What is the translation of " TO BE POINTED OUT " in Polish?

• podkreślić
• wskazać
• zwrócić uwagę

Examples of using To be pointed out in English and their translations into Polish

The ingredients need to be pointed out in the item's label.
Składniki muszą być wymienione na etykiecie produktu.

It needs to be pointed out, however, that this political experiment is controlled by introduction of brakes as regards institutions, financing and legislation.
Należy jednak podkreślić, że ów eksperyment polityczny kontrolowany jest poprzez wprowadzenie hamulców w zakresie instytucji, finansowania i legislacji.

The active ingredients need to be pointed out in the item's label.
Aktywne składniki muszą być wymienione na etykiecie produktu.

It also needs to be pointed out that rape is a form of genocide and recognised as such by the international community.
Należy również podkreślić, że gwałt jest formą ludobójstwa i za takie został uznany przez społeczność międzynarodową.

In many ways that is more than enough to set them above competing products, but there are even more benefits that need to be pointed out.
Na wiele sposobów, że jest więcej niż wystarczająco, aby je ustawić wyżej wymienionych produktów konkurencyjnych, ale istnieją jeszcze więcej korzyści, które trzeba zwrócić uwagę.

The active ingredients need to be pointed out in the product's label.
Aktywne składniki muszą być podkreślone w etykiecie produktu.

It needs to be pointed out, however, that the member states have fixed borders, which cannot be changed without their consent.
Niemniej należy podkreślić, że państwa członkowskie mają ustalone granice, których nie można zmienić bez ich zgody.

I also think that it needs to be pointed out how many countries are included in the Annex.
Uważam też, że należy wskazać, jak wiele krajów uwzględniono w załączniku.

It needs to be pointed out, however, that the tendency to perceive the world from the perspective of medieval solutions, with an unclear or nonexistent idea of sovereignty, is not an isolated concept.
Należy jednak zauważyć, że tendencja do postrzegania świata przez pryzmat rozwiązań średniowiecznych, z niejasną lub nieistniejącą ideą suwerenności, nie jest koncepcją odosobnioną.

This has to improve according to Mr Stoiber and needs to be pointed out clearly by Commission and Parliament in their contacts with the concerned countries.
Zdaniem Edmunda Stoibera sytuacja w tym względzie musi się poprawić, co też Komisja i Parlament powinny jasno wskazać w ramach kontaktów prowadzonych z tymi państwami.

It needs to be pointed out that the effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
Należy podkreślić, że skuteczność projektu rozporządzenia, jak i pozostałych zaaprobowanych środków, zależy w największym stopniu od solidarności i woli współpracy między państwami członkowskimi UE.

There is one more thing that needs to be pointed out, and this is mainly that in view of China's policy in Africa the individual EU Member States should overcome their disagreements.
Jest jeszcze jedna kwestia, którą należałoby wskazać, a mianowicie, w świetle polityki Chin w Afryce poszczególne kraje europejskie powinny pogrzebać obopólne nieporozumienia.

It needs to be pointed out that the reviewed action plan addresses the suggestions made by the General Affairs Council in 2011, which were connected with the proposed review of the Strategy for the Baltic Sea region.
Należy podkreślić, że zrewidowany plan działania jest odpowiedzią na sugestie, jakie pojawiły się ze strony Rady ds. Ogólnych w 2011 r., związane z zaproponowaną rewizją Strategii dla regionu Morza Bałtyckiego.

In this context, it needs to be pointed out that the compliance costs with the Cableways Directive are higher than if a product had not to ensure this compliance.
W tej sytuacji należy zauważyć, że koszty przestrzegania przepisów dyrektywy dotyczącej kolei linowych są wyższe niż koszty ponoszone w przypadku braku konieczności zapewnienia zgodności produktów z tymi przepisami.

It needs to be pointed out, however, that despite what the report indicated, the role of the European institutions, and mainly of the European Commission, will not be as problematic from the point of view of strategy implementation.
Należy jednak podkreślić, że wbrew temu, co wskazane jest w raporcie, rola instytucji europejskich, a przede wszystkim Komisji Europejskiej nie będzie tak problematyczna z punktu widzenia efektywności wdrażania strategii.

