What is the translation of " TO AN EXTENT CONTRARY " in Polish?

• w zakresie sprzecznym
• w stopniu niezgodnym
• w stopniu sprzecznym

Examples of using To an extent contrary in English and their translations into Polish

In addition, state aid should not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Ponadto pomoc państwa nie powinna zakłócać konkurencji w stopniu niezgodnym ze wspólnym interesem.

of certain economic areas can be considered compatible with the common market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
za zgodną ze wspólnym rynkiem można uznać pomoc mającą na celu ułatwienie rozwoju niektórych rodzajów działalności lub niektórych regionów gospodarczych, jeśli nie zakłóca ona warunków handlu w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem.

The Commission thus came to the conclusion that the state aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest
Dlatego Komisja doszła do wniosku, że pomoc państwa nie zakłóciła konkurencji w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem, a zatem była zgodna ze

where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest;
niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem.

The Commission has concluded that the planned measures will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest
Komisja uznała, że planowane środki nie zmienią warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem, a wpływ na wymianę

does not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
przedmiotem wspólnego zainteresowania i nie zakłóca konkurencji i handlu wewnątrzwspólnotowego w stopniu niezgodnym ze wspólnym interesem.

it did not distort competition to an extent contrary to the common interest given the multitude of safeguards which ensure that only the minimum aid necessary is given.
przyznana pomoc nie zakłóciła konkurencji w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem biorąc pod uwagę wielość środków ochronnych zapewniających przyznanie tylko minimalnej koniecznej pomocy.

distort competition to an extent contrary to the common interest.”.
nie zakłócała konkurencji w stopniu sprzecznym z interesami ogółu.”.

Last, as regards the reasons why trade between Member States was not affected to an extent contrary to the Community interest,
Wreszcie w odniesieniu do uzasadnienia braku naruszenia wymiany handlowej między państwami członkowskimi w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty,

competition in the Community to an extent contrary to the common interest.
konkurencję we Wspólnocie w sposób pozostający w sprzeczności ze wspólnym interesem.

how it should be implemented to achieve the desired objective without distorting competition and trade to an extent contrary to the common interest.
jak należy ją wdrażać aby uzyskać pożądany cel niezakłócając konkurencji i handlu w stopniu niezgodnym ze wspólnym interesem.

aid for rescue and restructuring may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest if the conditions set out in these Guidelines are met.
restrukturyzacji mogą przyczynić się do rozwoju działalności gospodarczej bez wywierania wpływu na wymianę handlową w wymiarze sprzecznym z interesem wspólnotowym pod warunkiem że spełnione zostaną warunki określone w niniejszych wytycznych.

on condition that such exemptions contribute to the promotion of local activities without being liable to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest;
przyczyniają się do wspierania lokalnej działalności bez zakłócania warunków wymiany handlowej, co mogłoby być sprzeczne ze wspólnym interesem.

exclusive rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent contrary to the interest of the Union.
z przyznaniem specjalnych lub wyłącznych praw, które poważnie ograniczają konkurencję na rynku wewnętrznym w zakresie sprzecznym z interesem Unii.

to assess whether the cumulative economic effect of the aids exempted under this Regulation is such as to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
czy kumulatywny efekt gospodarczy pomocy wyłączonej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem działa niekorzystnie na warunki handlu w stopniu sprzecznym z interesem publicznym.

does not affect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
ogólnym interesie gospodarczym oraz nie wpływa na rozwój handlu w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.

to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas,"> where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the EU interest.
rozwoju niektórych obszarów gospodarczych, o ile nie zmienia ona warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym z interesem UE.

to facilitate the development of certain economic activities(…)"> where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
niektórych rodzajów działalności gospodarczej(…), o ile nie naruszają one warunków wymiany handlowej w wymiarze sprzecznym ze wspólnym interesem.

existing state aid measures by Member States to ensure that they do not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
istniejących środków pomocy państwa udzielanej przez Państwa Członkowskie w celu zapewnienia, iż nie zakłócają one konkurencji i handlu wewnątrzwspólnotowego w stopniu niezgodnym ze wspólnym interesem.

distort competition to an extent contrary to the common interest.
nie zakłóca konkurencji w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

Article 87(3)(c) of the Treaty states that the following may be considered to be compatible with the common market:"aid to facilitate the development of certain economic activities… where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
W świetle art. 87 ust. 3 lit. c traktatu za zgodną ze wspólnym rynkiem może zostać uznana„pomoc przeznaczona na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem”.

provided that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
średnich przedsiębiorstw, pod warunkiem że pomoc ta nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

Article 87(3)(c) of the EC Treaty provides that aid to facilitate the development of certain economic activities may be considered to be compatible with the common market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
W rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c traktatu WE pomoc przeznaczona na wsparcie rozwoju niektórych rodzajów działalności gospodarczej może być traktowana jako zgodna ze wspólnym rynkiem w przypadku, gdy nie zakłóca, w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem, warunków wymiany handlowej.

of certain economic areas may be considered to be compatible with the common market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
c pomoc przeznaczona na wsparcie rozwoju niektórych rodzajów działalności gospodarczej lub niektórych sektorów gospodarki może być traktowana jako zgodna ze wspólnym rynkiem w przypadku, gdy nie zakłóca, w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem, warunków wymiany handlowej.

ensure that the aid does not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Komisja może narzucić warunki i obowiązki jakie uzna za konieczne do spowodowania, aby konkurencja nie została wypaczona w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.

without adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
bez negatywnego wpływu na warunki handlowe w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

provide sufficient safeguards that the award of regional aid will not distort trade and competition to an extent contrary to the common interest.
przewidywać odpowiednie zabezpieczenia, aby przyznanie pomocy regionalnej nie zmieniało warunków wymiany handlowej i nie zakłócało konkurencji w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

does not affect trade to an extent contrary to the Community interest.
nie wpływa na rozwój wymiany handlowej w sposób sprzeczny z interesem Wspólnoty.

without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
bez negatywnego wpływu na warunki handlowe w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.