What is the translation of " TO THE LOCAL LEVEL " in Polish?

• na poziom lokalny
• na szczebel lokalny
• na poziomie lokalnym

Examples of using To the local level in English and their translations into Polish

Directing aid to the local level helps build democracy.
Z drugiej zaś strony ukierunkowanie pomocy na szczebel lokalny pomaga w budowie demokracji.

We can do more on it, especially with regard to the local level.
W tej sprawie możemy zrobić więcej, zwłaszcza w odniesieniu do szczebla lokalnego.

Transferring the focal point of lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Przesunięcie punktu ciężkości kształcenia się przez całe życie i rozwoju zrównoważonego na szczebel lokalny uwolni nową energię, wywoła większą mobilizację i sprawi, że cały proces będzie bardziej przejrzysty.

Decisions must be taken as close as possible to the people concerned(sea users) and to the local level.
Decyzje trzeba podejmować na szczeblu jak najbliższym zainteresowanych osób(użytkowników morza) i lokalnych realiów.

The unfinished reforms of the 1990s resulted in a shift of many public tasks to the local level without allocation of appropriate funds, which significantly worsened the quality of the decentralised services.
Niedokończone reformy lat 90-tych skutkowały przeniesieniem wielu zadań publicznych na poziom lokalny bez alokacji odpowiednich środków, co znacznie pogorszyło jakość zdecentralizowanych usług.

We reformed our national Constitution last year but restricted this same right of collective petition to the local level only.
W ubiegłym roku zreformowaliśmy naszą konstytucję narodową, ale ograniczyliśmy prawo do zgłaszania zbiorowych petycji tylko do szczebla lokalnego.

Transferring the focal point of lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Przeniesienie uwagi i odpowiedzialności za decyzje odnoszące się do kształcenia się przez całe życie i rozwoju zrównoważonego na szczebel lokalny uwolni nową energię, stworzy warunki dla większej mobilizacji i sprawi, że cały proces będzie bardziej przejrzysty.

This allows us to truly understand the unique needs and opportunities of regions around the world, right down to the local level.
To pozwala nam naprawdę zrozumieć unikalne potrzeby i możliwości w regionach na całym świecie, nawet na poziomie lokalnym.

An important issue in the research activities ECOLISE engages in is how to bring meaningful indicators to the local level while maintaining the possibility of upscaling to regional and global level..
Istotnym elementem działalności badawczej ECOLISE jest utworzenie klarownych wskaźników dla szczebla lokalnego przy zachowaniu możliwości ich przeniesienia na szczebel regionalny i globalny.

The following project‘Citizens together- Without borders' likewise brings the urge to exchange opinions and information to the local level.
Podobne dążenie do wymiany opinii i informacji na poziomie lokalnym jest widoczne w kolejnym projekcie„Obywatele razem i ponad granicami”.

Transferring the focal point and the responsibility for decisions relating to lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Przeniesienie uwagi i odpowiedzialności za decyzje odnoszące się do kształcenia ustawicznego i trwałego rozwoju na szczebel lokalny uwolni nową energię, stworzy warunki dla większej mobilizacji i sprawi, że cały proces będzie bardziej przejrzysty.

Integration is a process that starts on the ground and integration policies should be developed with a genuine'bottom-up' approach, close to the local level.
Integracja to proces, który rozpoczyna się na szczeblu lokalnym, a strategie polityczne w zakresie integracji powinny być opracowywane z zastosowaniem rzeczywistego podejścia oddolnego, jak najbliżej szczebla lokalnego.

Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can make national solutions ineffective.
Chociaż skutki oddziaływania głównych czynników zanieczyszczenia powietrza są najpoważniejsze w pobliżu źródła tych czynników, ich oddziaływanie na jakość powietrza nie ogranicza się do poziomu lokalnego, zaś transgraniczne zanieczyszczenie powietrza stanowi poważny problem środowiskowy, w związku z którym rozwiązania krajowe mogą okazać się nieefektywne.

On the positive side it is worth noting the apparent appetite for debate on where Europe should act, clearly showed by very constructive and forward looking initiatives taken by some Member States; public debates and fora, an active outreach to national parliaments, to regions and to the local level.
Pozytywnym elementem, który warto podkreślić, jest prawdziwe zainteresowanie debatą nad kierunkiem działań Europy, o którym świadczą liczne bardzo konstruktywne i dalekowzroczne inicjatywy podejmowane przez niektóre państwa członkowskie, debaty i fora, aktywne programy o szerokim zasięgu obejmujące parlamenty krajowe, szczeble regionalne i lokalne.