As far as the second part is concerned, it needs to be pointed out that, since the entry into force of Directive 71/304/EEC, the case law of the Court in matters relating to freedom to provide services has changed substantially.
Jeśli zaś chodzi o drugi zakres stosowania, należy podkreślić, że od czasu wejścia w życie dyrektywy 71/304/EWG orzecznictwo Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w zakresie swobody świadczenia usług znacznie się rozwinęło.

Thirdly, it needs to be pointed out that bodies of national central banks which adopt instructions for the governor regarding the manner in which he is expected to act in the individual cases discussed by the Governing Council, will act as bodies inside the system.
Po trzecie, należy zwrócić uwagę, iż organy KBC uchwalając instrukcje dla prezesa, jak ma się on zachować w poszczególnych sprawach rozpatrywanych przez Radę Prezesów, będą działały jako organy wewnątrz systemu.

As regards the substantive aspect of the judgment, it needs to be pointed out that the applicant Association has based its allegations on the conviction that"ritual slaughter of animals as one of the elements of Judaic religious practice is subject to protection as a form of manifesting religion, in accordance with Article 53(2) of the Constitution" p.
Przechodząc do merytorycznego aspektu wyroku, należy wskazać, że wnioskodawca opiera swoje zaskarżenie na przekonaniu, iż"ubój rytualny zwierząt, jako jeden z elementów praktyk religijnych w judaizmie podlega ochronie, jako forma uzewnętrzniania religii, na podstawie art. 53 ust. 2 Konstytucji" s.

It also needs to be pointed out here today, however, that before the economic crisis, in various elections in which there was a low turnout, Europeans were also showing signs of a growing disinterest and distance from the European institutions.
Jednak należy tu dziś również wskazać, że zanim nadszedł kryzys gospodarczy, w różnych wyborach, w których frekwencja była niska, Europejczycy również okazywali rosnący brak zainteresowania i zdystansowanie wobec instytucji europejskich.

It needs to be pointed out that the assumptions of European integration and new regionalism, despite the fact that they initially seemed to be convergent and leading to identical targets, over time have proven to be concepts that cannot be treated jointly.
Należy zauważyć, że założenia integracji europejskiej i nowego regionalizmu, mimo, że początkowo wydawały się być zbieżne i prowadzące do tożsamych celów, z czasem okazały się koncepcjami, które nie mogą być traktowane łącznie.

At the same time, it needs to be pointed out that the element which delineates the borders of macro-regional strategy's influence is the market, because given the lack of possibilities to regulate it, macro-regional strategies will be the next step to achieve cohesion.
Jednocześnie należy zauważyć, że elementem wyznaczającym granice oddziaływania strategii makroregionalnej będzie rynek, bo przy braku możliwości uregulowania go kolejnym krokiem do uzyskania spójności będą strategie makroregionalne.

It needs to be pointed out, however, that in the reviewed action plan of the strategy for the Baltic Sea region, being the specification of actions taken, the MLG concept is indicated as a priority horizontal activity that should be strived for during the strategy's implementation.
Należy jednak podkreślić, że w zrewidowanym planie działania strategii dla regionu Morza Bałtyckiego, będącym uszczegółowieniem podejmowanych działań, koncepcja MLG jest wskazana jako priorytetowe działanie horyzontalne, do którego należy dążyć podczas realizacji strategii.

It needs to be pointed out that the reason this debate has turned out the way it has, and the fact that we are discussing several reports at once, is no accident. It is because neither the topics nor individual issues can be separated if we want a serious discussion about European policy over the coming years.
Należy zwrócić uwagę, że dzisiejsza debata nieprzypadkowo ma taki charakter i nieprzypadkowo łączymy razem kilka sprawozdań, ponieważ nie można rozdzielić tematów ani poszczególnych kwestii, jeżeli ma się poważnie rozmawiać o polityce europejskiej w następnych latach.

