What is the translation of " THEIR EXTERNAL " in Polish?

• ich zewnętrznych

Examples of using Their external in English and their translations into Polish

By their external properties, berries are very similar to grapes.
Jego właściwości zewnętrzne jagody są bardzo podobne do winogron.

Women in today's generation give more priority to their external beauty.
Kobiet w dzisiejszej generacji priorytet więcej do ich zewnętrznych piękno.

Their external side is white and elements such as the library logo may be printed on it.
Ich wierzchnia strona jest biała i umożliwia nadruk np. logo biblioteki.

This results in a significant temperature decrease of their external surfaces.
Skutkuje to wyraźnym spadkiem temperatury ich zewnętrznych powierzchni.

The natural elements do not lose their external characteristics, since the"species" remain those of bread and wine;
Elementy naturalne nie tracą zewnętrznych cech, tak że« postacie» chleba i wina pozostają zawsze te same;

EU measures to assist Member States in managing their external borders.
Środki UE wsparcie państw członkowskich w zarządzaniu ich granicami zewnętrznymi.

Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity(Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
Państwa członkowskie w dalszym ciągu odpowiadają za kontrolowanie swoich zewnętrznych granic, zgodnie z zasadą pomocniczności(art. 74 Traktatu), z wykorzystaniem własnych sił policyjnych i służb wywiadowczych;

In this regard, psychologists began to recommend not to dwell on their external data.
W związku z tym psychologowie zaczęli zalecać, aby nie rozwodzić się nad swoimi zewnętrznymi danymi.

Objective of aid: Improving quality of service; promoting groupings of enterprises and their external expansion; encouraging enterprises to set up websites and promoting public parking areas for heavy vehicles.
Cel pomocy: Poprawa jakości usług; promowanie zrzeszania się przedsiębiorstw i ich zewnętrznej ekspansji, zachęcanie przedsiębiorstw do obecności w Internecie i promowanie tworzenia publicznych miejsc postojowych dla pojazdów ciężkich.

A majority of MS have reformed the way they prioritise, organise and implement their external assistance.
Większość Państw Członkowskich poddała reformie sposób ustalania priorytetów w zakresie pomocy zewnętrznej, jej organizacji i wdrożenia.

Studies have shown that despite the perfectly preserved shape of insects and other invertebrates, only their external chitin shells are preserved. All internal tissues are dried, and the DNA of such an animal is completely degraded.
Badania dowiodły bowiem, że mimo doskonale zachowanego kształtu owadów czy innych bezkręgowców, zachowuje się tylko ich zewnętrzny chitynowy pancerz- w środku wszystkie tkanki ulegają zasuszeniu, a DNA takiego zwierzęcia ulega całkowitej degradacji.

Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
W ramach SEC-ERBA wymogi kapitałowe powinny być przypisane do transz sekurytyzacji na podstawie ratingu zewnętrznego.

In order to improve not only the genetic value and health status of Community seed potatoes but also their external characteristics, provision should be made for tolerances in respect of impurities, blemishes and diseases in seed potatoes.
W celu poprawy nie tylko wartości genetycznej i stanu zdrowotnego wspólnotowych sadzeniaków, ale także ich zewnętrznych cech, powinny zostać wprowadzone przepisy w zakresie tolerancji w odniesieniu do zanieczyszczeń, wad oraz chorób sadzeniaków.

Frontex is the EU agency whose dedicated mission is to support Member States in controlling their external borders.
Frontex jest agencją UE, której wyznaczoną misją jest udzielanie państwom członkowskim wsparcia w kontrolowaniu ich granic zewnętrznych.

Given the internal interdependence of the EU Member States, which contrasts with their external independence, it had to be realised that one country's economic policy has a major impact on the economies of the other EU Member States.
Biorąc pod uwagę wewnętrzną współzależność Państw Członkowskich UE, kontrastującą z ich zewnętrzną niezależnością, należy sobie zdawać sprawę z faktu, że polityka gospodarcza jednego państwa ma znaczący wpływ na gospodarkę pozostałych Państw Członkowskich.

These ZIP files allow users to reduce the size of files and folders that they want to store in their external data storage devices.
Te ZIP pliki umożliwiają użytkownikom zmniejszyć rozmiar plików i folderów, które chcą przechowywać w swoich zewnętrznych urządzeń do przechowywania danych.

We know for a fact that we shall never find two tree-branches that are exactly the same, while their external similarity to roots is also a far-reaching simplification if we take into account their structure only- but then, even when we consider their function, it turns out that we find no more than differences!
Wiemy przecież, że niemożliwym jest znalezienie dwu takich samych gałęzi, a ich zewnętrzne podobieństwo do korzeni jest daleko idącym uproszczeniem, jeśli bierzemy pod uwagę tylko ich budowę, a nawet jeśliby uwzględnić także ich funkcję stwierdzamy tylko całkowite różnice!

High-sensitivity device intended to detect and localize radioactive and nuclear materials by their external gamma and neutron radiation.
Wysokoczuły przyrząd do wykrywania i lokalizacji materiałów radioaktywnych i jądrowych wg ich promieniowania zewnętrznego gamma i promieniowania neutronowego.

