What is the translation of " THOSE APPLIED " in Polish?

• tych stosowanych
• te stosowane

Examples of using Those applied in English and their translations into Polish

The working days taken into account shall be those applied by the Commission.
Brane pod uwagę dni robocze to dni stosowane przez Komisję.

In physical treatments, such as those applied to the theory of thermodynamics, the infinitesimal view still prevails.
W metodach fizycznych, takich jak te stosowane w teorii termodynamiki, nadal przeważa postrzeganie infinitezymalne.

For this reason, we support, too, the'home-grown' regulations, such as those applied by UEFA.
Z tego powodu popieramy również przepisy"wyhodowane na własnym podwórku”, takie jak te, które stosuje UEFA.

Refunds may not be granted on terms more favourable than those applied in respect of taxable persons established in the territory of the Community.
Zwroty nie mogą być udzielane na warunkach korzystniejszych niż te, które stosuje się w odniesieniu do podatników mających siedzibę na terytorium Wspólnoty.

Among liver-destroying drugs are: serzone, medications for cancer(such as tagfur, MTX, and cytoxan), and those applied for diabetes treatment.
Wśród leków zniszczenia wątroby są: serzone, leki na raka(np. tagfur, MTX, a cytoxan) i te, stosowane w leczeniu cukrzycy.

Similar transitional rules as those applied in 2004 would be implemented, i.e. the retirement age of officials recruited before 1 May 2013 would vary from 60 to 65 years.
Równocześnie wprowadzono by przepisy przejściowe podobne do tych zastosowanych w 2004 r., tj. wiek emerytalny urzędników zatrudnionych przed dniem 1 maja 2013 r. wynosiłby między 60 a 65 lat.

Refunds may not be granted under conditions more favourable than those applied to Community taxable persons.
Zwroty nie mogą być dokonywane na warunkach bardziej korzystnych niż warunki stosowane do podatników Wspólnoty.

The Commission continues to pursue the objective of promoting the application, by important non-EU financial centres, of measures equivalent to those applied by the MS.
Komisja nadal dąży do celu, jakim jest promowanie stosowania przez duże centra finansowe leżące poza obszarem UE środków równoważnych do tych stosowanych przez państwa członkowskie.

The 2005 Accession Treaty of Bulgaria and Romania to the EU lays down conditions, similar to those applied to the accession of the ten new Member States in 2004, for state aid measures to be regarded as existing aid from the date of accession.
Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do UE z 2005 r. określa warunki podobne do tych, które zastosowano do przystąpienia dziesięciu nowych państw członkowskich w 2004 r., dla uznania środków pomocy państwa za pomoc istniejącą od daty przystąpienia.

Whereas there is a need to promote global trade in this sector by harmonizing, as far as possible, emission standards in the Community with those applied or planned in third countries;
Zachodzi potrzeba wparcia globalnego handlu w tym sektorze poprzez zbliżenie, tak dalece jak to możliwe, norm emisji we Wspólnocie z tymi, które są stosowane lub przewidziane do stosowania w państwach trzecich.

The OCTs shall apply to Community-funded contracts tax and customs arrangements no less favourable than those applied by them to the most-favoured States or international development organisations with which they have relations.
KTZ stosują do zamówień finansowanych przez Wspólnotę, nie mniej korzystne regulacje podatkowe i celne niż te, które stosują wobec krajów korzystających z klauzuli największego uprzywilejowania lub międzynarodowych organizacji rozwoju, z którymi utrzymują one stosunki.

Whereas it must be ensured that importation of pure-bred breeding animals of the bovine species from non-member countries cannot be carried out on conditions which are less severe than those applied within the Community.
Należy zapewnić, aby przywóz zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła z państw trzecich nie był realizowany na warunkach mniej surowych niż te stosowane obecnie we Wspólnocie.

Specifically the procedures applied for portfolio reshuffles should be lighter than those applied for approving the whole Commission, and should respect the prerogatives of the President of the European Commission for the allocation of portfolios.
W szczególności procedury stosowane względem przetasowań w zakresach obowiązków powinny być mniej rygorystyczne niż te stosowane do zatwierdzania całej Komisji i powinny mieć na uwadze przywileje przewodniczącego Komisji Europejskiej w zakresie przydzielania zakresów obowiązków.

The health and safety requirements applied to drivers with an employment contract differ from those applied to drivers who are self-employed.
Wymogi dotyczące bezpieczeństwa i zdrowia kierowców pracujących na podstawie umowy o pracę różnią się od tych, które odnoszą się do kierowców pracujących na własny rachunek.