Amongi called for putting national systems to wider use and suggested that fund allocation decisions be transferred to the local level, as this should help enhance a community's expert capabilities.
Amongi apelowała o szersze korzystanie z systemów krajowych i przeniesienie decyzji ws. alokacji środków na szczebel lokalny, co powinno przyczynić się do poprawy własnych zdolności eksperckich.

Provide specific support to the local level by: making easily accessible(online) information on available EU funds for social inclusion; undertaking an analysis of the needs of local authorities in 8 Member States in terms of awareness-raising and transnational cooperation; and strengthening their administrative capacity;
Zapewni wsparcie specjalne na poziomie lokalnym dzięki: ułatwieniu dostępu(za pośrednictwem internetu) do informacji na temat dostępnych funduszy UE przeznaczonych na włączenie społeczne; dokonaniu analizy potrzeb organów lokalnych w 8 państwach członkowskich pod kątem podnoszenia świadomości i współpracy międzynarodowej; oraz zwiększeniu ich zdolności administracyjnych;

Moreover, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of European policies, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Wreszcie podmioty społeczeństwa obywatelskiego mogą być ważnym partnerem w debacie na temat przyszłości europejskich polityk, w tym polityki spójności, poprzez przenoszenie jej na poziom lokalny, bliższy obywatelowi.

Moreover, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of European policies, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people and by drawing attention to local and regional problems and possible methods of resolving them.
Wreszcie podmioty społeczeństwa obywatelskiego mogą być ważnym partnerem w debacie na temat przyszłości europejskich polityk, w tym polityki spójności, poprzez przenoszenie ich na poziom lokalny, bliższy obywatelowi i poprzez sygnalizowanie lokalnych i regionalnych problemów i możliwości ich rozwiązywania.

With its communication on“Basic orientations for the sustainability of European tourism”[11] the Commission aims at launching an Agenda 21 process for the sustainability of European tourism in order to coherently address problems with the active contribution of all the stakeholders, from the European to the local level.
Poprzez komunikat na temat„Głównych kierunków zrównoważonego rozwoju turystyki europejskiej”[11] Komisja zmierza do zainicjowania procesu Agenda 21 na rzecz zrównoważonego rozwoju turystyki europejskiej w celu spójnego rozwiązywania problemów z czynnym udziałem wszystkich zainteresowanych stron, od szczeblu europejskiego do lokalnego.

Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
I wreszcie, organizacje społeczeństwa obywatelskiego mogą być ważnym partnerem w debacie na temat przyszłości obszarów europejskiej polityki, w tym polityki spójności, dzięki przenoszeniu jej na poziom lokalny, bliższy obywatelowi.

This process has often resulted in profound changes in the way in which these services are organised, provided and financed, including the emergence of new areas of action, the recourse to outsourcing of services previously provided directly by public authorities and an increasing devolution of competences to the local level.
Proces ten często prowadzi do gruntownych zmian w sposobie organizacji, świadczenia i finansowania omawianych usług, w tym do pojawiania się nowych obszarów działań, uciekania się do outsourcingu usług wcześniej świadczonych bezpośrednio przez organy władzy publicznej, oraz do przekazywania coraz większych uprawnień organom na poziomie lokalnym.

In the conditions of the Czech Republic, with prevalent concentration on the former central control with targeted limitation of local and individual initiatives, this new method represents a significant innovation providing for sufficient space for active participation of all local subjects and entities in the development of the micro-regions, including transfer of responsibility for the results of such activities to the local level.
V warunkach Republiki Czeskiej, gdzie do tej pory zachował się w wielu przypadkach sposób myślenia bazujący na dawnym systemie starowania centralnego z umyślnym ograniczaniem inicjatyw lokalnych i indywidualnych, ta nowa metoda jest wyraźnym elementem innowacyjnym, który wytwarza na poziomie lokalnym dostateczną przestrzeń dla aktywnego włączenia wszystkich podmiotów wiejskich w rozwój mikroregionu, łącznie z przeniesieniem odpowiedzialności za wyniki tej działalności na poziom lokalny.

The answer cannot be given a priori and requires a case-by-case analysis: the reality of these services is often specific and differs widely from one Member State to another, and indeed from one local authority to another; the ways in which they are provided are constantly evolving as a response to new economic, social and institutional developments, such as shift in consumer demands, technological change, the modernisation of public administrations and the devolution of responsibilities to the local level.
Na to pytanie nie można udzielić odpowiedzi a priori, lecz trzeba przeanalizować poszczególne przypadki: jeśli chodzi o te usługi, to stan rzeczy jest często specyficzny i bardzo się różni w poszczególnych państwach członkowskich oraz na poziomie lokalnych organów władzy; w odpowiedzi na postęp gospodarczy, społeczny i instytucjonalny, taki jak zmiana popytu ze strony konsumentów, zmiany technologiczne, modernizacja organów administracji państwowej oraz przekazywanie odpowiedzialności organom na poziomie lokalnym, sposoby świadczenia tych usług nieustannie się zmieniają.

