What is the translation of " THE WRITTEN DECLARATION " in Polish?

• oświadczenie pisemne
• pisemnej deklaracji
• pisemną deklarację

Examples of using The written declaration in English and their translations into Polish

It is also a source of satisfaction to the 425 MEPs who signed the written declaration on this subject.
Daje też satysfakcję 425 posłom, którzy złożyli oświadczenie pisemne Parlamentu Europejskiego.

The Council may be aware of the Written Declaration 0111/2007 on ending street homelessness recently launched in the European Parliament.
Rada zapewne wie o przyjęciu przez Parlament Europejski pisemnej deklaracji nr 0111/2007, dotyczącej walki z bezdomnością uliczną.

I particularly recall your resolution of July 2006 and the written declaration of September 2007.
Ja szczególnie dobrze pamiętam państwa rezolucję z lipca 2006 roku oraz pisemną deklarację z września 2007 roku.

Adoption by our Parliament of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism nevertheless inspires hope.
Nadzieję budzi przyjęcie przez nasz Parlament pisemnego oświadczenia uznającego dzień 23 sierpnia Dniem Pamięci Ofiar obu totalitaryzmów.

Mr President, I want to thank all colleagues for supporting the written declaration on fibromyalgia.
Panie przewodniczący! Pragnę podziękować wszystkim kolegom za poparcie pisemnej deklaracji w sprawie fibromialgii.

I should therefore like to draw your attention to the written declaration I and my colleagues have prepared on this problem, the relationship between diabetes and obesity in pregnancy.
Dlatego chcę zwrócić państwa uwagę na pisemne oświadczenie, które wraz z kolegami przygotowaliśmy w tej sprawie, dotyczące zależności między cukrzycą i otyłością w okresie ciąży.

Someone removed the poster on Tuesday afternoon without informing any of the authors of the written declaration.
Ktoś usunął plakat we wtorek po południu, nie powiadamiając żadnego z autorów tej pisemnej deklaracji.

If the tourist does not have necessity to fill the written declaration, it passes border on"Гxыxэюbs ъюËшфюËs.
Jesli turysta nie ma potrzeby napelnic pisemna deklaracje, to przechodzi brzeg jak do"Zielonego korytarza.

In writing.- I hope that the written declaration on ACTA that I submitted two weeks ago together with my colleagues, Castex, Alvaro and Roithová, and today's debate will serve as a belated wake-up call to the Council and the Commission.
Na piśmie.- Mam nadzieję, że oświadczenie pisemne w sprawie ACTA przedłożone dwa tygodnie temu przeze mnie i moich kolegów posłów, Casteksa, Alvaro i Roithovą, oraz dzisiejsza debata posłużą jako spóźniony sygnał otrzeźwienia Rady i Komisji.

I am very proud of this Parliament in the support it has shown for the written declaration, but have one word of caution.
Jestem bardzo dumna, że Parlament poparł oświadczenie pisemne, ale chciałabym też przed czymś przestrzec.

Please note that my colleagues and I prepared the Written Declaration 67/2008 in order to draw attention to the counterfeiting and piracy that pose a growing threat to European economy, employment and creativity.
Proszę zauważyć, że wraz z kolegami przygotowaliśmy oświadczenie pisemne 67/2008 w celu zwrócenia uwagi na fałszerstwo i piractwo, stanowiące główne zagrożenie dla gospodarki, zatrudnienia i kreatywności w Europie.

I call on my fellow Members and also on national associations to join the citizens of Slovakia in their protest and to also sign the written declaration and in that way support our protest.
Wzywam kolegów posłów oraz krajowe stowarzyszenia, aby przyłączyli się do protestu obywateli Słowacji, podpisali pisemne oświadczenie i w ten sposób poparli nasz protest.

I would also ask you, if you will, to sign the written declaration against this project, the Serengeti Highway, that I have submitted.
Chciałbym również prosić Państwa, aby podpisali Państwo przedłożone przeze mnie pisemne oświadczenie przeciw temu projektowi, przeciw autostradzie Serengeti.

