What is the translation of " TO A THIRD STATE " in Polish?

• do państwa trzeciego
• do trzeciego stanu

Examples of using To a third state in English and their translations into Polish

Extension of the AC to a third State.
Rozszerzenie konwencji arbitrażowej na państwo trzecie.

Being flooded with phone calls by concerned parents nationwide. The FBI has raided Christie Labs after rapidly spreading to a third state.
FBI zrobiło nalot na Christie Labs po masie telefonów od zaniepokojonych rodziców z całego kraju. Grypa szybko rozprzestrzeniła się do trzeciego stanu.

The FBI has raided Christie Labs after rapidly spreading to a third state, officials are… being flooded with phone calls by concerned parents nationwide.
FBI zrobiło nalot na Christie Labs po masie telefonów od zaniepokojonych rodziców z całego kraju. Grypa szybko rozprzestrzeniła się do trzeciego stanu.

It must therefore be ensured bilaterally that this level will be maintained for EU citizens when their data are passed on to a third state- including in that state..
Należy więc na szczeblu między państwami zapewnić, że dane dotyczące obywateli UE, jeśli będą przekazywane krajowi trzeciemu, w dalszym ciągu będą w nim chronione na takim poziomie, jak w UE.

At the time, the insurance bodies to which Mr Wachter paid his contributions belonged to a third State(Romania), those contributions were none the less recognised for the purposes of obtaining a German pension.
O ile dawniej instytucje ubezpieczeniowe, na rzecz których P. Wachter odprowadził swe składki należały do państwa trzeciego(Rumunia), to jednak uznano te składki dla potrzeb uzyskania emerytury niemieckiej.

A simple annual statement from the taxpayer that its PE in the other MS continues to hold possession of the transferred asset combined with a declaration at the moment of actual disposal or of a subsequent transfer of the asset to a third state would also appear to be acceptable and sufficient.
Zwykłe roczne oświadczenie podatnika, że jego stały zakład położony w innym państwie członkowskim nadal znajduje się w posiadaniu przeniesionych aktywów, w połączeniu z deklaracją podatkową składaną w chwili faktycznego zbycia lub dalszego przeniesienia składników majątku do kraju trzeciego, również wydaje się być wystarczającym i możliwym do przyjęcia rozwiązaniem.

Every contracting party shall retain the right to refuse entry or to expel asylum seekers to a third State on the basis of its national provisions and in accordance with its international commitments.
Każda z Umawiających się Stron zachowuje prawo do udzielenia odmowy wjazdu lub wydalenia osób ubiegających się o azyl do państwa trzeciego na podstawie postanowień krajowych oraz zgodnie ze swoimi zobowiązaniami międzynarodowymi.

Nevertheless, arguments have been made that the provision to a third State of such large amounts of personal data constitutes an unwarranted infringement of the fundamental rights of these citizens, taking the necessity and proportionality of this infringement into consideration.
Niezależnie od tego pojawiły się głosy, iż przekazanie takiej ilości danych do państwa trzeciego stanowi niepożądane naruszenie praw podstawowych obywateli, których one dotyczą, ze względu na konieczność i proporcjonalność tego naruszenia.

Return to his or her country of origin or transit to a third State shall be assured.
Zapewniony jest powrót takiej osoby do kraju jej pochodzenia lub tranzyt do państwa trzeciego.

It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State, based upon Articles 35 and 36 of the Vienna Convention on the law of treaties assuming acceptance of such rights or obligations by the Third State..
Interesujące byłoby zbadanie dla każdego przypadku, czy postanowienia konwencji arbitrażowej można rozszerzyć na państwo trzecie, na podstawie art. 35 i 36 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, zakładając przyjęcie przez państwo trzecie takich praw i obowiązków.

That the aliens produce, if necessary, documents justifying the purpose and conditions of the intended stay and that they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
Cudzoziemcy ci przedstawią, jeśli to konieczne, dokumenty uzasadniające cel oraz warunki zamierzonego pobytu oraz posiadają wystarczające środki utrzymania, zarówno na okres zamierzonego pobytu, jak i na powrót do ich kraju pochodzenia lub na tranzyt do państwa trzeciego, w którym na pewno zostaną przyjęci, lub są w stanie nabyć takie środki legalnie;

Generally speaking, it seems to me that, in a situation where a decision lays down a financial contribution and technical assistance to a third State or, as in the present case, to a regional cooperation organisation, the examination of the content of the decision, unlike that of a measure of a legislative nature, is largely subordinated to the verification of the objective pursued by that decision.
Ogólnie rzecz ujmując, sądzę, że w sytuacji, gdy dana decyzja ustanawia wkład finansowy i pomoc techniczną na rzecz państwa trzeciego lub- jak w niniejszej sprawie- organizacji współpracy regionalnej, badanie treści tej decyzji, inaczej niż w przypadku aktu o charakterze normatywnym, podlega w szerokim zakresie kontroli celu tej decyzji.

