What is the translation of " TO A THIRD PARTY " in Polish?

• na stronę trzecią
• podmiotowi zewnętrznemu
• do strony trzeciej
• przez osoby trzecie
• podmiotom zewnętrznym
• osoba trzecia
• dla trzeciej imprezy

Examples of using To a third party in English and their translations into Polish

Blomfeld's selling them to a third party.
Blomfeld sprzedał ich trzeciej stronie.

And reallocate them to a third party whom I will reveal at a later date.
I przeniosę je na osobę trzecią, którą ujawnię później.

Not selling your information to a third party.
Nie sprzedaje informacji osobom trzecim.

Can I give my card to a third party, or combine two cards?
Czy mogę podarować kartę osobie trzeciej lub połączyć dwie karty?

That carrier may not transfer it to a third party.
Przewoźnik nie może przekazać go stronie trzeciej.

Then forwarded to a third party IP that could be routed anywhere.
A potem przerzucił to na trzecie IP, które mogło być przerzucone gdziekolwiek.

I just take the info and sell it to a third party.
Pobieram informacje i sprzedaję je osobom trzecim.

He would like his money to a third party, and I would imagine You need me to change and make a delivery small bills to large ones.
Chcesz bym wymieniła małe rachunki na duże, plus dostawa kasy dla Trzeciej Imprezy.

Unusual, using his first name to a third party.
Niezwykłe, by używać imienia Senatora wobec osoby trzeciej.

Any use made of the App due to a third party accessing the private areas requiring login
Jakiekolwiek wykorzystania Aplikacji przez osoby trzecie spowodowane, wejściem do prywatnych zasobów wymagających nazwy

Personal data will not be transferred to a third party;
Dane osobowe nie będą przekazywane do państwa trzeciego.

An assignment to a third party without our consent is prohibited
Przeniesienie zobowiązań na stronę trzecią bez naszej zgody jest zabronione

You have the right to assign your claim to a third party.
Masz prawo przenieść swoje roszczenie na osobę trzecią.

more overdue may be referred to a third party for recovery and their charges added to our invoiced amount, plus overdue interest.
więcej zaległości mogą zostać skierowane na stronę trzecią w celu odzyskania należności, a ich opłaty zostaną dodane do naszej faktury, powiększonej o odsetki przeterminowane.

Article 13 deals with transmission of information to a third party.
Artykuł 13 dotyczy przekazywania informacji stronom trzecim.

can in no case be transferred to a third party, whether free, at a cost, or for commercial purposes.
w żadnym przypadku nie mogą być przenoszone na stronę trzecią, niezależnie od tego, czy jest to dokonywane bezpłatnie,

now we both lose to a third party.
teraz przegrywamy z osobą trzecią.

To send a payment to a third party via the Service, you can either click a button on a merchant's website(or other point of sale)
Aby wysłać płatność podmiotowi zewnętrznemu za pośrednictwem Usługi, można kliknąć odpowiedni przycisk w witrynie handlowca(lub w innym punkcie sprzedaży),

You can also request the transfer of your information to a third party.
Możesz również poprosić o przekazanie Twoich danych stronie trzeciej.

The Company may process the User's Personal Data to a third party as processor.
Firma może przetwarzać dane osobowe użytkownika na osobę trzecią jako procesor.

to request the transfer of this data to a third party.
względnie do zażądania przekazania tych danych podmiotowi zewnętrznemu.

prevent fraudulent transactions(we may pass your details to a third party to carry out these functions); and.
zapobieganie oszustwom transakcji(możemy przekazać swoje dane do strony trzeciej do pełnienia tych funkcji); i.

A creditor sells a receivable, including all rights pertaining to such receivable, to a third party.
Wierzyciel sprzedaje wierzytelność, w tym wszelkie prawa związane z nią, stronie trzeciej.

About half of European consumers who are dissatisfied with how their original complaint was handled by a trader turn to a third party such as a consumer organisation
Około połowa europejskich konsumentów, którzy nie są zadowoleni ze sposobu rozpatrzenia ich skargi przez przedsiębiorcę, zwraca się o pomoc do strony trzeciej, takiej jak organizacja konsumencka

will not resell any aspect of the Services to a third party;
nie będzie odsprzedawał żadnego aspektu Usług podmiotom zewnętrznym;

The deadline to withdraw from the agreement expires after 14 days up³ywnie from the date on which you acquire possessions or to a third party other than the carrierand indicated by you came into possession of things.
Termin do odstąpienia od umowy wygasa po upływie 14 dni od dnia, w którym weszli Państwo w posiadanie rzeczy lub w którym osoba trzecia inna niż przewoźnik i wskazana przez Państwa weszła w posiadanie rzeczy.

Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Tam, gdzie jest to właściwe, umowa o grant może stanowić, że Komisja musi zostać z góry powiadomiona o każdym planowanym przeniesieniu prawa własności do nowej wiedzy na stronę trzecią.

Clarification on the timing of transmission of information to a third party(amendment 45);
Wyjaśnienie dotyczące czasu przekazania informacji stronie trzeciej(poprawka 45);

have the right to demand transmission of this data to a third party.
względnie do zażądania przekazania tych danych podmiotowi zewnętrznemu.

The option to be provided of transferring a travel contract to a third party at no cost.
Stworzyć możliwość nieodpłatnej cesji umowy przewozowej na stronę trzecią.

How to use "to a third party" in an English sentence

Connected to a third party charger with balance board.

It couples your tests to a third party framework.

Can i transfer funds to a third party bank?

Transmission to a third party will not take place.

Do not send them to a third party site.

Release of funds to a third party (ADC only).

They sent us to a third party (expensive) solution.

All offers are subject to a third party approval.

You are being re-directed to a third party website.

An order directing payment to a third party (e.g.

How to use "na stronę trzecią" in a Polish sentence

Proces planowania pojemności i zarządzania pojemnością środowisk fizycznych został przeniesiony na stronę trzecią, dzięki czemu możemy znacznie skrócić czas poświęcony tym zadaniom.

Scedowanie roszczeń do usługi turystycznej Obowiązki rezerwującego zawarte w umowie turystycznej pozostają ważne, jeżeli wszystkie lub niektóre z tych roszczeń sceduje on na stronę trzecią.

Radca prawny Intela Bruce Sewell stwierdził, że "AMD nie może jednostronnie rozszerzyć praw licencyjnych na stronę trzecią bez zgody firmy Intel".

Natomiast w fazie redagowania tekstu kontraktu można podjąć próbę przeniesienia ryzyka na stronę trzecią.

Jednak zdaniem prawników firmy Intel umowa licencyjna na produkcję układów x86 nie przewiduje delegacji praw na stronę trzecią - w tym przypadku Global Foundries.

Jest to przeniesienie na stronę trzecią stałej odpowiedzialności za wykonywanie usługi określonej w umowie .

Wykonawca nie może, pod rygorem nieważności, przenieść wierzytelności wynikającej z niniejszej umowy na stronę trzecią bez uprzedniej pisemnej zgody Zamawiającego.

Uznają plany USA za nie do pogodzenia z prawem międzynarodowym prawem, przede wszystkim ze względu na próbę rozciągnięcia jednostronnych sankcji USA przeciwko Kubie na stronę trzecią.

Reakcja typu przeniesienie Reakcja na przeniesieniu ryzyka finansowego na stronę trzecią.

W trakcie mediacji kontrola leży w rękach obu stron, ale w arbitrażu kontrola przechodzi na stronę trzecią jako bezstronną do podejmowania ostatecznych decyzji.