It appears to me that the call for a European multidisciplinary network to be set up for specific training and learning problems, which is part of the written declaration, goes some way in this direction.
Wydaje mi się, że apel o utworzenie europejskiej sieci multidyscyplinarnej obejmującej specyficzne problemy w nauczaniu i uczeniu się, który to apel jest częścią deklaracji pisemnej, podąża w pewnym sensie we właściwym kierunku.

Last year the energy and climate change package was adopted and the written declaration on fibromyalgia was approved for which I would like to thank you once again.
W zeszłym roku przyjęty został pakiet energetyczno-klimatyczny oraz oświadczenie pisemne w sprawie fibromyalgii, za co chciałbym jeszcze raz państwu podziękować.

Whereas the written declaration referred to in Article 6(5) of Directive 89/109/EEC should be provided for in the event of professional use of regenerated cellulose film for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, except those which are, by their nature.
W przypadku profesjonalnych zastosowań materiałów i wyrobów z folii z regenerowanej celulozy przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, z wyjątkiem tych, które z uwagi na swój charakter są przewidziane do takiego użytku, należy załączyć pisemną deklarację, określoną w art. 6 ust. 5 dyrektywy 89/109/EWG;

The statement referred to in paragraph 2 shall be issued by the control body once the documents referred to in paragraph 3 are verified and the written declaration supplied by the producer is substantiated.
Zaświadczenie określone w ust. 2 wydawane jest przez organ kontrolny po zweryfikowaniu dokumentów określonych w ust. 3 oraz po otrzymaniu pisemnej deklaracji złożonej przez producenta.

It is truly surprising that today, some fellow Members who signed the written declaration and voted in favour of the resolution in November 2009 have moved an amendment intended to reject the regulation.
Prawdziwie zdumiewa fakt, że dziś niektórzy koledzy, którzy podpisali pisemne oświadczenie i głosowali za przyjęciem rezolucji w listopadzie 2009 roku, przygotowali poprawkę, której celem jest odrzucenie rozporządzenia.

In particular, where an application may be made by making a customs declaration, the customs authorities shall require, without prejudice to Article 220, that the application be accompanied by a document made out by the declarant containing at least the following information, unless such information is deemed unnecessary or can be entered on the form used for the written declaration.
W szczególności w przypadkach gdy wniosek może zostać złożony przez sporządzenie zgłoszenia celnego, władze celne żądają, bez uszczerbku dla przepisów art. 220, aby wraz z wnioskiem złożony został dokument wystawiony przez zgłaszającego, zawierający przynajmniej następujące informacje, chyba że takie informacje zostaną uznane za zbędne lub mogą zostać wpisane do formularza użytego dla zgłoszenia pisemnego.

This network was coordinating a public awareness campaign and lobbying MEPs for their support for the written declaration which had been presented by five of their colleagues in favour of such European statutes.
Sieć ta zajmuje się koordynacją kampanii informacyjnej i lobbingiem wśród deputowanych europejskich, by uzyskać ich poparcie dla przedstawionej przez pięciu spośród ich kolegów pisemnej deklaracji na rzecz statutu europejskiego dla tych struktur.

We have formulated this question and the written declaration to emphasise the enormity of the problem for children with a specific difficulty, for their family and for the community, and to ask the Commission, Parliament and Council to take these children seriously in research programmes, initiatives, guidelines and strategies.
Przygotowaliśmy pytanie i oświadczenie pisemne, aby podkreślić ogrom tego problemu dla dzieci ze szczególnymi trudnościami, dla ich rodzin i dla społeczeństwa oraz aby zwrócić się do Komisji, Parlamentu i Rady o poważne potraktowanie tych dzieci w programach badań, inicjatywach, wytycznych i strategiach.

It is our intention that the awareness campaign now being waged by the various associations and by the Members who signed the written declaration should perhaps make up for this lack of information and motivation.
Naszym zamiarem jest doprowadzenie do tego, by kampania informacyjna prowadzona obecnie przez różne stowarzyszenia oraz posłów, którzy podpisali pisemną deklarację, nadrobiła być może ten brak informacji i motywacji.

The president went on to inform the assembly of the written declaration submitted to the European Parliament at the end of 2007 by Nils Lundgren and Hélène Goudin on the abolition of the European Economic and Social Committee.
Następnie przewodniczący powiadomił Zgromadzenie o pisemnej deklaracji złożonej w Parlamencie Europejskim pod koniec 2007 r. przez Nilsa Lundgrena i Hélènę Goudin w sprawie rozwiązania Europejskiego Komitetu Społeczno-Ekonomicznego.

