What is the translation of " TO AWARD THE CONTRACT " in Polish?

• o udzieleniu zamówienia

Examples of using To award the contract in English and their translations into Polish

Two signatures are needed to award the contract.
Do umowy potrzebne są dwa podpisy.

The Commission may decide not to award the contract on the expiry of the first
Komisja może podjąć decyzję o nieudzielaniu zamówienia po upływie pierwszego

Establish the main weighting factors they intend to use to award the contract;
Ustalenia najistotniejszych czynników wykorzystywanych w podjęciu decyzji o udzieleniu zamówienia;

And two out of three signatures are needed to award the contract, which your father wants to give to a less than legit outfit.
A dwa z trzech podpisy wystarczą, aby przekazać kontrakt, który twój tata chce przekazać podejrzanej firmie.

The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Wynikiem oceny jest sprawozdanie z oceny zawierające propozycję udzielenia zamówienia.

According to the Parliament, in any event, it was not conceivable to award the contract to an undertaking which did not meet the selection criteria.
W każdym razie, według Parlamentu, nie było możliwości udzielenia zamówienia przedsiębiorstwu, które nie spełniało kryteriów wyboru.

compare the offers in order to award the contract.
porównać oferty w celu udzielenia zamówienia.

The outstanding product quality was a decisive factor in the decision to award the contract to Wanzl, one of the world's largest suppliers of retail solutions.
Decydującym czynnikiem dokonania zamówień firmie Wanzl, jednemu z największych dostawców rozwiązań dla handlu detalicznego, była doskonała jakość produktów.

as well as the features of the successful contractor's offer which were decisive in the decision to award the contract to the latter.
o powodach odrzucenia ich kandydatury lub oferty oraz o cechach oferty wygrywającego przetarg, które zdecydowały o udzieleniu zamówienia właśnie jemu.

Such proof shall be provided by a copy of the decision to award the contract referred to in Article 63.
Dowód taki jest dostarczony w postaci odpisu decyzji o udzieleniu zamówienia, określonej w art. 6 ust.

The tenderer to which it has been decided to award the contract should, however, be required to provide the relevant evidence
Oferent, który został wybrany zgodnie z decyzją o udzieleniu zamówienia, powinien być jednak zobowiązany do przedstawienia odpowiednich dowodów,

the consent to award the contract by the type of procedure other than basic procedures.
w formie decyzji administracyjnej, zgody na udzielenie zamówienia w trybach innych niż podstawowych.

It infers from that that only an action against the decision to award the contract was capable of allowing it to challenge the lawfulness of the criterion included in the specifications which related to the total number of hours proposed by tenderers.
Wyciąga z tego wniosek, że jedynie skarga na decyzję o udzieleniu zamówienia była w stanie umożliwić jej zakwestionowanie zgodności z prawem kryterium zamieszczonego w specyfikacji, dotyczącego całkowitej liczby godzin oferowanych przez oferentów.

has published the necessary notices regarding the intention to award the contract and furthermore that, should the tenderer still not be satisfied, it should seek formal confirmation from the purchaser.
opublikowała wymagane ogłoszenia dotyczące intencji udzielenia zamówienia i że jeżeli oferent nadal nie jest zadowolony, powinien uzyskać od nabywcy formalne potwierdzenie.

APPLICATION for the annulment of the decision to award the contract which is the subject of the Commission's call for tenders ENTR/02/55- CORDIS Lot 1 for the development and provision of services in support
Wniosek skarżącej o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji o udzieleniu zamówienia będącego przedmiotem zaproszenia do składania ofert ENTR/02/55- CORDIS część nr 1 w zakresie rozwoju

For contracts falling within the scope of the Directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open
W przypadku zamówień objętych zakresem dyrektywy instytucja zamawiająca może zdecydować o udzieleniu zamówienia w drodze procedury otwartej

Unless a procuring entity decides that it is not in the public interest to award the contract, it shall award the contract to the supplier who has been determined,
O ile podmiot zamawiający nie zdecyduje, że udzielenie zamówienia nie leży w interesie publicznym, udziela on zamówienia temu dostawcy, który na podstawie przedstawionych informacji został

provided that this notice includes the justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union, or.
27 dyrektywy[w sprawie koncesji], pod warunkiem że ogłoszenie to zawiera uzasadnienie decyzji podmiotu zamawiającego o udzieleniu zamówienia bez uprzedniego ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, lub.

Portugal is hereby instructed to work closely with the other Schengen States to award the contract for the preliminary study for SIS II by initiating a procedure in accordance with Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
Powierza się Portugalii, w ścisłym powiązaniu z innymi Państwami Schengen, udzielenie zamówienia na sporządzenie opracowania wstępnego dla SIS II w ramach procedury uruchomionej zgodnie z dyrektywą 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnoszącą się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi

since they are not able to assess tenders which are submitted to them under conditions of effective competition and therefore to award the contract by applying the criteria, which are also
ze względu na to, że nie mogą one uwzględnić ofert przedłożonych im w warunkach rzeczywistej konkurencji i w związku z tym nie mogą one również udzielić zamówienia w zastosowaniu kryteriów najniższej ceny

Changes in regulations in 2005 allowed the contracting authorities to award the contracts also in situation where in the procedure there was only one eligible tender submitted while the amendment of 2006 limited the obligation to publish notices in the Bulletin only to procurement valued at least 60,000 up to the EU thresholds.
Zmiana przepisów dokonana w roku 2005 umożliwiła zamawiającym rozstrzyganie postępowań i udzielenie zamówienia także w sytuacji, gdy w wyniku przeprowadzonego postępowania złożono tylko jedną ofertę niepodlegającą odrzuceniu, natomiast nowelizacja ustawy z roku 2006 ograniczyła obowiązek publikacji ogłoszeń w Biuletynie jedynie do postępowań o wartości od 60 euro do progów unijnych.

tenders not rejected during the opening phase laid down in paragraph 3 on the basis of the criteria specified in the procurement documents with a view to awarding the contract or to proceeding with an electronic auction.
oferty nieodrzucone w trakcie fazy otwarcia, o której mowa w ust. 3, na podstawie kryteriów określonych w dokumentach zamówienia, z myślą o udzieleniu zamówienia lub przeprowadzeniu aukcji elektronicznej.

In accordance with the fundamental purpose of introducing the ESPD, contracting authorities will require documents confirming the conditions for participation only prior to awarding the contract to the bidder whose offer was selected as the most advantageous.
Zgodnie zpodstawowym celem wprowadzenia ESPD zamawiający będzie wymagał dokumentów potwierdzających warunki udziału dopiero przed udzieleniem zamówienia publicznego odtego wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza.

This advertisement should be published by the contracting entity in order to open the contract award to competition.
Takie ogłoszenie powinno być opublikowane przez podmiot zamawiający w celu otwarcia udzielania zamówień na konkurencję.

In comparison to 2008, the percentage of procedures commenced by means of the contract notice to which the contract award notice was related increased from 75.22% to 81.56% in 2009.
W porównaniu z 2008 r. wzrósł odsetek postępowań wszczynanych w drodze ogłoszenia o zamówieniu do których przypisane było ogłoszenie o udzieleniu zamówienia z 75,22% do 81,56% w roku 2009 r.

the committee has decided to award this contract to the electric rail corporation of Maspeth.
komisja zadecydowała… przyznać ten kontrakt Spółce Kolei Elektrycznej z Maspeth.