Examples of using To exclude certain in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Meanwhile, practice allows to exclude certain theories"- he says.
Tymczasem praktyka pozwala wykluczyć pewne tezy"- mówi.Iii to exclude certain other items not covered
Iii nie uwzględniają określonych dalszych stanowisk, których nie ujmują Państwa CzłonkowskieVersion 12.0 adds the ability to exclude certain user agents.
Wersja 12 dodaje możliwość wykluczania niektórych programów klienckich.Is it possible to exclude certain domains from the list of monitored sources?
Czy możliwe jest wykluczenie konkretnych domen z listy monitorowanych źródeł?significant amendments to exclude certain purchasers/purchases.
znaczące zmiany służące wyłączeniu określonych nabywców/zakupów.Txt was updated to exclude certain files from being indexed into the search results.
Txt została zaktualizowana wykluczyć niektóre pliki są indeksowane w wynikach wyszukiwania.By way of exception, Member States are allowed to exclude certain categories of employees.
W drodze wyjątku państwom członkowskim umożliwia się wyłączenie niektórych kategorii pracowników.This reduction of an annex to exclude certain schemes from the scope of the Regulation is a way of simplifying the Regulation.
Skrócenie załącznika dotyczącego wyłączenia niektórych systemów z zakresu zastosowania rozporządzenia zmierza do uproszczenie rozporządzenia.The new Member States should have the possibility of partially implementing and/or to exclude certain sectors from the single payment scheme.
Nowe Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość częściowego wdrożenia mechanizmu jednolitych płatności i/lub wyłączenia z niego niektórych sektorów.Whereas it seems necessary to exclude certain types of direct sale from the scope of this Directive;
Wydaje się konieczne wyłączenie z zakresu niniejszej dyrektywy niektórych rodzajów sprzedaży bezpośredniej;the purpose of which is to exclude certain functions from this directive.
którego celem jest wyłączenie pewnych funkcji spod przepisów dyrektywy.The Exclusion filter allows you to exclude certain files or folders from submission.
Filtr It is appropriate to exclude certain cableway installations from the scope of this Regulation, either because they
Należy wykluczyć niektóre urządzenia kolei linowych z zakresu niniejszego rozporządzenia,Exclusion filter- The Exclusion filter allows you to exclude certain files/folders from submission.
Filtr The derogating measure is intended to exclude certain magazines and periodicals imported into Denmark from benefiting from the exemption under Article 14(1)(d) of the Directive
Środek stanowiący odstępstwo ma na celu wyłączenie niektórych czasopism przywożonych do Danii z korzystania ze zwonienia Whereas Member States may rely upon Article 36 of the Treaty to exclude certain classes of equipment from this Directive;
Państwa Członkowskie mogą opierać się na art. 36 Traktatu w celu wyłączenia niektórych kategorii sprzętu, do którego odnosi się niniejsza dyrektywa.The Exclusion filter allows you to exclude certain files/folders from submission for example, it may be useful to exclude files that may carry confidential information,
Filtr NB These were subsequently adjusted to exclude certain niche products such as.
Uwaga: środki te zostały następnie dostosowane w celu wykluczenia niektórych produktów niszowych, takich jak.It is further desirable to exclude certain institutions in several Member States whose business covers a very limited sector only
Pożądane jest również wyłączenie z zakresu niniejszej dyrektywy pewnych instytucji w niektórych państwach członkowskich, których działalność obejmuje jedynie bardzo wąski obszarThis provision relates to an optional derogation for Member States to exclude certain small-scale productions of poultrymeat from the scope of the Regulation.
Przepis ten dotyczy fakultatywnego odstępstwa dla państw członkowskich polegającego na wykluczeniu niektórych drobnych produkcji mięsa drobiowego z zakresu stosowania rozporządzenia.It is also appropriate to exclude certain service and works concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Należy również wyłączyć określone koncesje na usługi i roboty budowlane udzielane przez podmiot zamawiający wspólnemu przedsięwzięciu, które tworzy kilka podmiotów zamawiających w celu realizowania działań objętych niniejszą dyrektywą i do którego należy ten podmiot.of external trade statistics, especially in order to avoid dual recording or to exclude certain transactions and to define the intervals at which they are to be drawn up.
szczególnie w celu uniknięcia podwójnego rejestrowania lub wyłączenia pewnych transakcji i zdefiniowania odstępów czasu, w których mają być tworzone te statystyki.Nevertheless, it is appropriate to exclude certain kinds of unsecured liability from the scope of application of the bail-in tool.
Z zakresu stosowania instrumentu umorzenia lub konwersji długu należy jednakże wyłączyć niektóre rodzaje niezabezpieczonych zobowiązań.the resolution authority decides to exclude certain creditors from the scope of bail-in in accordance with Article 44(3) to(8);
uporządkowanej likwidacji postanawia wyłączyć niektórych wierzycieli z zakresu umorzenia lub konwersji długu zgodnie z art. 44 ust. 3-8;The Exclusion filter allows you to exclude certain files or folders from samples submission.
Filtr Whereas it is appropriate to exclude certain service contracts awarded to an affiliated undertaking having as its principal activity,
Właściwe jest wyłączenie niektórych zamówień na usługi, udzielanych przedsiębiorstwu powiązanemu, którego zasadnicza działalnośćwhereas it is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products;
na poszczególnych etapach sprzedaży; pożądane jest jednak wyłączenie niektórych środków i działań, w szczególności tych, które odbywają się w początkowej fazie dystrybucji produktów rolnych;the claim to exclude certain types of IGH from the scope of the present investigation had to be rejected, and all IGH containing
żądanie wyłączenia niektórych rodzajów wewnętrznych przekładni w piaście z zakresu obecnego badania musiało zostać odrzucone,the objective of the BER before the entry into force in May 2004 of Regulation(EC) No 1/2003, was to exclude certain generic types of agreement from the ambit of Article 81(1),
celem tego rozporządzenia przed wejściem w życie w maju 2004 r. rozporządzenia nr 1/2003 było wykluczenie niektórych typowych form porozumień z zakresu artykułu 81 ust. 1,The possibility for Member States to exclude certain small installations from the EU ETS and subjecting them to equivalent measures;
Możliwości wyłączenia przez państwa członkowskie niektórych małych instalacji z EU ETS i poddania ich równoważnym środkom;