I also want to take this opportunity to call for 2011 to be designated the European Year of Volunteering and ask for the support of Parliament in signing the written declaration which has been proposed by Members from the five largest political groups.
Chciałabym również skorzystać z tej okazji, aby zwrócić się o ogłoszenie 2011 r. Europejskim Rokiem Wolontariatu oraz wzywam Parlament do udzielenia wsparcia dla podpisania pisemnego oświadczenia, przygotowanego przez posłów pięciu największych grup politycznych.

In view of potential liability, there is a need for the written declaration provided for in Article 6(5) of Directive 89/109/EEC whenever professional use is made of plastic materials and articles which are not by their nature clearly intended for food use.
W związku z możliwą odpowiedzialnością niezbędne jest pisemne zgłoszenie przewidziane w art. 6 ust. 5 dyrektywy 89/109/EWG kiedy tylko materiały i wyroby z tworzyw sztucznych używane są do celów przemysłowych, które ze względu na ich charakter nie są wyraźnie przeznaczone do użycia do celów żywnościowych.

EL Madam President, I should like, both personally and on behalf of my colleagues, Mr Kósa, Mrs Wikström, Mr Howitt and Mrs Lichtenberger, to thank everyone who supported the written declaration which we tabled, in the belief that the blind and hard of hearing are entitled to live independently and to participate fully in society.
EL Pani Przewodnicząca! Pragnę zarówno osobiście, jak i w imieniu pana posła Kósy, pani poseł Wikström, pana posła Howitta i pani poseł Lichtenberger podziękować wszystkim, którzy poparli złożone przez nas oświadczenie pisemne, wyrażając tym samym przekonanie, że osoby niewidome i niedosłyszące mają prawo do prowadzenia samodzielnego życia i do pełnego uczestniczenia w życiu społecznym.

FR Mr President, Commissioner, as initiator of the written declaration on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA) along with my fellow Members, Mr Lambrinidis, Mrs Roithová and Mr Alvaro, I should first of all like to thank you for the efforts you have made to secure transparency and consensus, particularly in recent weeks.
FR Panie przewodniczący, panie komisarzu! Jako inicjator pisemnego oświadczenia w sprawie porozumienia dotyczącego zwalczania obrotu towarami podrobionymi(ACTA) wraz z moimi kolegami, panem posłem Lambrinidisem, panią poseł Roithovą i panem posłem Alvarem, chciałabym przede wszystkim podziękować państwu za wysiłki, które państwo podjęli w celu zapewnienia przejrzystości i kompromisu, zwłaszcza w ostatnich tygodniach.

Where the document(s) referred to in paragraph 1 contain only part of the information required, the written declaration provided for in the first subparagraph of this paragraph shall cover the remaining information.
Jeżeli dokument(-y), o którym mowa w ust. 1, zawiera(-ją) tylko część wymaganych informacji, pisemna deklaracja, wymieniona w pierwszym akapicie niniejszego ustępu, powinna obejmować pozostałe informacje.

Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in Annex I to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and(2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
Stwierdza, z zastrzeżeniem ewentualnych decyzji właściwych organów krajowych w sprawie protestów wyborczych, ważność mandatu posłów do Parlamentu Europejskiego, zamieszczonych w załączniku I niniejszej decyzji, o których wyborze powiadomiły właściwe organy krajowe Państw Członkowskich, i którzy złożyli pisemne oświadczenia wymagane na mocy art. 7 ust. 1-2 Aktu z dnia 20 września 1976 r. oraz załącznika I do Regulaminu;

I think, in this respect, that there is a common will by Parliament- I was one of the signatories to the written declaration- to define a year of reflection across Europe on the theme of violence, and I think that Parliament can add its very strong and very influential voice to this.
Uważam, że w tym względzie istnieje w Parlamencie wspólna wola- byłam jednym z sygnatariuszy pisemnej deklaracji- aby w Europie poświęcić rok na zastanowienie się nad kwestią przemocy i moim zdaniem Parlament może w tej sprawie zabrać zdecydowany i bardzo wpływowy głos.