What is the translation of " TO QUANTITIES " in Polish?

• do ilości

Examples of using To quantities in English and their translations into Polish

It shall apply to quantities awarded from the 14th invitation to tender.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do ilości przyznanych począwszy od czternastego przetargu.

This Regulation shall allocate the quotas relating to quantities for May to December 2004.
Niniejsze rozporządzenie przydziela kontyngenty dotyczące ilości za okres od maja do grudnia 2004 r.

It shall apply to quantities awarded under the tender on 12 November 2001 and following tenders.
Stosuje się je do ilości przyznanych w przetargu z dnia 12 listopada 2001 r. i w przetargach następujących po nim.

The portion set aside for non-traditional importers shall be apportioned using the method based on allocation in proportion to quantities requested.
A Część zastrzeżona dla importerów innych, niż importerzy tradycyjni dzieli się z wykorzystaniem metody opartej na proporcjonalnym rozdzieleniu wymaganych ilości.

However, certain conditions relating to quantities, surveillance and duration should be respected.
Powinny być jednak przestrzegane pewne warunki odnoszące się do ilości, nadzoru i czasu trwania.

Without prejudice to the application of Article 21 of Regulation(EEC) No 1785/81, export and import licences for sugar falling within CN code 1701 which relate to quantities exceeding 10 tonnes, other than.
Bez uszczerbku dla stosowania art. 21 rozporządzenia(EWG) nr 1785/81, pozwolenia na wywóz i na przywóz cukru objętego kodem CN 1701, które odnosi się do ilości przekraczających 10 ton innych niż.

It shall relate to quantities not yet attributed to the licence or certificate or extract.
Takie pozwolenie lub świadectwo odnosi się do ilości jeszcze nieprzydzielonych danemu pozwoleniu lub świadectwu czy wyciągowi.

Export licences for the products listed in Article 1(1)(a) and(d) of Regulation(EEC) No 1785/81, other than C sugar and relating to quantities exceeding 10 tonnes shall be valid from the actual day of issue.
Pozwolenia na wywóz dla produktów, wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a i d rozporządzenia(EWG) nr 1785/81, innych niż cukier C i odnoszące się do ilości przekraczających 10 ton, są ważne od rzeczywistego dnia wydania.

Because the targets with respect to quantities of green certificates rise each year, more and more energy must be produced from renewable sources, or ever-higher substitute fees must be paid.
Ponieważ cele, jeżeli chodzi oilość zielonych certyfikatów, zwiększają się każdego roku, to coraz więcej energii ztych odnawialnych źródeł trzeba wyprodukować- albo płacić coraz wyższe opłaty zastępcze.

The derogation, limited in quantities, would not cause serious injury to an established Community industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration were respected.
Odstępstwo, przy ograniczeniu ilości, nie spowodowałoby poważnych szkód dla istniejącego przemysłu wspólnotowego, pod warunkiem że będą przestrzegane pewne warunki odnoszące się do ilości, nadzoru i czasu trwania.

A method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged(using the'simultaneous examination' method);
Metoda podziału kontyngentów proporcjonalnie do ilości żądanych przy składaniu wniosków(zastosowanie metody"jednoczesnego rozpatrywania");

However, where successful tenderers so request, from the date of entry into force of this Regulation and before their incorporation into final products, Articles 4, 6(2) and 23(6) shall be applied to quantities awarded before 1 January 1998.
Jednakże na wniosek wybranych oferentów art. 4, 6 ust. 2 i art. 23 ust. 6, stosuje się w odniesieniu do ilości przyznanych przed 1 stycznia 1998 r. od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i przed ich włączeniem do produktów końcowych.

It is indeed true that certain indicators relating to quantities produced and sold by the Community industry showed positive developments.
Prawdą jest rzeczywiście, że niektóre wskaźniki odnoszące się do ilości produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy wykazały pozytywny rozwój.

The second subparagraph of Article 13(2) of Commission Regulation(EC) No 2535/2001 lays down that in the case of the quotas for which the number of licence applications is limited, licence applications may relate to quantities equal to the quantity available for each period.
Artykuł 13 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia(WE) nr 2535/2001 stanowi, że w przypadku kontyngentów, dla których liczba wniosków o wydanie pozwolenia jest ograniczona, wnioski o wydanie pozwolenia mogą odnosić się do ilości równej ilości dostępnej na każdy okres.

