What is the translation of " TO THE CONSIGNMENT " in Polish?

• do przesyłki
• przesyłką

Examples of using To the consignment in English and their translations into Polish

The invoice or receipt in printed form shall be issued and attached to the consignment.
Faktura lub paragon w formie drukowanej jest wystawiana i dołączana do przesyłki.

The serial certificate number given to the consignment concerned by the border inspection post.
Seryjny numer świadectwa, nadany przesyłce w punkcie kontroli granicznej.

Reference number of the veterinary certificate and serial number given by the border inspection post to the consignment.
Numer referencyjny świadectwa weterynaryjnego i numer seryjny nadany danej przesyłce przez punkt kontroli granicznej.

This requirement shall be applicable to the consignments, which have left China after 1 September 2002.
Wymóg ten ma zastosowanie do przesyłek, które opuściły Chiny po dniu 1 września 2002 r.";

The said authorities may, for control purposes, require production of all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
Organy te mogą, do celów kontroli, zażądać przedłożenia wszystkich lotniczych listów przewozowych, które odnoszą się do przesyłek wymienionych w manifestach.

It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
Mogą zostać na nim umieszczone, obok części zastrzeżonej dla urzędu przeznaczenia, inne dane szczegółowe dotyczące przesyłki.

The CVED shall be signed by that official veterinarian or by another official veterinarian operating under supervision of the former, to give veterinary clearance to the consignment.
CVED zostaje podpisane przez tego urzędowego lekarza weterynarii lub przez innego urzędowego lekarza weterynarii działającego pod nadzorem pierwszego, w celu weterynaryjnej odprawy przesyłki.

In every case a number shall be given to the consignment of original hops before preparation.
We wszystkich przypadkach każda partia oryginalnego chmielu jest przed przygotowaniem opatrywana numerem.

In case of suspicion of damage to the contents, immediately lodge a complaint with the courier and request to print the protocol of damages or refuse to receive the consignment by writing a cause: damage to the consignment.
W razie podejrzenia uszkodzenia zawartości, złóż od razu reklamację kurierowi i zażądaj wypisania protokołu szkody lub odmów odebrania przesyłki wpisując do listu przewozowego jako przyczynę: uszkodzenie przesyłki.

This certificate shall be part of or attached to the consignment note which accompanies the shipment.
Zaświadczenie stanowi część lub jest dołączane do listu przewozowego towarzyszącego wysyłce.

When submitting a Complaint, the Customer shall be obliged to provide the Seller with the Goods under complaint, along with a copy of the proof of Transaction and the completed Complaint Notification(a form attached to the consignment or to be printed: click here);
Składając Reklamację Klient ma obowiązek dostarczyć do Sprzedającego reklamowany Towar wraz z kopią dowodu Transakcji i wypełnionym Zgłoszeniem reklamacyjnym(formularz dołączony do przesyłki lub do samodzielnego wydrukowania: kliknij tu);

Receive and transmit documents of the Recipient relating to the consignment in accordance with the recommendations of the Employer, or the sender of the goods.
Podejmowania i przekazywania Odbiorcy dokumentów dotyczących przesyłki zgodnie z zaleceniami Zleceniodawcy lub nadawcy towaru.

By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, where food enzymes are supplied in tankers all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery.
W drodze odstępstwa od ust. 1, 2 i 3, w przypadku gdy enzymy spożywcze są dostarczane w zbiornikach, wszelkie informacje mogą się znajdować jedynie w dokumentach uzupełniających związanych z przesyłką, które należy dostarczyć wraz z dostawą.

Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to contribute any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision.
O ile jest to możliwe, importer lub jego przedstawiciel ma dostęp do przesyłki oraz możliwość dostarczenia istotnych informacji w celu udzielenia pomocy Stronie dokonującej przywozu w podjęciu ostatecznej decyzji.

By way of derogation from paragraph 1 of this article, where flavourings are supplied in tankers all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery.
W drodze odstępstwa od ust. 1 niniejszego artykułu, w przypadku dostarczania środków aromatyzujących w zbiornikach wszelkie informacje mogą znajdować się jedynie w dokumentach uzupełniających związanych z przesyłką, które należy dostarczyć wraz z dostawą.

It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination, but the endorsement by the office of destination shall be valid only in respect of the particulars contained in that space.
Może ono zawierać, obok części zastrzeżonej dla urzędu przeznaczenia, jeszcze inne dane dotyczące przesyłki, jednakże ważność poświadczenia urzędu przeznaczenia dotyczy tylko danych, które zawarte są w części zastrzeżonej dla urzędu.

They must be annotated with the serial certificate number given to the consignment by the border inspection post.
Powyższe dokumenty muszą być opatrzone numerem seryjnym świadectwa, nadanym przesyłce w punkcie kontroli granicznej.

