What is the translation of " TO DETERMINE NORMAL VALUE " in Polish?

• do ustalenia wartości normalnej
• do określenia normalnej wartości

Examples of using To determine normal value in English and their translations into Polish

could be used to determine normal value.
można zastosować do określenia normalnej wartości.

Sales of the like product intended for domestic consumption shall normally be used to determine normal value if such sales volume constitutes 5% or more of the sales volume of the product under consideration to the Community.
Sprzedaż podobnego produktu, z przeznaczeniem na konsumpcję krajową, wykorzystuje się do ustalenia normalnej wartości, jeżeli stanowi ona 5% lub więcej wolumenu sprzedaży danego produktu do Wspólnoty.

sales of PSF and PFT were sufficiently large to constitute a reliable basis in order to determine normal value.
KWP polskiego producenta była wystarczająco duża, by stanowić wystarczającą podstawę do ustalenia wartości normalnej.

It is the Community institutions' consistent practice, in line with Article 2(7)(b) of the Basic Regulation, to determine normal value on the basis of paragraphs 1 to 6 of Article 2 of the Basic Regulation only for those producers that can show that they operate in line with market economy conditions.
Stałą praktyką instytucji Wspólnoty, zgodną z art. 2 ust. 7 lit. b rozporządzenia podstawowego, jest ustalanie wartości normalnej na podstawie art. 2 ust. 1-6 rozporządzenia podstawowego tylko dla tych producentów, którzy mogą wykazać, że działają zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej.

it was established whether its sales on the Polish market were sufficiently large to constitute a reliable basis to determine normal value.
na polskim rynku ustalono, czy sprzedaż na polskim rynku jest dostatecznie duża, by stanowiła wystarczającą podstawę do ustalenia wartości normalnej.

The Slovak producer questioned the methodology employed by the Commission to determine normal value for two product groups(see recital(31)
Producent słowacki zakwestionował metodologię zastosowaną przez Komisję w celu ustalenia wartości normalnej dla dwóch grup produktów(patrz:

unit cost of production, and the volume of individual sales transactions below unit cost of production was less than 20% of the sales being used to determine normal value.
ważonego kosztu jednostki produkcyjnej, a wielkość poszczególnych transakcji sprzedaży poniżej kosztu jednostki produkcyjnej wynosiła 20% sprzedaży wykorzystanej do określenia wartości normalnej.

which could be used to determine normal value in accordance with Article 2(1),(3)
która mogłaby posłużyć do ustalenia wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 1,

of the Basic Regulation to permit the prices of such sales to be used to determine normal value.
2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego i ceny takich sprzedaży można wykorzystać do ustalenia wartości normalnej.

One of the Czech producers questioned the methodology employed by the Commission to determine normal value for one product group(see recital(16)
Jeden z producentów czeskich zakwestionował metodologię zastosowaną przez Komisję w celu ustalenia wartości normalnej dla jednej grupy produktów(patrz:

which could be used to determine normal value, is not sufficiently representative to make the comparison under this method.
która mogłaby zostać wykorzystana do określenia normalnej wartości, nie jest wystarczająco reprezentatywna do dokonania porównania na podstawie tej metody.

that the volume of sales below unit cost is not less than 20% of sales being used to determine normal value.
ważonych kosztów jednostkowych lub wielkość sprzedaży jest nie mniejsza niż 20% sprzedaży wykorzystywanej do ustalania normalnej wartości.

that the volume of individual sales transactions below unit cost of production was less than 20% of the sales being used to determine normal value; therefore all domestic sales were regarded as having been made in the ordinary course of trade.
ilość pojedynczych transakcji sprzedaży poniżej jednostkowego kosztu produkcji była niższa niż 20% w stosunku do sprzedaży wykorzystanej dla określenia wartości normalnej; dlatego cała sprzedaż krajowa została potraktowana jako dokonana w ramach normalnych warunków handlowych.

the domestic sales of the like product by the companies concerned could not be used as a valid basis to determine normal value.
ust. 2 rozporządzenia podstawowego, sprzedaż produktu podobnego przez te spółki na rynku krajowym nie mogła stanowić podstawy do ustalenia wartości normalnej.

less that 90% of the sales being used to determine normal value; therefore only all the profitable domestic sales were regarded as having been made in the ordinary course of trade, and used for comparison.
mniej niż 90% sprzedaży stosowanych do ustalenia wartości normalnej; dlatego jedynie łączną przynoszącą zysk sprzedaż krajową uznano za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym i wykorzystano do celów porównania.

that the volume of sales below unit cost is not less than 20% of sales being used to determine normal value.
ważonej kosztów jednostkowych lub wielkość sprzedaży poniżej kosztów jest nie mniejsza niż 20% sprzedaży wykorzystywanej do ustalania wartości normalnej.

