What is the translation of " TO FACILITATE THE INTRODUCTION " in Polish?

• w celu ułatwienia wprowadzenia
• aby ułatwić wprowadzenie
• ułatwić wprowadzanie
• ułatwione będzie wprowadzenie

Examples of using To facilitate the introduction in English and their translations into Polish

This is done in order to facilitate the introduction for beginners to the game.
Robi się to w celu ułatwienia wprowadzenia dla początkujących do gry.

Something like a nation, as such does not exists, this concept was introduced by force and placed in life realizm, in order to facilitate the introduction of animosity within the same genetic haplogroup.
Coś takiego jak naród nie istnieje, a pojęcie takie wprowadzono i na siłę osadzono w realich życia w celu łatwiejszego wprowadzania animozji w zakresie tej samej haplogrupy genetycznej.

Substances to facilitate the introduction of other ingredients into the skin.
Substancji ułatwiającej wprowadzenie innych składników preparatu w głąb skóry.

Whereas provision should be made for the possibility of interim measures to facilitate the introduction of the new agrimonetary arrangements.
Powinien zostać ustanowiony przepis, aby umożliwić rozwiązania tymczasowe w celu ułatwienia wprowadzania nowych porozumień agromonetarnych.

In order to facilitate the introduction of the measures envisaged in this Directive, certain transitional measures should be introduced.
Dla ułatwienia wprowadzenia w życie środków przewidzianych w niniejszej dyrektywie, należy wprowadzić niektóre środki przejściowe.

It will propose a test phase to facilitate the introduction of such dialogue.
Zaproponuje ona przeprowadzenie fazy testowej w celu ułatwienia wprowadzenia takiego dialogu.

In order to facilitate the introduction of the farm advisory system, it should be provided for a time-period for Member States to set-up the system.
W celu ułatwienia wprowadzenia systemu doradztwa rolniczego, należy przewidzieć dla Państw Członkowskich określony okres czasu na jego utworzenie.

The Commission will release a European radio navigation plan to facilitate the introduction of global navigation satellite system applications in sectoral policies.
Komisja opublikuje europejski plan radionawigacji, by ułatwić wprowadzenie zastosowań globalnego systemu nawigacji satelitarnej w politykach sektorowych.

To facilitate the introduction of SYNAPSE in a medical facility, it was important to optimize the system's workflow for the individual medical care environment.
Aby ułatwić wprowadzenie SYNAPSE w placówce zdrowotnej, ważne było zoptymalizowanie przepływu pracy systemu pod kątem indywidualnego środowiska opieki medycznej.

Whereas this amendment of the Code together with the corresponding amendments to its implementing provisions must be such as to facilitate the introduction in due course of a new computerised system of transit for the benefit of both the public interests at stake in transit operations and economic operators.
Niniejsza zmiana Kodeksu, jak również związane z nią zmiany przepisów wykonawczych, muszą ułatwiać wprowadzenie nowego komputerowego systemu tranzytowego z korzyścią zarówno dla interesu publicznego jak i podmiotów gospodarczych.

In order to facilitate the introduction of the procedure, the claimant should commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form and lodging it at the competent court or tribunal.
W celu ułatwienia wprowadzenia przedmiotowego postępowania, strona wnosząca roszczenie powinna wszcząć europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń wypełniając formularz roszczenia i przedkładając go we właściwym sądzie bądź trybunale.

Whereas the Commission has brought forward a proposal for an Energy Products Directive; whereas this proposal has the objective of, inter alia, permitting Member States to make more active use of fiscal incentives through differentiated excise taxation, so as to facilitate the introduction of more advanced fuels;
Komisja przesłała propozycję dyrektywy dotyczącej produktów energetycznych; propozycja ta ma, między innymi, pozwolić Państwom Członkowskim na bardziej aktywne wykorzystanie zachęt fiskalnych poprzez zróżnicowane podatki akcyzowe w celu ułatwienia wprowadzenia ulepszonych paliw.