It is indeed true that certain indicators relating to quantities produced and sold by the Community industry showed positive developments.
Jest rzeczywiście prawdziwe, że niektóre wskaźniki odnoszące się do ilości wyprodukowanych i sprzedanych przez przemysł wspólnotowy wykazały pozytywne zmiany.

This Regulation lays down specific provisions for the administration of the quantitative quotas referred to in Annex I to Regulation(EC) No 1985/2003, amending Regulation(EC) No 427/2003 for the quotas relating to quantities for May to December 2004.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy szczególne dotyczące zarządzania kontyngentami ilościowymi określonymi w załączniku I do rozporządzenia(WE) nr 1985/2003, zmieniającego rozporządzenie(WE) nr 427/2003 dotyczące kontyngentów odnoszących się do ilości przypadających na okres od maja do grudnia 2004 r.

The milk quota system should be maintained until its expiration in 2015, including the application of a levy to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold.
System kwot mlecznych należy utrzymać do jego wygaśnięcia w 2015 r., łącznie z nakładaniem opłaty za przekroczenie kwoty krajowej na mleko zbierane lub sprzedawane do bezpośredniego spożycia przekraczające określoną gwarantowaną wielkość progową.

With regard to quantities, according to Eurostat, during the investigation period, imports from Taiwan represented 2,5% of the total Community disposable flint lighter market, and 4,8% of total imports(including Chinese refillable flint lighters) as compared to 0,3% and 1,1% respectively in 1993.
Odnośnie do ilości- według danych Eurostatu w okresie objętym dochodzeniem przywóz z Tajwanu stanowił 2, 5% całego wspólnotowego rynku zapalniczek jednorazowych i 4, 8% przywozu ogółem(w tym chińskich zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania) wobec, odpowiednio, 0, 3 i 1, 1% w 1993 r.

Put on your apron and start selecting the right ingredients, paying attention to quantities, mix them all together, place them in the oven and once those finger licking good pies are ready, serve them to the eager little ones!
Umieścić na płycie lotniska i rozpocząć wybierając odpowiednie składniki, zwracając uwagę, aby ilości, wymieszać je razem, należy umieścić je w piekarniku i raz ci palec lizanie dobre placki są gotowe, służyć im do chętnych maluchów!

The requested derogation is justified under Annex III to Decision 2001/822/EC and, specifically, under Article 37(7) thereof, in so far as the value added to the non-originating products used in Greenland would be above 45% of the value of the finished product and since there would be no serious injury to an economic sector of the Community or of one or more Member States, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration were respected.
Odstępstwo, którego dotyczy wniosek, jest uzasadnione na mocy załącznika III do decyzji 2001/822/WE, a w szczególności, na mocy jego art. 37 ust. 7, o tyle o ile wartość dodana do produktów niepochodzących użytych w Grenlandii wyniosłaby powyżej 45% wartości produktu gotowego i nie zaistniałaby żadna poważna szkoda dla sektora gospodarki Wspólnoty lub dla jednego lub kilku Państw Członkowskich, z zastrzeżeniem przestrzegania niektórych warunków dotyczących ilości, nadzoru i czasu obowiązywania.

When an application for a licence in respect of the products to which paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application.
Jeżeli wniosek o pozwolenie w odniesieniu do produktów, do których stosuje się ust. 1, odnosi się do ilości nieprzekraczających 10 ton, zainteresowana strona nie może złożyć więcej niż jednego wniosku w tym samym dniu tym samym właściwym władzom.

As regards frozen fish and frozen fish fillets, the requested derogation is justified under Annex III to Decision 2001/822/EC and, specifically, under Article 37(1) thereof, and would not cause serious injury to an established Community industry, provided that the relevant fish species are clearly specified, that at least 25% of the crew are OCT, Member State or ACP nationals, and that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Jeżeli chodzi o ryby mrożone i mrożone filety rybne, odstępstwo, którego dotyczy wniosek jest uzasadnione na podstawie załącznika III do decyzji 2001/ 822/ WE, a konkretnie na mocy jego art. 37 ust. 1 i nie spowodowało by poważnych szkód dla istniejącego przemysłu wspólnotowego, pod warunkiem że odnośne gatunki ryb zostaną jasno określone, że przynajmniej 25% załogi będzie obywatelami krajów i terytoriów zamorskich, Państw Członkowskich lub państw AKP oraz że będą przestrzegane pewne warunki odnoszące się do ilości, nadzoru i czasu trwania.