Since no other possibility existed for determining normal value, a change in the analogue country could not, therefore, be avoided.
Ponieważ nie istniały inne możliwości ustalenia wartości normalnej, nie można było uniknąć zmiany w wyborze kraju podobnego.

For the purposes of determining normal value the sales on the domestic market to a company related to Thai Benkan Co.
Dla celów określenia wartości normalnej nie uwzględniono sprzedaży na rynku krajowym przedsiębiorstwom związanym z Thai Benkan Co.

most reliable one which was available for the purpose of determining normal value.
uznano za najlepsze i najbardziej wiarygodne do celów określenia normalnej wartości.

However, in determining normal value the Commission accepted to exclude certain amounts of SG
Jednakże w procesie ustalania normalnej wartości Komisja przychyliła się do wniosku o wyłączenie niektórych kwot kosztów ogólnych

had wrongly considered one domestic user as a related company and should therefore not have excluded the transactions to this company in determining normal value.
Komisja błędnie uznała jednego krajowego użytkownika za powiązaną spółkę i dlatego, określając wartość normalną, nie powinna była wykluczać transakcji z tą spółką.

the Commission decided to determine one normal value per CN code.
Komisja postanowiła ustalić jedną wartość normalną na kod CN.

However, since the aim is to determine a normal value for prilled urea on the analogue country market,
Jednakże ponieważ celem jest ustalenie wartości normalnej dla mocznika bryłkowanego na rynku kraju analogicznego,

one Indian exporting producer objected to the method used to determine the constructed normal value of the product concerned.
jeden producent eksportujący z Indii sprzeciwili się metodzie zastosowanej do określenia konstruowanej wartości normalnej rozpatrywanego produktu.

Under these circumstances, and in order to determine the normal value for the company concerned, the Institutions had no choice but to make use of facts available,
W tych okolicznościach i w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do przedmiotowej spółki instytucje nie miały innego wyboru, jak wykorzystać,

aim of Article 2(7)(a) of the basic Regulation that an analogue country is selected to determine the normal value on the basis of prices and costs unbiased by non-market economy conditions.
rozporządzenia podstawowego jest dokładnie to, że kraj analogiczny zostaje wybrany, aby określić normalną wartość na podstawie cen i kosztów nie zniekształconych przez warunki gospodarki nierynkowej.

the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned,
doświadczenia zdobyte przy wypracowywaniu orzecznictwa wskazują, że należy zmienić metodykę określania wartości normalnej oraz marginesu dumpingu dla krajów,

on the fact that the domestic prices in the analogue country Taiwan which were used to determine the normal value in the previous investigations had decreased significantly.
między innymi o ustalenia, że ceny krajowe na Tajwanie, który posłużył jako kraj analogiczny w poprzednich dochodzeniach w celu ustalenia wartości normalnej, uległy znacznemu obniżeniu.

normal value has been determined by applying an adjustment factor to the normal value determined on the basis of the grade produced by the cooperating company.
wartość normalna określona została poprzez zastosowanie współczynnika korekty do wartości normalnej określonej na podstawie klasy wytworzonej przez spółkę, która podjęła współpracę.

as required by the second supplementary provision to Article VI paragraph 1 of Annex 1 to GATT 1994 as a condition for contracting parties to deviate from determining normal value on the basis of normal value data stemming from the export countries.
zgodnie z wymogiem drugiego uzupełnienia art. VI pkt. 1 załącznika 1 do GATT 1994, jako warunek zezwalający stronom na odejście od ustalania wartości normalnej na podstawie danych dotyczących wartości normalnej pochodzących z kraju wywozu.