What is the translation of " THE WRITTEN DECLARATION " in Czech?

• písemné prohlášení
• písemného prohlášení

Examples of using The written declaration in English and their translations into Czech

I particularly recall your resolution of July 2006 and the written declaration of September 2007.
Připomínám zejména vaše usnesení z července 2006 a písemné prohlášení ze září 2007.

The Council may be aware of the Written Declaration 0111/2007 on ending street homelessness recently launched in the European Parliament.
Rada je možná obeznámená s písemným prohlášením 0111/2007 o řešení problému pouličního bezdomovectví, které nedávno vydal Evropský parlament.

Mr President, I want to thank all colleagues for supporting the written declaration on fibromyalgia.
Pane předsedající, chci poděkovat všem kolegům za podporu písemného prohlášení o fibromyalgii.

I should therefore like to draw your attention to the written declaration I and my colleagues have prepared on this problem, the relationship between diabetes and obesity in pregnancy.
Proto si vás, vážení kolegové, dovolím upozornit na písemné prohlášení, které jsme připravili s mými kolegyněmi právě k této problematice, tedy vztahu diabetu a obezity v těhotenství.

It is also a source of satisfaction to the 425 MEPs who signed the written declaration on this subject.
Je to zdroj uspokojení pro 425 poslanců Evropského parlamentu, které v této věci podepsali písemné prohlášení.

Please note that my colleagues and I prepared the Written Declaration 67/2008 in order to draw attention to the counterfeiting and piracy that pose a growing threat to European economy, employment and creativity.
Prosím všimněte si, že jsem se svými kolegy připravila písemné prohlášení 67/2008, abychom upoutali pozornost k padělání a pirátství, které představují pro evropské hospodářství, zaměstnanost a tvořivost rostoucí hrozbu.

Someone removed the poster on Tuesday afternoon without informing any of the authors of the written declaration.
V úterý odpoledne plakát někdo odstranil, aniž by někoho z autorů písemného prohlášení informoval.

I would also ask you, if you will, to sign the written declaration against this project, the Serengeti Highway, that I have submitted.
Rád bych se vás také zeptal, zda podepíšete písemnou deklaraci proti tomuto projektu dálnice Serengeti, kterou jsem předložil.

I call on my fellow Members and also on national associations to join the citizens of Slovakia in their protest and to also sign the written declaration and in that way support our protest.
Vyzývám kolegy poslance a také národní sdružení, aby se připojili k protestu slovenských občanů, podepsali písemné prohlášení, a tak podpořili náš protest.

It is truly surprising that today, some fellow Members who signed the written declaration and voted in favour of the resolution in November 2009 have moved an amendment intended to reject the regulation.
Je skutečně překvapivé, že dnes některé poslankyně a poslanci, kteří podepsali písemné prohlášení a hlasovali ve prospěch usnesení v listopadu 2009, předložili pozměňovací návrh, jehož cílem je zamítnout toto nařízení.

I hope that tomorrow, the European Parliament gives the same strong backing to the legislative resolution that it gave in July 2006, with the written declaration of 2008, and the favourable vote on the resolution of 2009.
Doufám, že Evropský parlament vyjádří zítra legislativnímu usnesení stejně silnou podporu, jakou mu dal v červenci 2006, písemným prohlášením z roku 2008 a kladným hlasováním o usnesení v roce 2009.

In writing.- I hope that the written declaration on ACTA that I submitted two weeks ago together with my colleagues, Castex, Alvaro and Roithová, and today's debate will serve as a belated wake-up call to the Council and the Commission.
Písemně.- Doufám, že písemné prohlášení k dohodě ACTA, které jsem předložil před dvěma týdny spolu se svými kolegy, paní Castexovou, panem Alvarem a paní Roithovou, a dnešní rozprava poslouží Radě i Komisi jako jakýsi opožděný signál k probuzení.

I am very proud of this Parliament in the support it has shown for the written declaration, but have one word of caution.
Jsem velmi hrdá na to, že tento Parlament písemné prohlášení schválil, ale je tu jedna věc, na kterou bych chtěla upozornit.

Legal effects arise under the law on the day when the written declaration about the immediate termination of employment was delivered to the other party, and these legal effects cannot be changed by any other time information potentially given in the termination declaration of will.
Právní účinky nastávají ze zákona dnem, kdy písemný projev o okamžitém zrušení pracovního poměru byl doručen druhému účastníkovi, jakýkoli jiný časový údaj případně uvedený ve zrušovacím projevu vůle nemůže tyto zákonné účinky změnit.

It is our intention that the awareness campaign now being waged by the various associations and by the Members who signed the written declaration should perhaps make up for this lack of information and motivation.
Je v našem zájmu, aby kampaně na zvýšení povědomí vedené různými sdruženími a poslanci, kteří podepsali písemné prohlášení, tento nedostatek informací a motivací napravili.