This transfer of powers means de facto that Parliament and the Member States themselves are sidelined in the evaluation process, despite the fact that they are the ones with power over the security of their external borders.
Takie przekazanie uprawnień oznacza de facto, że Parlament i same państwa członkowskie zostają odsunięte na bok w procesie oceny, pomimo że to one kontrolują bezpieczeństwo swoich zewnętrznych granic.

EU economies continue to progress in correcting their external and internal imbalances.
W gospodarkach państw UE nadal obserwuje się postępy w zakresie likwidowania zewnętrznych i wewnętrznych zakłóceń równowagi makroekonomicznej.

Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, five countries five countries committed to the committed to the gradual abolition of borders between them, accompanied by more effective surveillance of their external borders.
Na mocy układu z Schengen, podpisanego dnia 14 czerwca 1985 r., pięć krajów zobowiązało się do stopniowego zniesienia granic pomiędzy sobą przy jednoczesnym ściślejszym nadzorze swoich zewnętrznych granic.

Resolving issues regarding the confidentiality of communications between companies and their external lawyers legal professional privilege or LPP.
Rozstrzyganie kwestii dotyczących poufności kontaktów między firmami i ich zewnętrznymi prawnikami prawnicza tajemnica zawodowa.

The security of the Schengen Area depends on how stringently and effectively the controls are imposed by each Member State at their external borders.
Bezpieczeństwo strefy Schengen zależy od tego, jak rygorystyczne i skuteczne są kontrole wykonywane przez każde państwo członkowskie na jego zewnętrznych granicach.

Europe therefore needs a long-term strategy that integrates the environmental impacts of using natural resources, including their external dimension(i.e. impacts outside the EU, including on developing countries) in policymaking.
W związku z tym Europa potrzebuje długofalowej strategii integrującej oddziaływania na środowisko wynikające z wykorzystywania zasobów naturalnych, włączając ich zewnętrzny wymiar(tzn. oddziaływanie poza UE, w tym w krajach rozwijających się) w kreowanie polityki.

The current proposal is within the limits set by these provisions and, in particular, respects the shared competencies of the Treaty in that Member States remain responsible for controlling their external borders.
Niniejszy wniosek mieści się w granicach określonych powyższymi przepisami, a w szczególności jest zgodny z kompetencjami dzielonymi zawartymi w Traktacie, ponieważ państwa członkowskie w dalszym ciągu odpowiadają za kontrolowanie swoich zewnętrznych granic.

At the same time, the programme's explicit goal of supporting financial sustainability and allowing the beneficiaries to reduce their external liabilities was reflected in the linkage between the disbursements of the assistance and the reduction of the beneficiaries' indebtedness.
Jednocześnie główny cel programu, czyli wspieranie finansowego zrównoważonego rozwoju oraz umożliwienie beneficjentom zmniejszenia ich zagranicznych zobowiązań, znalazł odzwierciedlenie w powiązaniu wypłat środków pomocowych ze zmniejszaniem zadłużenia beneficjentów.

For example, currently SMEs cannot easily use their IPR to obtain debt financing, which forms the bulk of their external finance.
Na przykład w chwili obecnej MŚP nie mogą w dogodny sposób wykorzystywać posiadanych praw własności intelektualnej(IPR) w celu pozyskania finansowania dłużnego, które stanowi znaczną część ich zewnętrznych źródeł finansowania.

I voted for this recommendation as accession to the United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel(Revised Agreement) is an aim of common trade policy in accordance with Article 113 of the Treaty to remove technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties.
Na piśmie.-(RO) Głosowałam za przyjęciem tego zalecenia, ponieważ przystąpienie do regulaminu nr 61 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie jednolitych przepisów dotyczących homologacji pojazdów użytkowych w zakresie ich zewnętrznych elementów wystających znajdujących się przed tylnym oblachowaniem kabiny(zrewidowane porozumienie) stanowi cel wspólnej polityki handlowej zgodnie z art. 113 Traktatu, która służy usuwaniu barier technicznych w handlu pojazdami silnikowymi między umawiającymi się stronami.

While I am in favour of a significant reduction in the regulatory burden borne by SMEs, I do nonetheless believe that accounting requirements also constitute crucial management instruments for their external partners bankers, clients, suppliers and so on.
Chociaż opowiadam się za znaczącym ograniczeniem obciążeń regulacyjnych ponoszonych przez MŚP, sądzę, iż wymogi w zakresie rachunkowości również stanowią bardzo ważne narzędzia zarządzania dla ich zewnętrznych partnerów banków, klientów, dostawców itd.

No Member State may refuse EEC type-approval or national type-approval of a vehicle type, or refuse or prohibit the sale, registration, putting into service or use of a vehicle on grounds relating to their external projections forward of the cab's rear panel, if such vehicles satisfy the requirements set out in Annex I.
Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu pojazdu lub też odmówić czy zabronić jego sprzedaży, rejestracji, oddania do użytku lub wykorzystania pojazdów z powodów dotyczących ich zewnętrznych elementów wystających znajdujących się przed tylnym oblachowaniem kabiny, jeśli pojazdy te spełniają wymagania określone w załączniku I.