What is the translation of " THE TWO-PACK " in Polish?

• dwupak
• dwupaku

Examples of using The two-pack in English and their translations into Polish

How does the Two-Pack relate to the Fiscal Compact Treaty?
Jak„dwupak” ma się do paktu fiskalnego?

Implementation of the six-pack and the two-pack;
Wdrożenie pakietu sześciu wniosków i pakietu dwóch wniosków;

How will the Two-Pack improve euro area budgetary coordination?
W jaki sposób„dwupak” wzmocni koordynację budżetową w strefie euro?

The Commission has already implemented this principle, which is confirmed by a Regulation of the Two-Pack that will enter into force on 30 May MEMO/13/196.
Komisja wdrożyła już tę zasadę; została ona potwierdzona rozporządzeniem wchodzącym w skład„dwupaku”, które wejdzie w życie w dniu 30 maja MEMO/13/196.

How will the Two-Pack enhance economic and financial surveillance in the euro area?
W jaki sposó b„dwupak” wzmocni nadzór gospodarczy i finansowy w strefie euro?

The Commission prepared the relevant ESM/EFSF guidelines and discussed them with the Member States with the Two-Pack in mind, thus ensuring natural consistency between the texts.
Przygotowując wytyczne EMS/EFSF i omawiając je z państwami członkowskimi, Komisja miała„dwupak” na uwadze, zapewniając w ten sposób naturalną zgodność między tymi tekstami.

The Two-Pack creates a common framework in the euro area based on a graduated approach.
Dwupak” stwarza wspólne ramy w strefie euro w oparciu o podejście stopniowane.

This is not the case of the Two-Pack, which focuses on coordination.
Inaczej jest w przypadku„dwupaku”, który skupia się na koordynacji.

The Two-Pack is designed to fit seamlessly into the SGP and to complement it.
Dwupak” jest doskonale dopasowany do paktu stabilności i wzrostu i będzie go uzupełniać.

Consequently, the enhanced surveillance procedures introduced by the Two-Pack will enable closer monitoring of countries either threatened with, or experiencing, financial difficulties.
Procedury wzmocnionego nadzoru, które wprowadza„dwupak”, umożliwią zatem ściślejsze monitorowanie państw, którym grożą trudności finansowe, oraz tych państw.

The Two-Pack introduces a common budgetary timeline and common budgetary rules for euro area Member States.
Dwupak” wprowadza wspólny harmonogram budżetowy i wspólne reguły budżetowe dla państw członkowskich strefy euro.

In the spirit of integrated surveillance which led to the creation of the European Semester, the Two-Pack ensures consistency between budgetary and other economic policy processes and decisions.
Zgodnie z koncepcją zintegrowanego nadzoru, która doprowadziła do powstania europejskiego semestru,„dwupak” zapewnia spójność procesów i decyzji dotyczących budżetu i innych elementów polityki gospodarczej.

The Two-Pack comprises two Regulations designed to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Dwupak” obejmuje dwa rozporządzenia, które mają na celu dalsze wzmocnienie integracji i konwergencji gospodarczej państw członkowskich strefy euro.

In order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the Two-pack and to swiftly introduce an own resource fund in the euro area to reverse macroeconomic imbalances1.
Aby umożliwić pogłębienie unii fiskalnej, należy kontynuować nadzór budżetowy w duchu założeń„dwupaku” oraz niezwłocznie ustanowić fundusz zasobów własnych w strefie euro w celu zniwelowania zakłóceń równowagi makroekonomicznej1.

The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance.
Dwupak” wprowadza nowy system nadzoru państw członkowskich, w przypadku których zakończono program dostosowawczy lub pomoc zapobiegawczą.

Joint statement by President Barroso and Vice President Rehn on the occasion of today's trilogue agreement on the Two-Pack legislation on the economic governance in the euro area.
Wspólne oświadczenie przewodniczącego José Manuela Barroso i wiceprzewodniczącego Olliego Rehna w związku z osiągniętym dzisiaj trójstronnym porozumieniem w sprawie dwupaku dotyczącego zarządzania gospodarczego w strefie euro.

Thanks to these new reporting procedures, the Two-Pack strengthens the SGP by adding to the Commission's toolbox for making recommendations.
Dzięki tym nowym procedurom sprawozdawczym„dwupak” wzmacnia pakt stabilności i wzrostu, gdyż poszerza zakres środków, którymi dysponuje Komisja, wydając zalecenia.

The ability to draw conclusions on the effectiveness of the regulations is limited by the short experience of their operation, with the six-pack entering into force in end-2011 and the two-pack only in mid-2013.
Możliwość wyciągania wniosków odnośnie do skuteczności rozporządzeń jest ograniczona krótkim okresem, w jakim można było gromadzić doświadczenia dotyczące ich funkcjonowania: sześciopak wszedł w życie pod koniec 2011 r., zaś dwupak- dopiero w połowie 2013 r.

