What is the translation of " THE TWO DOCUMENTS " in Polish?

• dwa dokumenty

Examples of using The two documents in English and their translations into Polish

The two documents cannot be viewed separately from each other.
Obu tekstów nie można rozpatrywać oddzielnie.

Mr. Nathanson what is your conclusion concerning the two documents?
Panie Nathanson jakie wnioski nasuwają się panu porównując te dwa dokumenty?

It follows that the merger of the two documents is easily achievable from a technical point of view.
Dlatego połączenie obu dokumentów jest łatwe pod względem technicznym.

And we will obviously hear from you whether the fingerprints on the two documents match?
I oczywiście dowiemy się od was, czy odciski palców na dwóch dokumentach pasują do siebie?

The Leipzig meeting will adopt the two documents, which lay down a roadmap for the years ahead.
Na spotkaniu w Lipsku zostaną przyjęte wspominane dwa dokumenty, które ustanawiają mapę drogową na nadchodzące lata.

Consequently, the Bureau requested that the actions proposed in the two documents be implemented.
W związku z tym Prezydium zwróciło się o zrealizowanie działań zaproponowanych w tych dwóch dokumentach.

As the Commission sees the two documents as a package, the Communication can also be taken into account for the drawing up of this EESC opinion.
Przy opracowywaniu opinii Komitetu będzie można uwzględnić wspominany komunikat z racji tego, ze Komisja postrzega oba dokumenty jako jeden pakiet.

The report and the opinion shall be submitted to the Standing Committee, which shall attempt to find a consensus between the two documents.
Sprawozdanie i opinia zostają przedłożone Stałemu Komitetowi. Ten ostatni stara się wypracować konsensus między tymi dwoma dokumentami.

Here are the two documents in the case- bearing Mrs. Rath's signature. the photostated contract between Mrs. Rath and Mr. Schultz… the probated will.
I fotokopię kontraktu między panią Rath i panem Schultzem… potwierdzony testament… noszącego podpis pani Rath. Mam tu dwa dokumenty dotyczące tej sprawy.

The NRP incorporates the 2006 budget on which the programme update is also based and in this sense the two documents are consistent.
Wspomniany program reform uwzględnia budżet na 2006 rok, na którym opiera się również zaktualizowany program, i w tym kontekście oba te dokumenty są spójne.

Here are the two documents in the case- the probated will… the photostated contract between Mrs. Rath and Mr. Schultz… bearing Mrs. Rath's signature.
I fotokopię kontraktu między panią Rath i panem Schultzem… potwierdzony testament… noszącego podpis pani Rath. Mam tu dwa dokumenty dotyczące tej sprawy.

Bearing Mrs. Rath's signature. the photostated contract between Mrs. Rath and Mr. Schultz… the probated will… Now, here are the two documents in the case.
I fotokopię kontraktu między panią Rath i panem Schultzem… potwierdzony testament… noszącego podpis pani Rath. Mam tu dwa dokumenty dotyczące tej sprawy.

The two documents represent the basic guidelines for all the Member States and their attitude to Cuba, and also for their talks on Cuba with third countries.
Te dwa dokumenty wskazują państwom członkowskim podstawowe wytyczne dotyczące ich postawy wobec Kuby, które też wyznaczają kierunek rozmów na temat Kuby z państwami trzecimi.

PEACE AFTER 30 YEARS OF WAR from the start of the concluding session of the Camp David conference and in which they will sign the two documents arrived at during the conference.
POKÓJ PO 30 LATACH WOJNY Od początku końcowej sesji konferencji w Camp David, podczas której podpisane zostaną dwa dokumenty, wypracowane w czasie trwania konferencji.

The two documents outline in an integrated manner the fiscal consolidation efforts and key structural reforms and reforms underpinning macro-economic stabilisation.
Te dwa dokumenty opisują w spójny sposób działania na rzecz konsolidacji budżetowej oraz najważniejsze reformy strukturalne, a także reformy stanowiące fundamenty stabilizacji makroekonomicznej.

Have students connect the ideas of progress, human freedom, and equality between the two documents, and discuss why the Emancipation Proclamation did not necessarily constitute absolute freedom and equality for African Americans.
Czy uczniowie łączą pomysły postępu, wolności człowieka i równości między tymi dwoma dokumentami, i omówić, dlaczego oświadczenie o emancypacji niekoniecznie stanowiło absolutną wolność i równość dla Afroamerykanów.

The two documents, Nostra Aetate and Gaudium et Spes, are emblematic of the new relationship of dialogue, solidarity and accompaniment which the Church sought to awaken within the human family.
Dwa dokumenty, Nostra aetate oraz Gaudium et spes, wyraziście symbolizują nową relację dialogu, solidarności i towarzyszenia, jaką Kościół pragnął wprowadzić w obrębie ludzkości.

