What is the translation of " TO INFORM PASSENGERS " in Polish?

• do informowania pasażerów o

Examples of using To inform passengers in English and their translations into Polish

Obligation to inform passengers of their rights.
Obowiązek informowania pasażerów o przysługujących im prawach.

The Commission will actively assist the Member States and the associations representing airlines and airports in their efforts to inform passengers before the regulation comes into force, which is expected to be in early November.
Komisja będzie aktywnie wspomagać państwa członkowskie i stowarzyszenia reprezentujące linie lotnicze oraz porty lotnicze w działaniach mających na celu poinformowanie pasażerów o nowych przepisach zanim rozporządzenie wejdzie w życie, co według przewidywań ma nastąpić na początku listopada.

Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
Obowiązek informowania pasażerów podróżujących drogą morską i wodną śródlądową o ich prawach;

During the summer holiday the European Commission will be launching a new smartphone application to inform passengers of their rights in the event of the cancellation or the delay of flights, changes to timetables etc….
Podczas letnich wakacji Komisja Europejska wypuściła nową aplikację na smartfony, żeby poinformować pasażerów o ich prawach w przypadku odwołania czy opóźnienia lotów, zmian rozkładu itp.

The obligation to inform passengers of their rights rests with undertakings and terminal managing bodies.
Obowiązek informowania pasażerów o przysługujących im prawach spoczywa na przedsiębiorstwach oraz podmiotach zarządzających terminalami.

Since rights are meaningless unless passengers are aware of them, railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Ponieważ prawa nie mają znaczenia, jeśli pasażerowie ich nie znają, przedsiębiorstwa kolejowe są zobowiązane do informowania pasażerów o przysługujących im prawach i ciążących na nich obowiązkach oraz do ustanowienia organu ds. skarg.

This should be achieved by inducing carriers to inform passengers of cancellations before the scheduled time of departure and in addition to offer them reasonable re-routing, so that the passengers can make other arrangements.
W tym celu należy nakłaniać przewoźników do informowania pasażerów o odwołaniach lotów przed planową godziną odlotu i ponadto do oferowania pasażerom możliwych do przyjęcia zmian planów podróży, tak by mieli oni możliwość dostosowania się do nich.

In addition, since rights are meaningless unless passengers are aware of them and know how to pursue them, the railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Ponadto ze względu na fakt, że prawa nie mają znaczenia, jeśli pasażerowie ich nie znają ani nie wiedzą jak ich dochodzić, przedsiębiorstwa kolejowe są zobowiązane do informowania pasażerów o przysługujących im prawach i ciążących na nich obowiązkach oraz do ustanowienia organu ds. skarg.

The current text does not include an obligation for air carriers to inform passengers in the event of arrival at the final destination with a delay of three hours or more, as in the CJEU judgment in the Sturgeon case.
Obecnie nie przewiduje się zobowiązania przewoźników lotniczych do informowania pasażerów w przypadkach, gdy przylot do miejsca przeznaczenia jest opóźniony o co najmniej trzy godziny, zgodnie z orzeczeniem Trybunału w sprawie Sturgeon.

My proposal therefore is that we explore whether it would be possible for travel agents and airlines which book flights to countries with unsafe airlines or unsafe aeroplanes to inform passengers automatically of this even though they themselves, of course, are not on the blacklist.
Dlatego właśnie proponuję, żebyśmy dowiedzieli się, czy istnieje możliwość, żeby biura podróży i operatorzy linii lotniczych, dokonujący rezerwacji lotów do krajów, w których linie lotnicze i samoloty nie spełniają norm bezpieczeństwa, automatycznie informowały pasażerów o tym niebezpieczeństwie, mimo że oczywiście same nie znajdują się na czarnej liście.

Substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
Wyraźnie wzmacnia zobowiązanie przewoźnika do informowania pasażerów o przysługujących im prawach, a także o odszkodowaniu dla pasażerów oraz procedurach dochodzenia roszczeń; umacnia również nadzór ze strony władz mający na celu zapewnienie prawidłowego egzekwowania przepisów.