They justify the purpose and conditions of the intended stay and prove that they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
Uzasadnić cel podróży i warunki planowanego pobytu, posiadać środki wystarczające na utrzymanie, zarówno podczas planowanego pobytu jak i na powrót do kraju zamieszkania lub na tranzyt do państwa trzeciego, do którego osoba ta ma zagwarantowany wjazd, albo być w stanie legalnie zdobyć wyżej wymienione środki;

A contracting party may in exceptional cases derogate from the common visa arrangements relating to a third State where overriding reasons of national policy require an urgent decision.
Każda z Umawiających się Stron może w wyjątkowych przypadkach odstąpić od wspólnych uregulowań dotyczących wiz w odniesieniu do państwa trzeciego, kiedy ważne powody polityki narodowej wymagają podjęcia pilnej decyzji.

When crossing the border third-country nationals are also obliged to justify the purpose and conditions of intended stay and prove that they have sufficient means of subsistence, both for the period of intended stay and for return to their country of origin or transit to a third state into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully.
Obywatele państw trzecich przy przekraczaniu granicy zobowiązani są także do uzasadnienia celu podróży i warunków planowanego pobytu, posiadania środków wystarczających na utrzymanie, zarówno podczas planowanego pobytu jak i na powrót do kraju zamieszkania lub na tranzyt do państwa trzeciego, do którego osoba ta ma zagwarantowany wjazd, albo posiadać możliwość uzyskania takich środków zgodnie z prawem.

Resettlement involves the selection and transfer of refugees from a State in which they have sought protection to a third State where they enjoy guarantees of protection including residence and prospects for integration and autonomy.
Przesiedlenie obejmuje wybór i przeniesienie uchodźców z państwa, w którym poszukiwali ochrony, do państwa trzeciego, w którym korzystają z gwarancji ochrony, w tym także pobytu, oraz perspektyw na integrację i niezależność.

Because pursuant to Article 28 of the Council Framework Decision, a person who has been surrendered pursuant to a European Arrest Warrant shall not be extradited to a third State without the consent of the competent authority of the Member State which surrendered the person.
Zgodnie bowiem z art. 28 decyzji ramowej Rady osoba przekazana na mocy europejskiego nakazu aresztowania nie zostaje poddana ekstradycji do państwa trzeciego bez zgody właściwych organów państwa członkowskiego, które tę osobę przekazało.

Notwithstanding paragraph 1, a person who has been surrendered pursuant to an arrest warrant shall not be extradited to a third State without the consent of the competent authority of the State which surrendered the person.
Nie naruszając ust. 1, osoba przekazana na mocy nakazu aresztowania nie zostaje poddana ekstradycji do państwa trzeciego bez zgody właściwego organu państwa, które tę osobę przekazało.

This is the case, not only in relation to other Member States, but also when the dispute is connected to a third State and shows no other connecting factors to other Member States..
Dzieje się tak nie tylko w odniesieniu do innych państw członkowskich, ale również w przypadku, gdy spór jest związany z państwem trzecim i żadne łączniki nie pozwalają go powiązać z innymi państwami członkowskimi.

Notwithstanding paragraph 1, a person who has been surrendered pursuant to a European arrest warrant shall not be extradited to a third State without the consent of the competent authority of the Member State which surrendered the person.
Bez względu na ust. 1, osoba przekazana na mocy europejskiego nakazu aresztowania nie zostaje poddana ekstradycji do państwa trzeciego bez zgody właściwych organów Państwa Członkowskiego, które tę osobę przekazało.

Now, according to Article 28 of the framework decision on the European Arrest Warrant, a person who has been surrendered pursuant to a European Arrest Warrant shall not be extradited to a third state without the consent of the competent authority of the Member State which surrendered the person.
Obecnie, zgodnie z art. 28 decyzji ramowej w sprawie europejskiego nakazu aresztowania osoba zatrzymana na mocy europejskiego nakazu aresztowania nie podlega ekstradycji do państwa trzeciego bez zgody kompetentnego organu państwa członkowskiego, które zatrzymało taką osobę.

Where a transit concerns a person who is to be extradited from a third State to a Member State this Article will apply mutatis mutandis.
W przypadku gdy tranzyt dotyczy osoby, która ma zostać poddana ekstradycji z państwa trzeciego do Państwa Członkowskiego, niniejszy artykuł będzie miał zastosowanie mutatis mutandis.

Are to be sent to a third Member State or another Member State for furhter processing.
Są wysyłane do trzeciego Państwa Członkowskiego lub innego Państwa Członkowskiego w celu dalszego ich przetworzenia.