A major innovation of the Two-Pack is that the Commission will examine and give an opinion on each draft budget by 30 November at the latest.
Istotną nowością„dwupaku” jest analizowanie wszystkich projektów budżetu przez Komisję, która będzie wydawać opinie na temat tych projektów do 30 listopada każdego roku.

The awareness of national Parliaments about the European Semester has increased throughout the years, thanks to the implementation of the Two-Pack legislation and more direct involvement of the Commission through presentations and debates.
Z roku na rok poprawia się wiedza parlamentów narodowych na temat europejskiego semestru, dzięki wdrożeniu przepisów dwupaku oraz bardziej bezpośredniemu zaangażowaniu Komisji podczas prezentacji i debat.

For euro area Member States, the Two-Pack adds an autumn counterpart to the spring exercise, but focusing only on the budgetary plans for the forthcoming year.
Dla państw członkowskich strefy euro„dwupak” wprowadza dodatkową, jesienną rundę oceny, która jednak, w odróżnieniu od tej wiosennej, obejmuje tylko plany budżetowe na kolejny rok.

The Two-Pack also strengthens monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Dwupak” wzmacnia także monitorowanie i nadzór w państwach członkowskich, którym grożą trudności z utrzymaniem stabilności finansowej, oraz w tych państwach, które już borykają się z tego rodzaju problemami.

The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments which include the Stability and Growth Pact(SGP), the fiscal compact, the six-pack, the two-pack, Europe 2020, the European Semester, the Annual Growth Survey(AGS), the Alert Mechanism Reports(AMRs) the National Reform Programmes(NRPs), the Stability and Convergence Programmes(SCPs), the Country Specific Recommendations(CSRs), the Excessive Deficit Procedure(EDP), the Macroeconomic Imbalance Procedure(MIP), etc., with relatively little added value.
Komitet jest zaniepokojony tym, że dodatkowo skomplikowano- wnosząc przy tym stosunkowo niewielką wartość dodaną- już i tak wypełniony po brzegi program dotyczący instrumentów zarządzania gospodarczego, które obejmują pakt stabilności i wzrostu, pakt fiskalny, sześciopak, dwupak, strategię„Europa 2020”, semestr europejski, roczną analizę wzrostu gospodarczego, sprawozdania przedkładane w ramach mechanizmu ostrzegania, krajowe programy reform(KPR), programy stabilności i konwergencji, zalecenia dla poszczególnych krajów, procedury nadmiernego deficytu, procedury dotyczące zakłóceń równowagi makroekonomicznej itd.

The Two-Pack integrates some of the elements of the Fiscal Compact Treaty into EU law, including the requirements for Member States in EDP to prepare economic partnership programmes and the requirement for ex-ante coordination of Member States' debt issuance plans.
Dwupak” włącza niektóre elementy paktu fiskalnego do prawa UE, w tym wymóg opracowania programów partnerstwa gospodarczego przez państwa członkowskie objęte procedurą nadmiernego deficytu oraz wymóg koordynacji ex ante planów państw członkowskich w zakresie emisji długu.

For Member States in Excessive Deficit Procedure, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with, and complement, the requirements set out under the SGP.
W stosunku do państw członkowskich objętych procedurą nadmiernego deficytu„dwupak” wprowadza system monitorowania, który będzie funkcjonował obok wymagań ustanowionych w ramach paktu stabilności i wzrostu, oraz je uzupełniał.

Importantly, the Two-Pack will also enhance the soundness of national budgetary processes by obliging Member States to base their draft budgets on independent macroeconomic forecasts and ensure independent bodies are in place to monitor compliance with national fiscal rules.
Co istotne, dzięki„dwupakowi” krajowe procesy budżetowe będą miały solidniejsze podstawy, gdyż państwa członkowskie będą musiały sporządzać projekty budżetu w oparciu o niezależne prognozy makroekonomiczne oraz powierzyć niezależnym organom monitorowanie przestrzegania krajowych przepisów fiskalnych.

It is important to stress, however, that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion.
Należy jednak podkreślić, że„dwupak” nie uprawnia Komisji do zmiany projektów budżetów krajowych, ani też nie zobowiązuje państw członkowskich do ścisłego zastosowania się do opinii Komisji.

In general, the aim of the Two-Pack, which is made up of two regulations, is to further strengthen budgetary surveillance and coordination of economic and budgetary policy in the euro area.
Ogólnym celem„dwupaku”, na który składają się dwa rozporządzenia, jest dalsze wzmocnienie nadzoru budżetowego i koordynacji polityki gospodarczo-budżetowej w strefie euro.