The Commission invites the European Parliament and the Council to adopt as soon as possible the proposal for a Regulation of March 2004 on the rights and obligations of rail travellers and to examine with a view to adoption the two proposals for Regulations attached to this Communication concerning, firstly, the rights of persons with reduced mobility in air transport and, secondly, the need to inform passengers of the identity of the air carrier.
Komisja wnioskuje do Parlamentu Europejskiego i do Rady o szybkie przyjęcie wniosku dotyczącego rozporządzenia z marca 2004 roku w sprawie praw i obowiązków osób korzystających z transportu kolejowego oraz o przeanalizowanie w celu ich przyjęcia dwóch wniosków dotyczących rozporządzeń załączonych do niniejszego komunikatu, w sprawie z jednej strony praw osób o ograniczonej możliwości poruszania się podróżujących drogą lotniczą, a z drugiej strony konieczności informowania pasażerów w zakresie tożsamości przewoźnika lotniczego.

Addition of an obligation to inform passengers about their rights.
Dodanie obowiązku informowania pasażerów o ich prawach.

RO Since we have the duty to ensure transparency, correct information for users and passengers, and quality of air transport services and since, during the first 11 months of 2006, 211 new regional routes were created- thus generating 1 800 new flights a week- I would like to ask the Commission what measures are being taken to inform passengers of airport charges, as passengers unfortunately do not know their rights when flights are cancelled or delayed.
RO Ponieważ naszym obowiązkiem jest zapewnienie przejrzystości, rzetelnych informacji dla użytkowników i pasażerów oraz jakości usług w zakresie transportu lotniczego, a także ponieważ w pierwszych 11 miesiącach 2006 r. otwartych zostało 211 nowych regionalnych połączeń- a tym samym powstało 1800 nowych lotów tygodniowo- chcę zapytać Komisję Europejską, jakie środki podejmowane są w celu poinformowania pasażerów o opłatach lotniskowych, ponieważ niestety pasażerowie nie są świadomi praw, które im przysługują w przypadku odwołania lub opóźnienia lotu.

Airlines too are obliged to inform passengers about their rights.
Również linie lotnicze mają obowiązek informować pasażerów o przysługujących im prawach.

Second and third part of amendment 109 request railway undertaking, station managers, tour operators and the Commission to cooperate in order to offer information on the passenger rights enshrined in the regulation The Commission agrees in principal to inform passengers of their rights under the regulation in an appropriate form and refers to similar action undertaken in relation to passenger rights in the air sector Air passenger rights poster.
W drugiej i trzeciej części poprawki 109 proponuje się, aby przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy stacji, operatorzy turystyczni i Komisja współpracowały w celu przekazywania informacji o prawach podróżnych zawartych w rozporządzeniu. Komisja w zasadzie zgadza się informować podróżnych o ich prawach na mocy rozporządzenia w odpowiedniej formie i odnosi się do podobnych działań związanych z prawami pasażerów linii lotniczych w sektorze lotnictwa Plakat dotyczący praw pasażerów linii lotniczych.

The contracting carrier- or travel agent or tour operator- is required to inform passengers when making a reservation of the identity of the air carrier or carriers effectively operating the flight.
Przewoźnik lotniczy- lub przedstawiciel biura podróży czy organizator wycieczki- zawierający umowę ma obowiązek poinformować pasażerów dokonujących rezerwacji, który przewoźnik lotniczy lub którzy przewoźnicy lotniczy będą faktycznie obsługiwać lot.

It is a pity, however, that airBaltic failed to inform passengers that they were participating in tests.
Szkoda jedynie, że linie lotnicze airBaltic nie poinformowały pasażerów, że biorą oni udział w testach.