The truth is that if the Lisbon Strategy has not yet been able to respond to current economic and industrial changes, or helped the Member States to manage the resulting difficulties in the areas of employment, public finances, potential to attract new business or secure a general improvement in economic performance, the main reason has been the absence of players taking responsibility, and also the non-involvement of economic and social players and the decision-makers who are closest to the local level.
W rzeczywistości„ strategia lizbońska nie pozwoliła na znalezienie rozwiązań w odniesieniu do bieżących przemian w gospodarce i przemyśle, ani na wsparcie państw członkowskich w związku z trudnościami pojawiającymi się w zakresie zatrudnienia, finansów publicznych, siły przyciągania powstałej w nowych miejscach zamieszkania w danym regionie, czy w zakresie ogólnej poprawy wyników gospodarczych”, głównie ze względu na„ brak podmiotów odpowiedzialnych z te kwestie”, ale także z braku zaangażowania decydentów będących najbliżej rzeczywistych wydarzeń na szczeblu terytorialnym oraz podmiotów gospodarczych i społecznych.

But it must not worsen competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Nie może to jednak pogorszyć warunków konkurencyjności na poziomie lokalnym, ze szkodą dla konsumentów i przedsiębiorców.

The strategies that are in place are based on horizontal and vertical cooperation between stakeholders from the local to the international level.
Istniejące strategie są oparte na horyzontalnej i wertykalnej współpracy między zainteresowanymi stronami na szczeblach od lokalnego do międzynarodowego.

Vertical partnership means partnerships between authorities from the local to the European level, and horizontal partnership entails partnerships between local and regional players, social partners and civil society organisations.
Partnerstwo pionowe oznacza współpracę władz od szczebla lokalnego aż po szczebel europejski, natomiast partnerstwo poziome jest współdziałaniem podmiotów lokalnych i regionalnych, partnerów społecznych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego”.

Power should be devolved down, to the level of local community.
Władza powinna być przekazana w dół, do poziomu wspólnoty lokalnej.

How to use "to the local level" in an English sentence

Wherever possible, disputes should be resolved as close to the local level as possible.

Tie issues to the local level whenever possible; "put a face" on the issues.

Successive transfers of responsibilities to the local level (ports, airports, use of rail infrastructure).

Problem is, the info hasn't always trickled down to the local level of FS management.

Breaking the problem of mass incarceration down to the local level doesn’t minimize the problem.

This decentralises the decision and funding powers to the local level presenting a ‘bottom-up’ approach.

How do these laudable commitments trickle down to the local level both efficiently and equitably?

Shifting 30 percent of state revenue from the national to the local level (article 16).

Adapting global programs to the local level can often improve the effectiveness of a campaign.

The money that flows from the state to the local level goes wherever it goes.

How to use "na poziomie lokalnym" in a Polish sentence

Wówczas mieszkańcy powinni mieć zapewniony godny transport na poziomie lokalnym.

Konieczność wprowadzenia bodźców finansowych (na poziomie lokalnym i centralnym) w postaci np.

Koniec z unijną biurokracją na poziomie lokalnym Konieczność przestrzegania unijnych norm pojawia się już na poziomie samorządowym.

Pander W.: Mechanizmy skutecznego wykorzystania środków dla polityki spójności na poziomie lokalnym.

Wydarzenie ma na celu promowanie aktywności fizycznej na poziomie lokalnym.

Realizacja tych celów na poziomie lokalnym wpłynie na realizację celów strategicznych gminy, województwa i kraju.

Nie dziwne więc, że projekt rozporządzenia budzi sprzeciw w wielu środowiskach, przede wszystkim na poziomie lokalnym (gmin).

Przykład Ełku czy całego okręgu 35 pokazuje, że organizując się na poziomie lokalnym możemy w znaczny sposób wpłynąć na wyniki wyborów.

Niżej oceniona została przydatność władz lokalnych (2,34) oraz instytucji, których misją jest wspieranie przedsiębiorczości w Polsce, również na poziomie lokalnym.

Organizator przewozów – na poziomie regionu – województwo, na poziomie lokalnym – powiat, gmina, miasto ma obowiązek zapewnienia zrównoważonego rozwoju przez zapewnienie dostępnego transportu publicznego.