Experts from the Commission and the Member States shall carry out on-the-spot inspections to verify whether the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community.
Eksperci z Komisji i Państw Członkowskich przeprowadzają inspekcje na miejscu w celu sprawdzenia, czy gwarancje dane przez państwo trzecie, dotyczące warunków produkcji i wprowadzania do obrotu można uznać za równoważne z tymi obowiązującym we Wspólnocie.

Whereas live bivalve molluscs produced in a third country and intended to be placed on the market in the Community must not qualify for more favourable conditions than those applied in the Community; whereas provision must be made for a Community procedure for checking the conditions in third countries of production and of the placing on the market, in order to allow the Community to apply a common import system based on conditions of equivalence;
W stosunku do żywych małży produkowanych w państwach trzecich i przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu we Wspólnocie nie mogą być stosowane korzystniejsze warunki od tych stosowanych we Wspólnocie; musi zostać przewidziana wspólnotowa procedura kontroli warunków produkcji i wprowadzania do obrotu w państwach trzecich, w celu umożliwienia Wspólnocie stosowania wspólnego systemu przywozu w oparciu o równoważne warunki;

The checks made to verify whether the alcohol is used for the purposes specified in the relevant invitations to tender should include at least checks equivalent to those applied to the monitoring of Community-produced alcohol.
Kontrole prowadzone w celu sprawdzenia czy alkohol wykorzystywany jest zgodnie z celami określonymi w odpowiednich zaproszeniach do składania ofert przetargowych powinny obejmować co najmniej kontrole równorzędne do tych stosowanych przy monitorowaniu alkoholu wyprodukowanego we Wspólnocie.

The storage and use of visa stickers shall be the subject of security measures similar to those applied to other documents which require protection.
Do przechowywania i wykorzystania naklejek wizowych stosuje się środki bezpieczeństwa podobne do tych, które są stosowane do innych dokumentów wymagających ochrony.

Experts from the Commission and the Member States shall carry out on-the-spot inspections to verify whether the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community.
Eksperci z Komisji oraz Państw Członkowskich przeprowadzają na miejscu inspekcje w celu zweryfikowania, czy gwarancje udzielone przez państwo trzecie w odniesieniu do warunków produkcji i wprowadzania do obrotu można uznać za równoważne w stosunku do tych stosowanych we Wspólnocie.

For the purpose of preventing specific risks of diversion in free zones as well as in other sensitive areas such as bonded warehouses, Member States shall ensure that controls applied to operations carried out in these areas are effective at every stage of these operations and not less stringent than those applied in the other parts of the customs territory.';
Do celów zapobiegania szczególnemu ryzyku wykorzystania tych substancji w wolnych obszarach celnych, jak i w innych wrażliwych obszarach, takich jak składy celne, Państwa Członkowskie zapewniają, że kontrole działań podejmowanych w tych miejscach są skuteczne na każdym etapie tych działań oraz, że są nie mniej surowe od tych stosowanych w innych częściach obszaru celnego.";

In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), a decision may be taken recognising that the health measures applied by a third country, a group of third countries or a region of a third country to the production, manufacture, handling, storage and transport of one or more categories of products referred to in Annexes VII and VIII offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Zgodnie z procedurą określoną w art. 33 ust. 2, może zostać podjęta decyzja uznająca środki zdrowotne stosowane w państwie trzecim, grupie państw trzecich lub regionie państwa trzeciego w odniesieniu do produkcji, wytwarzania, przeładunku, przechowywania i transportu jednej lub kilku kategorii produktów określonych w załącznikach VII i VIII za równoważne do tych stosowanych we Wspólnocie, o ile państwo trzecie dostarczy w tym względzie obiektywny dowód.

Those apply to all vendors.
To odnosi się do wszystkich sprzedawców.

The terms of appointment of the executive director shall be fixed by the Council in the light of those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
Warunki nominacji dyrektora zarządzającego są ustalane przez Radę, zgodnie z tymi, jakie obowiązują przy nominacji równorzędnych urzędników w równorzędnych organizacjach międzyrządowych.

The program introduced mandatory training for elementary school students and those applying for driver's licenses.
W ramach programu wprowadzono obowiązkowe szkolenia dla uczniów szkół podstawowych i osób ubiegających się o prawo jazdy.

In order to avoid disparities in treatment, this tariff concession must be subject to the same price conditions as those applying to the preferential tariff arrangements for cut flowers originating in certain Mediterranean countries in accordance with Regulation(EEC) No 4088/87(2);
W celu uniknięcia dysproporcji w traktowaniu ta korzyść celna musi podlegać takim samym warunkom cenowym, jak te, które stosowane są w ramach preferencyjnych warunków taryfowych dotyczących kwiatów ciętych pochodzących z niektórych krajów śródziemnomorskich, zgodnie z rozporządzeniem(EWG) nr 4088/87[2];

The Council shall, after consulting the executive director, appoint the senior officials of the Council on such terms as it shall determine, having regard to those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
Rada, po uzyskaniu opinii dyrektora zarządzającego, nominuje kierownictwo Rady na ustalonych przez siebie zasadach, które są porównywalne do tych, jakie obowiązują przy nominacji równorzędnych urzędników w podobnych organizacjach międzyrządowych.

