What is the translation of " THORN IN THE SIDE " in Polish?

• solą w oku
• cierniem w boku
• cierniem w oku

Examples of using Thorn in the side in English and their translations into Polish

Make yourself a thorn in the side of the status quo.
Stańcie się cierniem w boku stanu rzeczy.

Thorn in the side of his rival. Soon stark& company became a.
Wkrótce Stark i jego firma stała się cierniem dla rywala.

Soon Stark became a thorn in the side of his rival.
Wkrótce Stark i jego firma/stała się cierniem dla rywala.

They want him out so bad, that I feel like… just like a thorn in the side.
One tak bardzo chcą się go pozbyć, że czuję się jak sól w oku.

That neatly brings me to the other thorn in the side of the rising Caliphate… Israel.
To starannie prowadzi mnie do innego cierń w boku rośnie Kalifat… Izrael.

Although the state protection already has no effect, the constitutional recognition of the right to life itself is for them a thorn in the side.
Chociaż ochrona państwa już dawno stała się nieskuteczna, nawet konstytucyjne uznanie prawa do życia jest dla nich cierniem w oku.

She will hinder you for life, and be a thorn in the side of Nami and the twins, too.
Utrudni ci życie, to będzie również cierń, pomiędzy bliźniakami i Nami.

You have been a thorn in the side of every nanny, mother's help and universal aunt that's ever had the misfortune to work here.
Byłaś solą w oku każdej niani, pomocy do dziecka i opiekunki, jaka miała nieszczęście tu pracować.

Bernard occupied with discovering the murderer… would be a thorn in the side of my authority.
Bernard zajęty szukaniem zabójcy będzie kolcem w mym boku jako opata.

Indeed, the Web has long been a thorn in the side of the inquisitors controlling the media, who wish to outlaw any criticism of the multicultural society, for example, via'racism legislation.
Internet istotnie przez długi czas był solą w oku inkwizytorów kontrolujących media, którzy chcą zakazać wszelkiego krytycyzmu w wielokulturowym społeczeństwie, na przykład za pomocą przepisów antyrasistowskich.

Everyone's bursts of hacktivism have become quite the thorn in the side of various powerful entities.
Erupcja hakerskiej aktywności Everyone stałaby się prawdziwym cierniem w boku dla wielu potężnych instytucji.

In the early days the academic newcomers were not exactly warmly welcomed,- the exemption of the professors from the alcohol tax and the rough-and-ready manners of their students, who due to a large degree of legal autonomy could scarcely be prosecuted by local courts, were a thorn in the side of upright citizens.
W pierwszych dniach przybysze akademickie nie były dokładnie zadowoleniem,- zwolnienie z profesorów z podatku od alkoholu i szorstkich i gotowe sposoby ich studentów, który ze względu na duży stopień autonomii prawnej może być ledwie ścigane przez sądy lokalne, były solą w oku obywateli prawych.

But from the start, Tarzan had become a thorn in the side of Tublat… the new evil leader of the gorilla family.
Od początku, Tarzan stał się cierniem u boku Tublata, nowego przywódcy rodziny goryli.

Needless to say, the successful raid against the Syrian caravan was a thorn in the side of the Koraysh.
Nie trzeba dodawać, udany rajd przeciwko syryjskiemu karawany był cierniem w boku Koraysh.

Bovada could end up being the proverbial thorn in the side of the licensed US poker rooms in the early going, as the site is the only unlicensed US-friendly online poker room with traffic numbers that are currently unattainable for the current crop of licensed rooms to compete with- and we all know that taffic is one of the biggest factor when players join an online poker site.
Bovada może skończyć się przysłowiowym cierniem w boku amerykańskich licencjonowanych roomów na początku będzie, jak strona jest tylko nielicencjonowane US-friendly poker room z numerami ruchu, które są obecnie nieosiągalne dla obecnych upraw licencjonowanych pokoi do konkurować z- a wszyscy wiemy, że taffic jest jednym z największych czynników, gdy gracze dołączyć do pokera online.

It is therefore no wonder that these type of customer loyalty tools are a thorn in the side of those responsible for travel management.
Nie dziwi zatem, że ten rodzaj instrumentów zdobywania lojalności klientów jest solą w oku osób odpowiedzialnych za zarządzanie podróżami.

