What is the translation of " TO ITS INITIAL " in Polish?

• do jej pierwotnego
• do swoich początkowych

Examples of using To its initial in English and their translations into Polish

Restore your browser to its initial, clean state.
Przywróć przeglądarkę do jej pierwotnego, czystego stanu.

As the last five years have unfolded, Ars Industrialis has refined and added to its initial hypotheses.
W ciągu minionych pięciu lat Ars Industrialis dopracowało i uzupełniło swoje wstępne hipotezy.

After activation, restore the output to its initial condition slide the indicator to the right.
Po aktywacji przywróć wyjście do stanu pierwotnego przeciągnij wskaźnik w prawo.

As the last five years have unfolded, Ars Industrialis has refined and added to its initial hypotheses.
W ciÄ… gu minionych piÄ™ciu lat Ars Industrialis dopracowało i uzupełniło swoje wstÄ™pne hipotezy.

Ability to restore the catalog to its initial state deletion of links added by the module.
Możliwość przywrócenia katalogu do jego pierwotnego stanu(usunięcie linków dodanych z wykorzystaniem modułu) Dowiedz się więcej.

After putting away the pillow returns to its initial shape.
Po odłożeniu poduszka wraca do swojego początkowego kształtu.

Debian, remaining true to its initial principles, has had so much success that, today, it has reached a tremendous size.
Debian, pozostając wierny swoim początkowym zasadom, odniósł tak niebywały sukces, że obecnie osiągnął olbrzymie rozmiary.

As the pedal is released, the wire returns to its initial position.
Po puszczeniu pedału drut powraca do pierwotnej pozycji.

The Commission regrets the change to its initial proposal through the deletion of recitals 136, 137 and 138 related to the Schengen acquis.
Komisja wyraża ubolewanie, że do jej pierwotnego wniosku wprowadzono zmiany w drodze wykreślenia motywów 136, 137 i 138 związanych z dorobkiem Schengen.

The"Reset" button brings the projectile to its initial position.
Przycisk"Przywróć" umieszcza pocisk w położeniu początkowym.

According to its initial findings, implementation of the Safety and Interoperability Directives appears incomplete in some countries which have already formally transposed them.
Ze wstępnych ustaleń wynika, że dyrektywy w sprawie interoperacyjności i bezpieczeństwa nie zostały w całości wdrożone w określonych krajach, które formalnie dokonały już ich transpozycji.

Reset" resets everything to its initial state.
Reset" resetuje wszystkie ustawienia i wprowadza je w stan początkowy.

There is even an observation deck from which you can observe how the pendulum moves sometimes up to several meters in relation to its initial position.
Znajduje się tam nawet taras widokowy, z którego można obserwować, jak wahadło przemieszcza się czasem nawet o kilka metrów w stosunku do swojej pozycji wyjściowej.

With the buttons on the rotary encoder can be reset to its initial state, that starts counting from 0.
Przyciski enkodera obrotowego można przywrócić do stanu początkowego, który zaczyna się od zera.

We know that, when it comes to the 2011 budget, Parliament has made a number of concessions with regard to its initial demands.
Wiemy, że jeśli chodzi o budżet na rok 2011, Parlament przystał na kilka ustępstw w stosunku do swoich początkowych żądań.

Each country will receive an amount proportional to its initial allocation under heading 1B Cohesion Policy.
Każdy z tych krajów otrzyma kwotę proporcjonalną do swojego pierwotnego przydziału w ramach poddziału 1B perspektywy finansowej polityka spójności.

Excess endowment of the guarantee fund may be used to restore the EU guarantee to its initial amount.
Nadwyżka środków funduszu gwarancyjnego może być wykorzystana do przywrócenia gwarancji UE do początkowej wysokości.

The Commission is proposing amendments to its initial proposal in order to take account of the opinions of the other institutions and of comments made during the first reading in the Council.
Komisja proponuje zmiany do swojego pierwotnego wniosku, tak aby uwzględnić opinie innych instytucji, jak również komentarze, które pojawiły się podczas pierwszego czytania w Radzie.