The example frequently quoted that,"on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes- and wash them in the same detergent" will merely bring the system- and those applying it- into disrepute.
Często podawany przykład, iż„w razie rozlania powszechnie stosowanego detergentu użytkownik powinien zdjąć z siebie wszystkie ubrania i uprać je w tym samym detergencie”, po prostu kompromituje system i stosujących go.

A new testing and measuring methodology is to be introduced which has been developed by the UNECE in Geneva, while the limit values for particulates and nitrogen oxides will now be the same as those applying in the United States.
Mamy wprowadzić stworzoną przez Europejską Komisję Gospodarczą ONZ w Genewie nową metodologię testowania i mierzenia, a wartości graniczne cząsteczek stałych i tlenków azotu mają być teraz takie same, jak te obowiązujące w Stanach Zjednoczonych.

However, a number of Member States(mainly those applying high tax levels) reported that Internet sales companies based in countries with low excise duty levels increasingly sell duty paid products to customers in the higher taxing territory without payment of the appropriate duty in the recipient country.
Jednak niektóre Państwa Członkowskie(głównie stosujące wysokie stawki podatkowe) poinformowały, że przedsiębiorstwa zajmujące się sprzedażą przez Internet, mające siedziby w państwach o niskich stawkach podatku akcyzowego, w coraz większym stopniu sprzedają produkty, od których pobrano podatek, klientom w obszarach o wyższym poziomie opodatkowania, nie płacąc odpowiedniego podatku w kraju odbiorcy.

EEC fertilizer" which satisfies the requirements of this Directive and, where required by the Member State, the test of resistance to detonation described in Annex II, shall not be made subject to national provisions- in particular as regards storage- which are as stringent as those applying to products which do not satisfy these requirements.
Nawóz EWG", który spełnia wymagania niniejszej dyrektywy oraz, gdzie to wymagane przez Państwo Członkowskie, badanie odporności na detonację określone w załączniku II, nie podlega przepisom prawa krajowego, w szczególności dotyczącym przechowywania, które są tak rygorystyczne jak te stosujące się do produktów, które nie spełniają tych wymagań.

How to use "those applied" in an English sentence

Check out all of those applied skills.

Those applied before need not apply again.

with those applied in the previous year.

more thorough cleansing than those applied indirectly.

Tick repellents are divided into those applied to the skin and those applied to clothing.

Not only those applied directly with the style attribute but those applied using CSS classes.

Present the final achievements in those applied industries.

Dating technique is among those applied in time.

Most of those applied for a library card.

Those applied generically because i didnt get payout.

How to use "te stosowane, tych stosowanych" in a Polish sentence

Moim zdaniem najgorszą rzeczą jaką zrobiono była rezygnacja z kół z szprychowych i montaż paskudnych "aluminiaków", które swym wyglądem przypominają te stosowane w chińskich motocyklach.

Taka konstrukcja komory sprawia, że nagrzewa się ona i schładza znacznie szybciej niż te stosowane w tradycyjnych rozwiązaniach.

Jednocześnie trudno ocenić, w jakim stopniu zasady te stosowane są na co dzień.

Wybrane lampy stylistycznie nawiązują do tych, stosowanych niegdyś w śródmieściu Gdyni. Ławki i kosze są współczesne, lecz proste w formie oraz wygodne w eksploatacji.

Zabezpieczenia platformy e-sądu są identyczne jak te, stosowane w bankowości elektronicznej.

By(cid:239) identyczny jak te stosowane na drogach i do- datkowo zawiera(cid:239)(cid:3)odpowiedni napis.

Koniecznie takie, które różnią się od tych stosowanych przez dorosłych – ładnie pachną i przyciągają wzrok.

Firma zajmuje się także produkcją oprzyrządowania do badań wytrzymałościowych elementów gumowo-metalowych i innych produktów, szczególnie tych stosowanych w przemyśle motoryzacyjnym.

Pewne jest jednak, ze produkty te stosowane systematycznie i z cierpliwością spowodują ujędrnienie biustu, podniesienie, uelastycznienie i wypełnienie piersi.

Protezy znacznie różnią się od tych stosowanych u ludzi- mają całkiem inne zastosowanie.