The practice of presenting the Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report jointly in the autumn works well, as the two documents complement each other and set out the overall EU approach for the coming year.
Praktyka prezentowania jesienią rocznej analizy wzrostu gospodarczego i sprawozdania przedkładanego w ramach mechanizmu ostrzegania sprawdza się, ponieważ te dwa dokumenty wzajemnie się uzupełniają i określają ogólne podejście UE na nadchodzący rok.

The two documents form part of a whole, whereby the Commission reports on the commitments undertaken to deliver on policy results and its accountability in exercising its management responsibility.
Wymienione dwa dokumenty są częścią całości, poprzez którą Komisja informuje o podjętych zobowiązaniach w celu realizacji polityki oraz wykazuje swoją rozliczalność w wypełnianiu kompetencji zarządczych.

In this regard, I would like to remind my brothers and sisters of the Catholic Church, also those living in Rome, of the fact that the guidelines for implementing the Council in this precise field are already available to everyone in the two documents published respectively in 1974 and in 1985 by the Holy See's Commission for Religious Relations with the Jews.
W związku z tym chciałbym przypomnieć moim braciom i siostrom z Kościoła katolickiego, także w Rzymie, że są już dostępne narzędzia wprowadzania w życie postanowień Soboru w tej dziedzinie, czyli dwa dokumenty ogłoszone w latach 1974 i 1985 przez Komisję Stolicy Apostolskiej do Spraw Stosunków Religijnych z Judaizmem.

Mr Dassis then proposed that the Bureau decide(without prejudice to the existing provisions in the RP) that the two documents in question should be drawn up within the SMO and subsequently presented to the section responsible(INT) by a rapporteur working without a study group- a procedure that could be applied in other similar cases in the future.
Georgios DASSIS zaproponował, by Prezydium(bez uszczerbku dla istniejących przepisów regulaminowych) postanowiło, że dwa przedmiotowe dokumenty powinny zostać sporządzone w CMJR, a następnie przedstawione właściwej sekcji(INT) przez samodzielnego sprawozdawcę; jest to procedura, która może zostać zastosowana w przyszłości w innych podobnych przypadkach.

Members have expressed their desire for the negotiations not to be limited to accession to the European Convention on Human Rights, but for the protocols that the convention has been building up over the years to be incorporated, especially those that refer to the rights acknowledged by the Charter of Fundamental Rights, as that will provide equivalence between the two documents.
Posłowie wyrazili życzenie, aby negocjacje nie były ograniczone do przystąpienia do europejskiej konwencji praw człowieka, lecz obejmowały także włączenie protokołów dodawanych do niej przez lata, zwłaszcza protokołów odnoszących się do praw uznawanych w europejskiej karcie praw podstawowych, co ma zapewnić równoważność obu dokumentów.

Whereas Annex II to Regulation(EC) No 1162/95(6) as last amended by Commission Regulation(EC) No 444/98(7) lays down that export licences are valid from the date of their issue as defined in Article 21(1) of Regulation(EEC) No 3719/88 until the end of the fourth month following such date; whereas the period of validity of the two documents should be harmonised by extending the period of validity of subsidy documents for exports to Réunion to four months;
Załącznik II do rozporządzenia(WE) nr 1162/95[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji(WE) nr 444/98[7], stanowi, że pozwolenia na wywóz zachowują ważność od dnia ich wydania, zgodnie z zasadami określonymi w art. 21 ust. 1 rozporządzenia(EWG) nr 3719/88 do końca czwartego miesiąca następującego po tej dacie; okres ważności tych dwóch dokumentów powinien być dostosowany poprzez wydłużenie do czterech miesięcy terminu obowiązywania dokumentów subwencyjnych w odniesieniu do wywozu do Réunion;

Covering the following two documents.
Na które składają się następujące dwa dokumenty.

Covering the following two documents.
Zawierającego następujące dwa dokumenty.

The summit adopted two documents.
W czasie spotkania przyjęto dwa dokumenty.

The Commission has published two documents the Commission's consultation of the Committee concerns the first document only.
Komisja opublikowała dwa dokumenty przesłany Komitetowi wniosek o opracowanie opinii dotyczy wyłącznie pierwszego z nich.

The results of this analysis comprise two documents.
Wyniki tej analizy zostały zawarte w dwóch dokumentach.

And the following two documents, to which the EESC will dedicate a separate opinion2.
A także dwa następujące dokumenty, w sprawie których EKES wypowie się w odrębnej opinii2.

Identical wording has been used in order to tackle differences and ensure consistency between the two legal documents.
Identyczne sformułowania zostały użyte w celu usunięcia tych różnic i zapewnienia spójności pomiędzy tymi dwoma dokumentami prawnymi.