The"Reset" button brings the body of pendulum to its initial position.
Przycisk"Przywróć" przywraca ciężarek wahadła do jego początkowego położenia.

Elastofibre composed of at least 85%(by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length.
Włókno elastyczne składające się w co najmniej 85% swej masy ze składników poliuretanowych, które rozciągnięte do trzykrotnej długości początkowej po odjęciu naprężenia samoistnie wraca natychmiast do długości początkowej.

The smallest number of generations it takes before the pattern returns to its initial condition is called the period of the oscillator.
Najmniejsza liczba kroków, po której układ powraca do pierwotnego stanu to okres oscylatora.

Fronts can also be seen in the droplets, but in practice the phase of the cycle is indicated just by the colour of the droplet: when the cycle begins, the droplet rapidly turns blue(excites), after which it gradually returns to its initial state, which is red.
W kroplach fronty także można zobaczyć, jednak w praktyce o fazie cyklu świadczy po prostu kolor kropli: gdy cykl się zaczyna, kropla gwałtownie się„wzbudza” i zmienia kolor na niebieski, po czym stopniowo powraca do stanu początkowego, w którym ma kolor czerwony.

Once the airflow decreases on landing, the spring-loaded paddle returns to its initial position, thereby allowing the stairs to be lowered again.
Kiedy pęd powietrza zmniejsza się przy lądowaniu, łopatka ze sprężyną wraca do pierwotnego położenia, pozwalając na otwarcie schodów.

Elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length.
Włókno elastyczne utworzone z poliizoprenu naturalnego lub syntetycznego bądź z jednego lub więcej spolimeryzowanych dienów z jednym lub więcej monomerów winylowych lub bez nich, które rozciągnięte do trzykrotnej długości początkowej po odjęciu naprężenia samoistnie wraca natychmiast do długości początkowej.

It is absolutely necessary that the European Commission return as fast as possible to its initial idea of a European loan, issued by the European Commission.
Komisja Europejska musi bezwzględnie jak najszybciej powrócić do początkowej koncepcji pożyczki europejskiej, udzielanej przez Komisję Europejską.

BAR_ elastomultiester_BAR_ fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases(of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit(at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length"_BAR.
BAR_ elastomultiester_BAR_ Włókno powstałe w wyniku interakcji dwóch lub więcej odmiennych chemicznie makrocząsteczek liniowych w dwóch lub więcej odmiennych fazach(z których żadna nie przekracza 85% masy), zawierające grupy estrowe jako główne grupy funkcyjne(co najmniej 85%), które to włókno, po odpowiedniej obróbce, po rozciągnięciu do półtora raza w stosunku do swojej pierwotnej długości i po odjęciu naprężenia, natychmiast powraca do swojej długości początkowej";_BAR.

It is extremely resilient- even highly compressed, comes back to its initial volume easily.
Jest niezwykle sprężysty- nawet silnie skompresowany szybko powraca do swej początkowej objętości.

Although the agreement has not been signed yet but all the details have been agreed and in the next few weeks it will come to its initialling- said Karol Lejman.
Umowa co prawda jeszcze nie jest podpisana, ale wszystkie szczegóły zostały uzgodnione i w najbliższych tygodniach dojdzie do jej parafowania- dodał Karol Lejman.

From 1 July 2001, import duty on stationary batteries and articles of a kind normally carried in the pocket originating in the Community was reduced to its initial rate of 3.5% and 4.6% respectively.
Począwszy od dnia 1 lipca 2001 r. ich cło na przywóz akumulatorów stacjonarnych i artykułów kieszonkowych pochodzących ze Wspólnoty zostało zredukowane do pierwotnej stawki w wysokości 3,5% i 4, 6.

Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
Ponadto w związku z tym, że system płatności jednolitej został już wdrożony we wszystkich państwach członkowskich objętych tym obowiązkiem, niektóre przepisy związane z jego początkowym wdrażaniem są nieaktualne i powinny zostać odpowiednio dostosowane.