What is the translation of " THEIR EQUAL " in Polish?

• ich równego

Examples of using Their equal in English and their translations into Polish

We're not their equals.
Nie jesteśmy im równi.

And in their eyes, I was no longer their equal.
I w ich oczach już nie byłam im równa.

And do you consider yourself their equal in wisdom judgment, maturity and intelligence?
Czy uważasz się za równą im mądrością- roztropnością i dojrzałością?

You would hold yourself their equal?
Uważasz się za równego im?

Their equal dignity as persons demands that we strive for fairer and more humane conditions.
Równa godność osób wymaga, by zostały wprowadzone bardziej ludzkie i sprawiedliwe warunki życia.

And I'm a queen, their equal.
Ja też jestem królową, a więc im równa.

In order to win your congregation back, you must show them that you're not their superior, but their equal.
Aby odzyskać swoją pozycję w kongregacji musisz udowodnić, że jesteś im równy.

You can try to get the men to see you as their equal, or you can manipulate them.
Lub możesz nimi manipulować. Możesz starać się, aby mężczyźni postrzegali cię równą sobie.

Now we know for certain humans will never accept conscious synthetics as their equals.
Ludzie nigdy nie zaakceptują świadomych syntetyków, jako równych sobie.

We shall also have contented women when we do something towards their equal treatment, towards their fair participation.
Również nasze kobiety będą zadowolone, jeśli zrobimy coś na rzecz równego ich traktowania i sprawiedliwego udziału w życiu.

Or you can manipulate them. You can try to get the men to see you as their equal.
Lub możesz nimi manipulować. Możesz starać się, aby mężczyźni postrzegali cię równą sobie.

Free movement of employed workers and their equal treatment in terms of work and employment conditions(wages, protection against dismissal, re-entry into employment, tax and social benefits) are mainly dealt with in Regulation(EEC) No. 1612/68.
Swobodę przemieszczania się pracowników i ich równe traktowanie w zakresie warunków pracy i zatrudnienia(wynagrodzenie, ochrona przed zwolnieniem, reintegracja zawodowa, ulgi podatkowe i socjalne,…) definiuje przede wszystkim rozporządzenie(EWG) nr 1612/68.

I dared to stand up to them as their equal.
Ośmieliłem się im postawić jak im równy.

The recognition of the uniqueness of each individual and their equal right to the opportunities offered by life is one of the attributes of Europe's united diversity, which is a central element in the union's cultural, political and social integration.
Uznanie wyjątkowości każdej jednostki oraz jej równego prawa do korzystania z możliwości w życiu jest jednym z atrybutów Europy zjednoczonej w swej różnorodności, stanowiącym centralny element unijnej integracji kulturowej, politycznej i społecznej.

Some guys at the academy don't view women as their equals.
Niektórzy w Akademii nie uważają kobiet za równych sobie.

Their equal dignity as persons is realized as physical, psychological and ontological complementarity, giving rise to a harmonious relationship of“uni-duality”, which only sin and“the structures of sin” inscribed in culture render potentially conflictual.
Równa godność osób realizuje się wkomplementarności fizycznej, psychologicznej i ontologicznej, dając miejsce dla harmonijnej«jedno-dwoistości» relacjonalnej, którą tylko grzech i«struktury grzechu» wpisane wkulturę uczyniły potencjalnie konfliktualną.

It is also concerned with the protection of the rights of national minorities and their equal treatment.
Dotyczy to także ochrony praw mniejszości narodowych i ich równego traktowania.

This presentation was followed by contributions from Mr Malosse, who stressed that the aim of the proposal was to protect the dignity of members and to ensure their equal and fair treatment while adhering to the principles of sound financial management, and Mr Jahier, who said that the proposal was based upon two principles: equality between members and fair compensation for costs incurred.
Następnie głos zabrał MALOSSE, który podkreślił, że celem wniosku jest zapewnienie godności członków oraz ich równego traktowania w granicach określonych przez zasady dobrego zarządzania finansowego i JAHIER, który potwierdził, że wniosek godzi dwie zasady: równość traktowania członków oraz sprawiedliwy zwrot poniesionych kosztów.

Personally, I find it hard to believe that the Irish will ever allow the negro to be their equal.
Osobiście ciężko mi uwierzyć, że Irlandczycy kiedykolwiek pozwolą Murzynom, by byli im równi.

