What is the translation of " THORN IN THE SIDE " in Czech?

• trnem v oku
• osinou v

Examples of using Thorn in the side in English and their translations into Czech

The thorn in the side of Christendom.
Trn v oku křesťanstva.

Mallilie's nothing but a thorn in the side of Cynllaith.
Mallilie není nic jiného než trn v boku Cynllaithu.

He's a thorn in the side of all the jealous husbands in town.
Všem ženatým mužům je trnem v oku.

Soon stark company became a thorn In the side of his rival.
Stark company se stala osinou v zadku jeho rivala.

And a thorn in the side of those idiots in the Circumlocution Office!
A osina v zadku těch idiotů z Okolkovacího úřadu!

My opinions have always been a thorn in the side of parliament.
Názorům, které byly vždy trnem v oku parlamentu.

You have been a thorn in the side of every nanny, mother's help and universal aunt that's ever had the misfortune to work here.
Jsi osinou v zadnici každé chůvě, pomocnici a jakékoliv tetě, která měla tu smůlu tu pracovat.

Due to his faith, Reynek was a thorn in the side of the regime.
Reynek pro ni byl trnem v oku režimu.

The Web has long been a thorn in the side of the inquisitors controlling the media, who wish to outlaw any criticism of the multicultural society, for example, via'racism legislation.
Síť je už dlouhou dobu trnem v oku inkvizitorů kontrolujících sdělovací prostředky, kteří by rádi postavili mimo zákon jakoukoli kritiku multikulturní společnosti, například prostřednictvím protirasistické právní úpravy.

They want him out so bad, that I feel like… just like a thorn in the side.
Chtějí se zbavit tak moc, že… je to trn v patě.

Our guy was a thorn in the side of local hoods.
Náš chlap byl trnem v oku místních lotrů.

Bernard occupied with discovering the murderer… would be a thorn in the side of my authority.
Bernard zabývající se odhalením vraha by byl trnem v oku mé autority.

Throughout history, this idea was a thorn in the side of many empires and world powers.
Během historie byla tato myšlenka trnem v oku mnoha velmocí a světových mocností.

In the last 10 months, he has quietly forged some dangerous alliances, as well as become a thorn in the side of Black Mask.
V posledních 10 měsících tiše uzavřel některá nebezpečná spojenectví, stejně jako se stal trnem v oku Černé masce.

Was that the father used to be a state congressman, was a thorn in the side of some folks at the PRI. The only thing we dug up from that raid.
Jediná vec, ktorú sme vyliahli z tohto náletu bolo to, že otec býval štátny kongresman, bol trn v boku niektorých ľudí v PRI.

If the younger brother had not become gentle, he would have been the thorn in the side of the older brother.
Pokud se mladší bratr nestane laskavým, bude staršímu bratrovi trnem v oku.

Tinker bell is a loyal lieutenant and a real Thorn in the side of Captain Hook.
Zvoněnka je věrný důstojník a opravdový trn v patě kapitána Hooka.

Ted, in my experience, comfort can be a Thorn in the side of revelation.
Podle mých zkušeností, Tede, může být pohodlí trnem v boku poznání.

Was that the father used to be a state congressman, The only thing we dug up from that raid was a thorn in the side of some folks at the PRI.
Jediná vec, ktorú sme vyliahli z tohto náletu bolo to, že otec býval štátny kongresman, bol trn v boku niektorých ľudí v PRI.

Karla had decided to defend her young by any means. But from the start, Tarzan had become a thorn in the side of Tublat… the new evil leader of the gorilla family.
Karla se rozhodla chránit mládě za každou cenu, ale Tarzan se od počátku stal trnem v oku Tublara, nového zlého vůdce gorilí smečky.

Three of the thorns in the side of the Magic World have all gathered in one place?
Tři trny v patě Magického světa se shromáždily na jednom místě?

The thorn in my side, captain.
Trn v mé patě, kapitáne.

The Boy With The Thorn In His Side.
Chlapec s trnem v boku.

Dr. Strange, The old thorn in my side.
Dr. Strange, trn v mojí patě.

Who's the biggest thorn in their side?
Kdo je největším trnem v jejich patě?

Your conscience has been pricking me, like a thorn in my side, across the centuries.
Tvoje svědomí mě hryže. Píchá jako trn v boku. Po celá staletí.

The shaman has been a thorn in his side, trying to get the village to stand up to the warlords.
Šaman mu byl trnem v oku, snaží se dostat vesnici na stranu diktátora.

But I was the thorn in her side. Your mother was the blood in my veins.
Tvá matka byla krev v mých žílách, ale já jsem byl trn v jejím boku.

In 1943, it stood like a thorn in the Allied side.
V roce 1943 byl ostrov pro spojence trnem v patě.