In the music sector, in order to facilitate the introduction of a multi-territorial system of copyright licensing for online music services, the Commission issued a Recommendation on online management of music rights in October 2005.
W sektorze muzycznym w celu ułatwienia wprowadzenia wieloterytorialnego systemu zezwoleń dotyczących praw autorskich dla usług muzycznych online, Komisja wydała w październiku 2005 r. zalecenie w sprawie zarządzania prawami muzycznymi online.

Where transitional measures prove necessary to facilitate the initial application of this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 9 and shall remain applicable for the period strictly necessary to facilitate the introduction of the new arrangements.
W przypadkach, w których konieczne są przejściowe środki, aby ułatwić początkowe stosowanie niniejszego rozporządzenia, są one przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 i są stosowane przez okres ściśle konieczny do wprowadzenia nowych przepisów.

To facilitate the introduction of the new banknote and to ensure it is as widely recognised as possible, the Eurosystem has taken many measures to further support the producers and owners of banknote handling machines and authentication devices.
Aby ułatwić wprowadzenie nowego banknotu oraz zapewnić jego jak największą akceptowalność, Eurosystem na różne sposoby wspiera producentów i właścicieli urządzeń do obsługi banknotów i przyrządów do sprawdzania ich autentyczności.

Technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of some of the requirements laid down in Annex I. In order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission.
Postęp techniczny i naukowy może spowodować konieczność szybkiego dostosowania niektórych wymagań ustanowionych w załączniku I. Aby ułatwić wprowadzanie wymaganych do tego celu środków, ustanawia się procedurę ustanawiającą bliską współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją.

To facilitate the introduction of a major project into the classroom, a curriculum was developed that identified the key topics in the research project and the student tasks which met the educational, teaching and learning objectives for Year 9 sciences.
W celu umożliwienia wprowadzenia głównego projektu do klas, program nauczania przedstawił kluczowe tematy tego projektu badawczego oraz zadania uczniów ukazujące edukacyjne i naukowe cele przedmiotów ścisłych w klasie 9.

It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
Z punktu widzenia rynku wewnętrznego jest rzeczą istotną, aby warunki użytkowania pasma 900 MHz były otwarte i zharmonizowane na szczeblu UE, dzięki czemu ułatwione będzie wprowadzenie usług paneuropejskich oraz zaoferowanie konsumentom możliwie dużej swobody wyboru usług, a użytkownikom widma- swobody wyboru technologii.

In order to facilitate the introduction of the system of observers, the Community may contribute to the financing of the expenditure of the Member States arising from the assignment of the observers, for the period 1 November 2000 to 31 January 2001.
W celu ułatwienia wprowadzenia systemu działania obserwatorów Wspólnota może uczestniczyć w finansowaniu wydatków Państw Członkowskich związanych z wyznaczaniem obserwatorów, w okresie od 1 listopada 2000 r. do 31 stycznia 2001 r.

The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
Za pomocą narzędzi porównania i oceny przewidzianych w„benchmarkingu” trzeba więc będzie porównać wykorzystywane łańcuchy transportowe pod względem ich zrównoważenia, aby ułatwić wdrożenie mechanizmu ustalania cen i opracować system regulacji, który sprawi, że wybierane będą rozwiązania logistyczne oparte na najwydajniejszych i najbardziej zrównoważonych rodzajach transportu, w zależności od typu przewożonych towarów i dostępnych rodzajów transportu.

To facilitate the introduction of the specific measures aimed at improving competitiveness referred to in paragraph 1 with regard to asparagus, a flat-rate aid of ECU 500 per hectare for a maximum of 9 000 hectares shall be granted under this Article during the first three years after the implementation of those measures.
Aby ułatwić wprowadzenie szczególnych środków ukierunkowanych na poprawę konkurencyjności, określonej w ust… 1 w odniesieniu do szparagów, zgodnie z niniejszym artykułem przyznawana jest zryczałtowana pomoc w wysokości 500 ECU na hektar dla maksymalnie 9000 hektarów w okresie pierwszych trzech lat po wprowadzeniu tych środków.

Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical requirements laid down in the Annex; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be provided for whereby close cooperation would be established between the Member States and the Commission within a Committee on Adaptation to Technical Progress;
Postęp techniczny wymaga szybkiego dostosowania wymogów technicznych ustanowionych w Załączniku; aby ułatwić wprowadzanie środków wymaganych dla tego celu, należy określić procedurę, według której ustanowiona zostanie ścisła współpraca między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego;

Whereas the new specimen customs declaration form for registered baggage was approved by the Customs Cooperation Council on a proposal from the Community; whereas that specimen form corresponds to the draft submitted by the Community and is designed to update the content of the customs declaration for registered baggage and to facilitate the introduction of that document by countries which hitherto were unable to use it;
Nowy wzór formularza deklaracji celnej dla zarejestrowanego bagażu został przyjęty przez Radę Współpracy Celnej na wniosek Wspólnoty; wzór tego formularza odpowiada projektowi przedłożonemu przez Wspólnotę i został sporządzony w celu aktualizacji treści deklaracji celnej dla zarejestrowanego bagażu oraz umożliwienia wprowadzenia tego dokumentu przez kraje, które dotychczas nie mogły go używać;

Those measures include in particular measures which are intended to facilitate the introduction of short and long term forecasts based on the knowledge of the production resources employed and also marketing standards which may relate to packing, transport and marking.
Środki te obejmują w szczególności środki, które mają ułatwić wprowadzenie prognoz krótkoterminowych i długoterminowych na podstawie informacji o zastosowanych środkach produkcji, jak również o normach handlowych, które mogą dotyczyć pakowania, transportu i znakowania.

Whereas Article 10 of Regulation(EC) No 2201/96 provides for specific measures to promote products of importance at local or regional level which face strong international competition; whereas white asparagus for processing meets these criteria; whereas, in addition, in the case of asparagus for processing, Article 10(3) provides for the grant of a flat-rate aid per hectare to facilitate the introduction of specific measures; whereas detailed rules must therefore be laid down for the application of those provisions;
Co następuje: artykuł 10 rozporządzenia( WE) nr 2201/ 96 przewiduje szczególne środki dla promocji produktów mających znaczenie na poziomie lokalnym lub regionalnym, które spotykają się z silną międzynarodową konkurencją; białe szparagi do przetwórstwa odpowiadają tym kryteriom; ponadto w przypadku szparagów do przetwórstwa art. 10 ust. 3 przewiduje przyznanie na hektar zryczałtowanej pomocy w celu ułatwienia wprowadzenia szczególnych środków; należy zatem ustanowić szczegółowe zasady stosowania tych przepisów;

Whereas technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of certain of the requirements laid down in this Directive; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation could be established between the Member States and the Commission; whereas such cooperation should take place within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress;
Postęp naukowo-techniczny może spowodować konieczność szybkiego dostosowania pewnych wymogów ustanowionych w niniejszej dyrektywie; w celu ułatwienia wprowadzania środków wymaganych w tym celu należy ustanowić procedurę umożliwiającą bliską współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją; współpraca ta powinna odbywać się w ramach Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego;

Whereas technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of certain of the requirements laid down in the Annexes to this Directive; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation would be established between the Member States and the Commission within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress.
Postęp naukowo-techniczny może spowodować konieczność szybkiego dostosowania pewnych wymogów ustanowionych w załącznikach do niniejszej dyrektywy; w celu ułatwienia wprowadzania w życie środków wymaganych w tym celu należy ustanowić procedurę umożliwiającą bliską współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją; współpraca ta powinna odbywać się w ramach Komitetu ds. dostosowania do postępu naukowo-technicznego.