In case of ascertained shortage or damage to the consignment, lack or inadequacy of seals or other protective devices, the Freight Forwarder informs the Customer and secures the rights of the Customer against third parties responsible for such shortage, damage or fault.
W razie stwierdzenia uszkodzenia lub braku w przesyłce, braku lub niezgodności plomb i innych zabezpieczeń, spedytor zabezpiecza prawa zleceniodawcy w stosunku do osób trzecich odpowiedzialnych za stwierdzone braki lub uszkodzenia, powiadamiając o tym zleceniodawcę.

They may also be sent to customers after purchasing, both in the form of a ready-to-scan code attached to the consignment and in the form of an electronically delivered link.
Mogą być one także wysyłane do klienta pozakupowo, zarówno w formie dołączonego do przesyłki gotowego do zeskanowania kodu, jak i dostarczonego drogą elektroniczną linku.

Whereas Article 10 of Regulation(EEC) No 1766/92 provides for the common customs tariff duties to be charged when the products listed in Article 1 thereof are imported; whereas however for the products listed in paragraph 2 of that Article the import duty is to be the intervention price valid at the time of importation increased by 55% and then reduced by the cif import price applicable to the consignment;
Co następuje: rozporządzenie Rady(EWG) nr 1766/92 stanowi o pobieraniu ceł według Wspólnej Taryfy Celnej przy przywozie produktów wymienionych w jego art. 1; jednakże dla produktów wymienionych w ust. 2 tego artykułu należność przywozowa równa się cenie interwencyjnej obowiązującej w chwili przywozu powiększonej o 55%, a następnie zredukowanej o cenę przywozową cif stosującą się dla przesyłki;

THIS CERTIFICATE SHALL BE DRAWN UP BY THE OFFICIAL VETERINARIAN ON THE BASIS OF THE HEALTH CERTIFICATES ATTACHED TO THE CONSIGNMENTS OF FRESH MEAT WHEN THEY WERE PUT INTO STORAGE AND MUST, IN THE CASE OF IMPORTATION, STATE THE ORIGIN OF THE FRESH MEAT.
Świadectwo to jest wystawiane przez urzędowego lekarza weterynarii na podstawie świadectw zdrowia dołączonych do wysyłanej partii świeżego mięsa, w momencie składania w chłodni i musi, w wypadku przywozu, określać pochodzenie świeżego mięsa.

By way of derogation from paragraph 1, 2 and 3, where food additives are supplied in tankers all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery.
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, 2 i 3 w przypadku, gdy dodatki do żywności dostarczane są w cysternach, wszystkie informacje mogą być podawane jedynie w dokumentach odnoszących się do danej przesyłki, które mają zostać dostarczone wraz z przesyłką.

In the process of placing an Order, the Customer may express willingness to receive the fiscal receipt or VAT invoice that can be attached to the consignment or sent by electronic means to the indicated e-mail address in the form of an electronic image of billing documents, such as VAT invoices with attachments, correcting VAT invoices with attachments and forms, in particular.
Klient w procesie składania Zamówienia może wyrazić wolę otrzymania paragonu fiskalnego lub faktury VAT, która może zostać załączona do wysyłanej przesyłki lub przesłana drogą elektroniczną, na wskazany adres e-mail w postaci elektronicznego obrazu dokumentów rozliczeniowych, w szczególności takich jak: faktury VAT z załącznikami, faktury VAT korygujące z załącznikami i formularzy.

The Commission shall draw up not later than three months before the date of application of this Regulation and adapt if appropriate afterwards, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, the standard consignment note, including the form of the certificate of disposal and recovery(either integral to the consignment note or, meanwhile, attached to the existing consignment note under Directive 84/631/EEC) taking account in particular of.
Nie później niż trzy miesiące przed datą stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja opracowuje i stosownie do potrzeb dostosowuje, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 dyrektywy 75/ 442/ EWG, standardowy list przewozowy, w tym formularz zgłoszeniowy o usuwaniu i odzysku( albo połączony z listem przewozowym, albo, przejściowo, dołączany do obowiązującego listu przewozowego na podstawie dyrektywy 84/ 631/ EWG), biorąc w szczególności pod uwagę.

By way of derogation from paragraph 1, the information required in points(c) to(f) and(h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to delivery, provided that the indication“intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on a easily visible part of the packaging or container of the product in question.
W drodze odstępstwa od ust. 1, informacje wymagane w lit. c- f i h niniejszego ustępu można umieścić tylko na dokumentach dotyczących przesyłki, które należy dostarczyć wraz z lub przed dostawą, z zastrzeżeniem, że opakowanie lub pojemnik danego produktu zostanie opatrzony wyraźnie widoczną informacją o następującej treści:„przeznaczony do produkcji żywności, lecz nieprzeznaczony do sprzedaży detalicznej”.

Member States shall prohibit imports of live eggs of fish belonging to the family Salmonidae originating in the Faroe Islands, unless they have been disinfected twice, both at the green egg stage and the eyed egg stage, and subject to the consignments being accompanied by a certificate in accordance with the model laid down in Annex I of this Decision.
Państwa Członkowskie wprowadzają zakaz przywozu ikry rybiej rodziny łososiowatych, pochodzącej z Wysp Owczych, chyba że ikra została poddana podwójnemu odkażaniu, zarówno na etapie ikry zielonej, jak i na pozostałym etapie, oraz przywóz objęty jest przesyłkami opatrzonymi świadectwem sporządzonymi zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku I do niniejszej decyzji.