The Council would like to remind the honourable Member that it has already affirmed on multiple occasions that, if we intend to meet the needs of persons with disabilities and wish to ensure their equal participation in society, it is important for us to involve them in forming the decisions and policies that apply to them.
Rada chciałaby przypomnieć Pani Poseł, że wielokrotnie potwierdzała już, że jeżeli mamy spełnić potrzeby osób niepełnosprawnych i chcemy zagwarantować ich równorzędne uczestnictwo w społeczeństwie, istotne jest, byśmy zaangażowali się w formułowanie decyzji i polityki dotyczących tych osób.

The Church fully reveals her varied spiritual richness when she overcomes all discrimination and welcomes as a true blessing the gifts lavished by God upon both men and women, considering them in their equal dignity.
Kościół objawia w pełni swoje wielorakie bogactwo duchowe, kiedy odrzucając wszelką dyskryminację, przyjmuje jako prawdziwe błogosławieństwo dary Boże udzielone zarówno mężczyznom jak i kobietom, i właściwie ceni równą godność wszystkich.

Hence, minimum income- the main element of social protection- is undoubtedly important in ensuring the protection of people facing poverty and their equal opportunities in society.
Dlatego też minimalny dochód- główny element ochrony społecznej- odgrywa bez wątpienia ważną rolę w zapewnieniu ochrony ludzi zagrożonych ubóstwem i ich równych szans w społeczeństwie.

The directive is also of great significance to those countries that do not yet have access to the labour market of the European Union countries, and whose workers are primarily used for improper purposes, violating their equal rights.
Dyrektywa jest również bardzo istotna dla państw nieposiadających jeszcze dostępu do rynków pracy Unii Europejskiej, z których pracownicy są nagminnie wykorzystywani do niewłaściwych celów, z naruszeniem równości ich praw.

Instead, it is part of the Commission's efforts to further reinforce the effectiveness and understanding of its rules, to give Member States additional predictability in how the Commission will apply the Pact and to ensure their equal treatment, which is at the core of the Pact.
Jest on natomiast wpisany w działania Komisji, które mają na celu dalsze zwiększanie skuteczności i pogłębianie zrozumienia przepisów paktu, zapewnienie państwom członkowskim jeszcze większej przewidywalności co do stosowania paktu przez Komisję oraz zagwarantowanie im zasady równego traktowania, która leży u podstaw paktu.

First of all, the principle of equality of girls and boys is discussed, which could be understood as saying that they are identical, whereas every parent knows that girls and boys are different and require a different approach as regards their upbringing in order to fulfil the principle of their equal dignity.
Po pierwsze, przywołuje się tutaj zasadę równości dziewcząt i chłopców, co można rozumieć jako stwierdzenie ich identyczności, tymczasem każdy rodzic wie, że dziewczynki i chłopcy różnią się oraz wymagają innego podejścia wychowawczego po to by realizować zasadę ich równej godności.

We hereby thank you for the cooperation to all those who have supported and welcomed the positive changes and their efforts, knowledge and experience contribute to people with disabilities provided with conditions for their equal participation in the community.
Niniejszym dziękuję za współpracę wszystkim, którzy wspierane i zadowoleniem pozytywne zmiany i wysiłków, Wiedza i doświadczenie przyczyniają się do osób niepełnosprawnych z warunkami przewidzianymi dla ich równego udziału we wspólnocie.

The humans who hunt us, the witches who curse us, the vampires who hate us, we wouldn't just be their equals.
Ludzie, którzy na nas polują, wiedźmy nas przeklnęły, wampiry, które nas nienawidzą. Nie będziemy im równi.

As outlined in the Commission's recommendation, the Council calls for a particular focus on: conducting elections in line with European and international standards; strengthening the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; determined efforts in the fight against corruption and organised crime, including pro-active investigations and prosecution in view of developing a solid track-record; effective measures to reinforce the protection of human rights and anti-discrimination policies, including in the area of minorities, and their equal treatment; and implementation of property rights.
Zgodnie z zaleceniem Komisji Rada apeluje, by skoncentrować się na następujących działaniach: przeprowadzeniu wyborów zgodnie z normami europejskimi i międzynarodowymi; wzmocnieniu niezawisłości, skuteczności i rozliczalności instytucji sądowych; zdecydowanych wysiłkach w walce z korupcją i przestępczością zorganizowaną, w tym proaktywnych dochodzeniach i ściganiu w celu osiągnięcia dobrych wyników; skutecznych środkach na rzecz wzmocnienia ochrony praw człowieka i polityki walki z dyskryminacją, w tym w odniesieniu do mniejszości i ich równego traktowania, oraz wdrażaniu praw własności.