It needs to be pointed out, however, that the regulation adopted on 22nd April 2013 stipulates that the funds for implementation of macro-regional strategies constitute“part of comprehensive strategic planning as part of cohesion policy programmes in regions and member states[emphasis added by the author] to which they apply.
Niemniej należy zauważyć, iż przyjęte 22 kwietnia 2013 r. rozporządzenie przewiduje, że środki na realizację strategii makroregionalnych stanowią„część całościowego planowania strategicznego w ramach programów polityki spójności w regionach i państwach członkowskich(podkr. autora), których one dotyczą.

It is also to be pointed out that the discretion accorded to the Member States is thus wider under the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive than it is for transpos-ition of the third subparagraph where the activities, which are required in principle to be subject to tax, are established in advance by the Community legislature.
Należy również podkreślić, iż margines swobodnego uznania przyznanego państwom członkowskim jest szerszy w ramach akapitu drugiego art. 4 ust. 5 szóstej dyrektywy VAT, niż dla dokonania transpozycji trzeciego akapitu, w którym rodzaje działalności, które zasadniczo powinny być opodatkowane, zostały wcześniej określone przez prawodawcę wspólnotowego.

In that regard, it needs to be pointed out that, as rightly submitted by Arcor and, more generally, the Lithuanian Government, it is apparent from recital 11 in the preamble to Regulation No 2887/2000 as well as Articles 3(2) and(3) and 4(3) of that regulation that the NRAs must ensure the application of rates for access to the local loop in transparent, fair and non-discriminatory conditions.
W związku z tym należy zauważyć, że- jak to słusznie utrzymują Arcor i, w bardziej ogólnym kontekście, rząd litewski- z motywu 11 rozporządzenia nr 2887/2000, jak również z art. 3 ust. 2 i 3 oraz art. 4 ust. 3 tego rozporządzenia wynika, że KOR muszą zagwarantować stosowanie opłat za uwolniony dostęp do pętli lokalnej na przejrzystych, uczciwych i niedyskryminacyjnych warunkach.

How to use "to be pointed out" in an English sentence

Something that needs to be pointed out here.

To be pointed out wrong can undermine confidence.

Loopholes need to be pointed out and resolved.

Two things need to be pointed out here.

Two facts need to be pointed out here.

Something else needs to be pointed out here.

All KT-versions have to be pointed out particularly.

It has to be pointed out that Facebook Inc.

And this had to be pointed out to me.

You can expect that to be pointed out repeatedly.

How to use "wskazać, podkreślić, zwrócić uwagę" in a Polish sentence

Istnieją odkrycia, które łatwo mogą być doświadczone przez ogół, gdy tylko na nie wskazać, np.

Jakby Sophie Hannah chciała podkreślić, że to ten sam Belg, którego znamy i kochamy… tylko że chciała za mocno.

W tym miejscu jednak warto podkreślić fakt, że postępująca miniaturyzacja zaowocowała powstawaniem nowych, licznych towarów elektronicznych, które idealnie sprawdzają się każdego dnia.

Marcin Ja chciałbym tylko zwrócić uwagę na miłą i profesjonalną obsługę.

Warto podkreślić, że Salina Turda to nie tylko kopalnia soli, ale również park rozrywki.

Rekordy popularności biją aktualnie chociażby wszelkiego typu programy kulinarne, gdzie co warto podkreślić nierzadko prym wiodą właśnie panowie.

Sąd może jedynie wskazać, kto ma płacić zadłużenie.

W poradniku staramy się wskazać najkorzystniejsze modele — wiele czynników wpływa na wybór odpowiedniego komputera.

W PONIŻSZYM OMÓWIENIU CHCĘ JEDNAK ZWRÓCIĆ UWAGĘ NA STOPIEŃ JAWNOŚCI POSZUKIWAŃ BYŁEGO PASTORA.

Niezależnie od powyższego podkreślić należy, że niniejsza interpretacja dotyczy tylko problematyki będącej ściśle przedmiotem pytania postawionego przez Spółkę we wniosku w zakresie różnic kursowych.