By way of derogation from paragraph 1, the information required in paragraph 1(d),(e) and(f) may appear merely on the trade documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided the indication'intended for the manufacture of foodstuffs and not for retail' appears in a conspicuous part of the packaging or container of the products in question.
W drodze odstępstwa od ust. 1 informacje wymagane zgodnie z ust. 1 lit. d, e i f mogą występować tylko na dokumentach handlowych dotyczących danej przesyłki, które mają zostać dostarczone wraz z lub przed dostawą, pod warunkiem że wskazanie"przeznaczone do produkcji środków spożywczych oraz nie do sprzedaży detalicznej" zostanie umieszczone w dobrze widocznej części opakowania lub pojemnika danego produktu.

Wherever possible, the importer of a non-conforming consignment, or his representative, shall be notified of the reason for non-conformity, and shall be given access to the consignment and the opportunity to contribute relevant information to assist the importing Party in taking a final decision.
Jeżeli jest to możliwe, importer przesyłki, która nie spełnia wymagań, lub jego przedstawiciel jest powiadamiany o przyczynach braku spełnienia wymagań, oraz uzyskuje dostęp do przesyłki i możliwość dostarczenia istotnych informacji, które mogą pomóc Stronie przywożącej w podjęciu ostatecznej decyzji.

By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the information required in paragraph 1 points(e) to(g),(i),(k) and in paragraphs 2 and 3 may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication“intended for the manufacture of food and not for retail sale” is easily visible on the packaging or container of the product in question.
W drodze odstępstwa od ust. 1, 2 i 3, informacje wymagane w ust. 1 lit. e- g, i, k oraz ust. 2 i 3 można umieścić tylko na dokumentach dotyczących przesyłki, które należy dostarczyć wraz z lub przed dostawą, z zastrzeżeniem, że opakowanie lub pojemnik danego produktu zostanie opatrzony wyraźnie widoczną informacją o następującej treści:„przeznaczony do produkcji żywności, lecz nieprzeznaczony do sprzedaży detalicznej”.

Where a consignment is split before it enters into free circulation, the person concerned shall give the original and the copy of the V I 1 document or the V I 2 extract relating to the consignment to be split to the customs authorities supervising that consignment, together with a V I 2 form and two copies completed consecutively for each new consignment..
Jeśli partia została rozdzielona przed wprowadzeniem produktu do wolnego obrotu, zainteresowana strona przedstawia służbom celnym nadzorującym tą partię, oryginał oraz kopię dokumentu V I 1 lub wyciąg V I 2 dotyczące partii, która została rozdzielona wraz z formularzem V I 2 oraz dwiema kopiami sukcesywnie wypełnionymi dla każdej nowej partii..

How to use "to the consignment" in an English sentence

Refer to the Consignment Details and select the item of interest.

They hold on to the consignment from moving say the bum.

Now I stick to the consignment sales done every few months.

I am excited to go to the consignment sell here now.

Invoice/ Bill of Supply/ Challan related to the consignment of goods.

Refer to the Consignment Details and identify the photographs of interest.

A photo report can be attached to the consignment note, e.g.

Limit….It is important to limit what you take to the consignment shop.

Trade for cash by taking some clothes to the consignment store. 22.

Then we ran to Target, then to the consignment sale-½ off day!

How to use "przesyłką" in a Polish sentence

Jako pierwszy zamówiłam sobie zegarek, którego cena osiągnęła zawrotną sumę 6 złoty (razem z przesyłką).

Wszystkie dodatkowe koszty i niezbędne formalności związane z przesyłką spoczywają na Kliencie.

Zamów i zapłać do 16: 00, a towar wyślemy tego samego dnia darmową przesyłką.

Oryginalne puszki (szmerowe) Marii Montessori są bardzo drogie – koszt z przesyłką to około 300 zł.

Jeżeli masz jakiś problem z przesyłką lub coś się nie zgadza zadzwoń lub napisz - na pewno wyjaśnimy sprawę, 13.

W Diverse do końca lipca (31.07) możecie zamówić w ostatnich dniach wyprzedaży wszystko z całkowicie darmową przesyłką.

W przypadku nie uznania reklamacji Marbet poinformuje o tym Klienta oraz odeśle mu Wyrób przesyłką kurierską na koszt Klienta. 10.

Jeśli mamy do czynienia ze standardową przesyłką, sprawa będzie znacznie prostsza.

Koszty jakie trzeba ponieść to karta sim za 20pln i 7 pln za przesyłkę ....do tego dochodzi kupno modemu[na allegro 130pln z przesyłką nowy].

Towar jest wysyłany przesyłką kurierską ubezpieczoną.