First part of amendment 109 deletes the obligation to inform passengers of any plans on discontinuation or alteration of services.
W pierwszej części poprawki 109 znosi się obowiązek informowania podróżnych o wszelkich planach zawieszenia lub zmiany obsługi połączeń.

In addition, the Parliament proposes to have contact points in the airports to inform passengers on the circumstances of their travel disruption and on what are the rights they are entitled to..
Ponadto Parlament proponuje wyznaczenie punktów kontaktowych w portach lotniczych, które będą informowały pasażerów o okolicznościach zakłóceń w podróży i o przysługujących im prawach.

In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons relevant Article 14.3.
W tym zakresie przepisy zaproponowane w art. 14 dotyczącym obowiązku informowania pasażerów powinny zostać poszerzone i obejmować wszystkie kategorie osób niepełnosprawnych, a nie tylko osoby niewidzące i niedowidzące odnośny art. 14 ust. 3.

Once more, the EU black list will prove to be an essential tool not only to prevent unsafe airlines from flying to Europe and to inform passengers travelling worldwide but also to make sure that airlines and civil aviation authorities take appropriate actions to improve safety.
Po raz kolejny czarna lista okazuje się niezbędnym narzędziem, które nie tylko zapobiega przewozom wykonywanym na terenie Europy przez niebezpiecznych przewoźników i dostarcza informacji pasażerom na całym świecie, ale także gwarantuje, że linie lotnicze i urzędy lotnictwa cywilnego podejmą właściwe kroki, aby zapewnić bezpieczeństwo”.

In addition to informing passengers of available alternative means of transport, offer the following service.
Poza poinformowaniem pasażera o alternatywnych środkach transportu, zaoferować następujące świadczenia.

If passengers miss a connection due to a delay, bus and/or coach undertakings shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Jeżeli z powodu opóźnienia pasażerowie nie będą mogli skorzystać z połączenia, przedsiębiorstwa autobusowe i/lub autokarowe podejmują wszelkie zasadne wysiłki w celu poinformowania odnośnych pasażerów o alternatywnych połączeniach.

If passengers miss a connection due to a delay, the performing carrier shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Jeżeli pasażerowie nie zdążą na połączenie z powodu opóźnienia, wykonujący przewóz podejmuje racjonalne starania w celu poinformowania tych pasażerów o połączeniach alternatywnych.

In order to improve the rate of pre-notification, which is today about 40%, it is essential to systematically inform passengers about the assistance they can receive and the importance of giving advance notification of their assistance needs.
Aby poprawić wskaźnik wcześniejszego informowania o konieczności zapewnienia pomocy, który w chwili obecnej wynosi około 40%, należy systematycznie informować pasażerów o pomocy, którą mogą otrzymać i konieczności wcześniejszego zgłoszenia swoich potrzeb.

We regret to inform all passengers that the bus service between Gatwick Airport and London City Centre has been suspended.
Informujemy pasażerów, że poÅÄ cznie autobusowe miÄdzy lotniskiem Gatwick i centrum Londynu zostaÅo zawieszone.

How to use "to inform passengers" in a sentence

Airlines are obliged to inform passengers about their rights at check-in, and to provide more detailed information upon request.

I love Philippine Airlines except on times that they delay the flights and don't bother to inform passengers earlier.

Signages have been displayed in different locations in the premier airport terminals to inform passengers of the new hotline.

Some airlines have also added mobile booking capability, and use SMS to inform passengers of changes in their flight plans.

The cause has yet to be determined and the company has yet to inform passengers of its plans beyond Tuesday.

I had the vision to create the first airline news network to inform passengers and employees of the aviation industry.

The flights listed in the schedule indicators are solely intended to inform Passengers of the flights offered by the Carrier.

The KeTech system can also be used to inform passengers of scheduled engineering works, and provide promotional offers and services.

The campaign aims to inform passengers of their rights when travelling – be it by plane, train, bus or boat.

SEPTA also spent $42,000 on newspaper ads, billboards, a bus wrap, and social media to inform passengers of the change.