We have formulated this question and the written declaration to emphasise the enormity of the problem for children with a specific difficulty, for their family and for the community, and to ask the Commission, Parliament and Council to take these children seriously in research programmes, initiatives, guidelines and strategies.
Tuto otázku jsme zformulovali a prohlášení sepsali, abychom obrátili pozornost k tomu, jak závažným způsobem ovlivňuje tento problém děti se specifickou poruchou, jejich rodiny a okolní komunitu, a abychom požádali Komisi, Parlament a Radu, aby k těmto dětem důsledně přihlíželi ve svých výzkumných programech, iniciativách, směrnicích a strategiích.

EL Madam President, I should like, both personally and on behalf of my colleagues, Mr Kósa, Mrs Wikström, Mr Howitt and Mrs Lichtenberger, to thank everyone who supported the written declaration which we tabled, in the belief that the blind and hard of hearing are entitled to live independently and to participate fully in society.
EL Paní předsedající, chtěl bych za sebe i za své kolegy pana Kósu, paní Wikströmovou, pana Howitta a paní Lichtenbergerovou poděkovat všem, kdo podpořili písemné prohlášení, které jsme předložili, neboť věříme, že nevidomí a osoby s vadou sluchu mají právo vést nezávislý život a plně se zapojit do společnosti.

FR Mr President, Commissioner, as initiator of the written declaration on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA) along with my fellow Members, Mr Lambrinidis, Mrs Roithová and Mr Alvaro, I should first of all like to thank you for the efforts you have made to secure transparency and consensus, particularly in recent weeks. For the moment, my thanks will stop there, because this text remains highly ambiguous on key issues.
FR Pane předsedající, pane komisaři, jako iniciátorka písemného prohlášení k obchodní dohodě o boji proti padělání(ACTA) společně se svými kolegy poslanci panem Lambrinidisem, paní Roithovou a panem Alvarem bych vám především chtěla poděkovat za úsilí, které jste zejména v posledních týdnech věnoval zajištění transparentnosti a konsensu. v tuto chvíli s děkováním skončím, protože znění dohody je v klíčových bodech velmi dvojznačné.

Madam President, I simply would like to take the opportunity to say thank you to the 400 colleagues from across this House who signed Written Declaration 81; I would also like to say thank you to my staff for all their hard work and to the Written Declaration services for their support, but most of all, I would like to thank the campaigners whose dedication made this possible.
Paní předsedající, ráda bych jen využila této příležitosti a poděkovala 400 kolegům z celé sněmovny, kteří podepsali Písemné prohlášení 81; poděkovala bych i svým zaměstnancům za jejich tvrdou práci a službě pro písemná prohlášení za jejich podporu, ale ze všeho nejvíc bych chtěla poděkovat aktivistům, jejichž nasazení toto umožnilo.

IT Mr President, ladies and gentlemen, I would once again like to highlight the importance of the written declaration on corruption that I proposed together with four other MEPs, and which half of the European Parliament, plus one, approved, with the aim of committing the Council and Commission to legislation that is truly effective in fighting corruption.
IT Pane předsedo, dámy a pánové, rád bych znovu zdůraznil důležitost písemného prohlášení o korupci, které jsem navrhl společně se čtyřmi dalšími poslanci Evropského parlamentu a které polovina Evropského parlamentu, plus jeden, schválila, s cílem zavázat Radu a Komisi k vytvoření právního předpisu, který by skutečně účinně bojoval proti korupci.

Last year the energy and climate change package was adopted and the written declaration on fibromyalgia was approved for which I would like to thank you once again.
V loňském roce byl přijat balíček opatření v oblasti energetiky a změny klimatu a schváleno písemné prohlášení o fibromyalgii, za což vám ještě jednou děkuji.

However, we have arrived at a position where, I hope, we will respect the wishes of those Members of Parliament who signed the written declaration on this subject and we will have respected the wishes of many citizens in many of our countries across the EU who tell us that they do not like what they see of the commercial seal hunt and that they wish to have no association with the trade that results from that hunt.
Nicméně jsme dospěli do situace, kdy jak doufám, budeme respektovat přání těch poslanců Parlamentu, kteří podepsali písemné prohlášení k tomuto tématu, a zohledníme přání mnoha občanů v mnoha našich zemích po celé EU, kteří nám říkají, že to, co vidí z komerčního lovu tuleňů, se jim nelíbí a že nechtějí mít nic společného s obchodem, který je s tímto lovem spojený.

Camp Achraf written declaration.
Tábor Ašraf písemné prohlášení.

The next item is Written Declaration No 61/2010.
Dalším bodem je písemné prohlášení č. 61/2010.

Fighting colorectal cancer in the European Union written declaration.
Boj proti rakovině tlustého střeva a konečníku v Evropské unii písemné prohlášení.

Transportation of horses for slaughter in the European Union written declaration.
Přeprava koní na porážku v Evropské unii písemné prohlášení.

Here's a written declaration.
Tady je sepsané prohlášení.

Written declaration(submission): see Minutes.
Písemné prohlášení(předložení): viz zápis.

Heavy goods vehicle collisions written declaration.
Nehody těžkých nákladních vozidel písemné prohlášení.

Fight against breast cancer in the European Union(written declaration): see Minutes.
Boj s rakovinou prsu v Evropské unii(písemné prohlášení): viz zápis.