However, where the advance on the minimum price referred to in the preceding paragraph relates to quantities placed in supervised storage between 1 and 25 September of the marketing year in question, the advance shall be paid to the producer between the following 16 and 26 October.
Jednakże jeżeli zaliczka na cenę minimalną określona w poprzednim akapicie odnosi się do ilości podlegających nadzorowanemu składowaniu między 1 a 25 września danego roku gospodarczego, zaliczka jest wypłacana producentowi między nadchodzącym dniem 16 a 26 października.

The requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in Article 30 of Annex II to Decision 91/482/EEC, notably with regard to the substantial nature of the processing carried out in Saint Pierre and Miquelon, because the derogation is essential for the preservation of the processing plant in question which employs large numbers and because there would be no serious injury to an established Community industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Żądane odstępstwo jest uzasadnione na mocy przepisów zawartych w art. 30 załącznika II do decyzji 91/482/EWG, w szczególności w odniesieniu do ważnego charakteru przetwarzania odbywającego się w Saint Pierre i Miquelon, ponieważ odstępstwo jest istotne dla zachowania odnośnego zakładu przetwórczego, zatrudniającego dużą liczbę pracowników i ponieważ nie stanowiłoby poważnej szkody dla przemysłu wspólnotowego, z zastrzeżeniem, że respektowane są niektóre warunki w odniesieniu do ilości, nadzoru i czasu obowiązywania.

At the other extreme, if the proposal is to manufacture and market a new and untried product, then all figures relating to quantities, costs, and revenues are estimates which will vary in reliability, depending on such things as the skills of estimators, accuracy of market forecasts, and changes in the economic environment and consumer tastes.
Na drugim biegunie, jeśli propozycja jest produkcja i rynek nowy i niedoświadczony produkt, to wszystkie liczby dotyczące ilości, koszty i przychody są szacunkowe, które będą się różnić pod względem niezawodności, w zależności od takich rzeczy jak umiejętności estymatorów, dokładność prognozy rynkowe i zmiany w otoczeniu gospodarczym i gustów konsumentów.

For products defined in point 1 of the Annex, intended for retail sale, a statement as to the method of use; this statement may be replaced by meaningful information on the use of the product if the product is intended for consumption unaltered; until the expiry of the transitional period referred to in(h), Member States may stipulate that if such statements relate to quantities expressed by weight or by volume, they must also be expressed in equivalent imperial units of measurement;
W przypadku produktów określonych w pkt 1 Załącznika, przeznaczonych do sprzedaży detalicznej, wskazówka co do sposobu użycia; wskazówkę tę można zastąpić istotnymi informacjami na temat stosowania produktu, o ile produkt jest przeznaczony do konsumpcji w postaci niezmienionej; do czasu zakończenia okresu przejściowego, określonego w lit. h, Państwa Członkowskie mogą zastrzec, że o ile tego rodzaju wskazówki odnoszą się do ilości w wyrażeniu wagowym lub objętościowym, ilości te muszą być także wyrażone w równoważnych angielskich jednostkach miary;

In view of the subsidiarity principle, Member States should, in accordance with their national laws and current practices, retain the powers to establish whether and in what proportion the fees related to quantities actually delivered by the ships will be included in the cost recovery systems for using port reception facilities.
W świetle zasady pomocniczości Państwa Członkowskie powinny, zgodnie z ich prawem krajowym oraz bieżącymi praktykami, angażować swoje siły, aby ustalić, czy i w jakich proporcjach opłaty odnoszące się do ilości faktycznie odprowadzanych odpadów przez statki będą włączone w system zwracania kosztów za korzystanie z urządzeń do odbioru odpadów.

And so from quality we pass to quantity, and this is always"measurable.
Czyli od jakości przechodzimy do ilości, a ta zawsze jest"wymierna.

I am rather worried that we tend to pay more attention to quantity than quality.
Martwi mnie fakt, że często większą uwagę przywiązujemy do ilości niż do jakości.

People pay more attention to quantity than detail.
Ludzie częściej zwracają uwagę na ilość.