Whereas technical progress necessitates a rapid adaptation of the technical requirements laid down by the Directives on dangerous substances and preparations; whereas, to facilitate the introduction of the necessary measures, a system should be set up providing for close collaboration between the Member States and the Commission by means of a Committee for the adaptation, in the light of technical progress, of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations;
Postęp techniczny narzuca potrzebę szybkiego dostosowania wymogów technicznych przewidzianych w dyrektywach w sprawie niebezpiecznych substancji i preparatów; w celu ułatwienia wprowadzania koniecznych środków należy ustanowić system przewidujący ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Sprawie Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami;

Objective: To support and facilitate the introduction of digital transmission technologies for broadcasting and the switchover from analogue to digital television in Austria.
Cel: Wspieranie i ułatwianie wdrażania technologii cyfrowej transmisji audycji oraz zastąpienie telewizji analogowej telewizją cyfrową w Austrii.

My Group is calling for Community financing mechanisms to facilitate its introduction by the date envisaged.
Moja grupa wzywa do ułatwienia wprowadzenia wspólnotowych mechanizmów finansowania przed przewidywaną datą.

How to use "to facilitate the introduction" in an English sentence

To facilitate the introduction in our community, the Committee has identified several research areas which need to be addressed.

Optimed help to facilitate the introduction of safe and effective medicines, which enable the best possible outcomes for patients.

Development of a national active plan and budget to facilitate the introduction of safety technologies across vehicles and infrastructure.

Since Windows Vista, Microsoft introduced the concept of deny-only SIDs to facilitate the introduction of User Account Control (UAC).

Separation fences were constructed within the sanctuary to facilitate the introduction of the original resident rhino to the newcomers.

How to facilitate the introduction of a flexible agile-working culture that goes hand in hand with the new building?

Our role is to facilitate the introduction of Investors to Borrowers via FundingSecure.com as set out in clause 1.2.

The focus of release management is to facilitate the introduction of software and hardware releases into managed IT environments.

Three Market Change Requests were previously raised and approved to facilitate the introduction of Eircodes into the Retail Market.

One of its main goals is to facilitate the introduction of new companies into the European market, SMEs in particular.

How to use "ułatwić wprowadzanie, w celu ułatwienia wprowadzenia" in a Polish sentence

Poza wykrywaniem chorób autoimmunologicznych powinno to ułatwić wprowadzanie nowych zestawów diagnostycznych na rynek badań serologicznych z możliwością zastosowania do innych chorób.

Taki zabieg ma znacząco ułatwić wprowadzanie tekstu.

Rocuronium Kabi można również stosować w znieczuleniu ogólnym w celu ułatwienia wprowadzenia rurki intubacyjnej do tchawicy (intubacji) podczas sztucznej wentylacji (mechaniczne wspomaganie oddychania).

Komorowski przypomniał, że miał ambicję, aby zmienić Konstytucję w celu ułatwienia wprowadzenia w Polsce… euro.

Rzgowska 252 Long: 19.48932 Lat: 51.70980 Przydał by się szablon do JOSM by ułatwić wprowadzanie danych..

Panel dotykowy został powiększony do 107 x 61 mm, dopasowując stosunek ekranu, aby ułatwić wprowadzanie i nawigację.

Lek Rocuronium Mylan można również stosować w warunkach znieczulenia w celu ułatwienia wprowadzenia rurki do tchawicy, aby wspomóc oddychanie (mechaniczne wspomaganie oddychania).

Podane przykłady mają ułatwić wprowadzanie danych.

Ponieważ konieczne będzie zajęcie pozycji poziomej w celu ułatwienia wprowadzenia, lekarze zalecają, aby takie leczenie wykonać przed snem.

Rozporządzenie to zobowiązuje organy państw członkowskich UE do respektowania wyników badań towaru, przeprowadzonych w innym państwie członkowskim, co ma ułatwić wprowadzanie towarów na rynek.