Whereas the specially trained Ferreira and Rodrigues became paid lackeys of a tyrannical government, those simple folk remained a thorn in the side of the tyranny.
Zważywszy, że specjalnie przeszkoleni Ferreira i Rodrigues zostali płatnymi lokajami tyrańskiej władzy, ci prości ludzie pozostali cierniem w boku tej tyranii.

In December, the Congress formed a Joint Committee on the Conduct of the War, which became a thorn in the side of many generals throughout the war, accusing them of incompetence and, in some cases, treason.
W grudniu Kongres utworzył komisję do spraw prowadzenia wojny, która stała się solą w oku wielu generałów, oskarżając ich o niekompetencję, a w niektórych przypadkach nawet o zdradę.

That you are a social justice activist during Gabriel's terrorism case. including last year when you humiliated the FBI And when we do, we hit them with the truth… who's consistently been a thorn in the side of law enforcement.
Łącznie z zeszłym rokiem, kiedy upokorzyłaś FBI w trakcie sprawy Gabriela o terroryzm. Jesteś aktywistką sprawiedliwości społecznej, która systematycznie jest cierniem w oku dla organów ścigania.

As Serrano Suñer accused Franco of riding on a"cult of personality," while Franco viewed Serrano Suñer as increasingly becoming a thorn in the side of his party, criticizing too many of its policies.
Súner oskarżał gen. Franco o budowanie"kultu jednostki", tymczasem Franco postrzegał Súnera jako człowieka stającego się"cierniem na łonie partii", który zbyt ostro krytykuje politykę rządu.

The concordat, the legacy of another era, seems to be a useful tool to speed up certain processes of integration(and in this case, the cemetery is a place of'final' integration), but also a thorn in the side for those who want a completely secular society.
Konkordat, dziedzictwo innej epoki, wydaje się użytecznym narzędziem, aby przyspieszyć pewne procesy integracji(a cmentarz, w tym momencie, jawi się jako miejsce integracji"ostatecznej"), jest także solą w oku tych, którzy chcieliby żyć w całkowicie świeckim społeczeństwie.

There are a couple of thorns in the side of the Islamist dream of restoring the Caliphate around the Mediterranean at least.
Istnieje kilka z cierni na stronie islamistów marzenia przywracając Kalifat wokół Morza Śródziemnego przynajmniej.

The thorn in our side.
Cierń w naszym boku.

You're quite the thorn in my side.
A ty cierniem w moim boku.

The thorn in her side, the fishbone in her throat.
Cierń w jej boku, ość w jej gardle.

The thorn in her side, the fish bone in her throat.
Cierń w jej boku, ość w jej gardle.

How to use "thorn in the side" in an English sentence

This could be a huge thorn in the side of PayPal.

I was a thorn in the side of the medical establishment.

She was a constant thorn in the side of the establishment.

They have been a consistent thorn in the side of Judah.

Big Jim was a thorn in the side of authority everywhere.

It is a thorn in the side of this new beginning.

Self-doubt can be a thorn in the side of any artist.

This agitation was a nagging thorn in the side of Austria-Hungary.

They really have been a thorn in the side of mankind.

You are just a passing thorn in the side of progress.

How to use "solą w oku, cierniem w boku, cierniem w oku" in a Polish sentence

Solą w oku był Jan Paweł II, Jego Nauka, a obecnie Benedykt XVI.

Templariusze od dawna byli cierniem w boku króla Francji Filipa Pięknego.

To było solą w oku Bizancjum, bo miasto to wcześnie opanowane przez Arabów pełniło rolę jakby Gniezna II rangi w Polsce.

Coś co miało trwać kilka dni, przeciągnęło się do dwóch tygodni i stało się cierniem w boku.

Ale komuś ta potężna i bogata Polska była solą w oku… IV ROZBIÓR POLSKI dobiega końca!!!

Szaman potrafi być prawdziwym cierniem w boku bohaterów nie potrafących odrzucać stanów, czyli głównie na początku kampanii.

Dla papieża i zachodnich cesarzy, Bizancjum od zawsze było solą w oku.

Już dziewięć lat temu, kiedy zdobycie Kamiennych stało się kolejno marzeniem, pragnieniem, a w końcu kluczem do potęgi, generał był cierniem w oku Wesmenów.

Cierniem w oku sułtana była jednak stale bogacąca się Hiszpania, która prowadziła wówczas zwycięskie wojny z Aztekami i zagarniała ich złoto.

Cierniem w oku był dla nich Stanislaus, obywatel brytyjski będący stronnikiem Włochów.