What is the translation of " TO THE OVERALL OBJECTIVE " in Polish?

• do osiągnięcia ogólnego celu
• do realizacji ogólnego celu

Examples of using To the overall objective in English and their translations into Polish

The contribution to the overall objective of eradicating poverty.
Udział w głównym celu jakim jest zwalczanie ubóstwa.

This is the first acid test of whether the development team has stuck to the overall objective.
Jest to pierwsze badanie kwasu czy deweloperami przykleiły się do ogólnego celu.

These figures need to be evaluated in relation to the overall objectives of the Europe 2020 strategy as outlined above.
Dane te muszą zostać ocenione w odniesieniu do ogólnych celów strategii„Europa 2020” w sposób opisany powyżej.

It refers to the overall objectives of the national development plan, but does not set out what the Commission expects the GBS to achieve.
Znajdują się w'niej odniesienia do ogólnych celów krajowego planu rozwoju, ale nie zostało określone, co Komisja zamierza dzięki OWB osiągnąć.

The choice of mobilisation method should be considered in relation to the overall objectives of treatment for an individual patient.
Wybór metody mobilizacji należy rozważyć w kontekście ogólnych celów leczenia dla każdego pacjenta.

These provisions are essential to the overall objective of the Commission's enforcement policy, which is to ensure that EU law is implemented and applied correctly and on time, for the benefit of people and businesses.
Tak sformułowane przepisy są niezbędne do realizacji ogólnego celu polityki Komisji w zakresie egzekwowania prawa, jakim jest zapewnienie, aby prawo UE było wdrażane i stosowane poprawnie i terminowo, z korzyścią dla obywateli i przedsiębiorstw.

Many stakeholders feel that the existing legal instruments have made a positive contribution to the overall objective of legal certainty.
Wiele zainteresowanych stron uważa, że istniejące instrumenty prawne wniosły pozytywny wkład w realizację ogólnego celu dotyczącego zagwarantowania pewności prawnej.

The proposal will contribute to the overall objective of the CFP, namely sustainable exploitation of living aquatic resources.
Wniosek przyczyni się do osiągnięcia ogólnego celu WPRyb, jakim jest zrównoważona eksploatacja żywych zasobów wodnych.

In this way any specific actions would be developed and implemented keeping an eye on the relationship of each identified aim to the overall objective is clearly defined in the proposed regulation._BAR.
Dzięki temu wszystkie poszczególne działania byłyby planowane i realizowane w taki sposób, aby wszystkie poszczególne cele były powiązane z celem ogólnym, zdefiniowanym w proponowanym rozporządzeniu._BAR.

Results would be measured in terms of their contribution to the overall objective of enhanced participation, on the basis of 1 an increased employment rate; 2 a higher level of education; 3 better social inclusion; and 4 active citizenship.
Wyniki byłyby mierzone pod kątem ich wkładu w realizację ogólnego celu zwiększenia uczestnictwa na podstawie czynników, takich jak 1 wzrost wskaźnika bezrobocia, 2 wyższy poziom wykształcenia, 3 lepsza integracja społeczna; i 4 aktywna postawa obywatelska.

The first and largest is the“MediPIET” project that continues the training of intervention epidemiologists contributing to the overall objective of enhancing health and biosecurity in the neighbourhood.
Pierwszym i największym jest„MediPIET”, projekt służący dalszemu szkoleniu epidemiologów interwencyjnych, przyczyniający się do osiągnięcia ogólnego celu poprawy zdrowia i ochrony biologicznej w sąsiedztwie.

In terms of effectiveness, the combined preferred options contribute to the overall objective of the revision of the TPD to guarantee a proper functioning of the internal market while ensuring a high level of public health protection.
Pod względem skuteczności połączenie preferowanych wariantów przyczynia się do realizacji ogólnego celu zmiany dyrektywy w sprawie wyrobów tytoniowych, jakim jest zapewnienie prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia publicznego.

The prizes reward the six organisations which gave, in each of the categories, the best commitments contributing to the overall objective of saving 25 000 lives a year by 2010.
Nagrody te stanowią wyróżnienie dla sześciu organizacji, które przedłożyły- każda w swojej kategorii- zobowiązania najbardziej przyczyniające się do realizacji głównego celu jakim jest uratowanie 25 tysięcy istnień ludzkich do roku 2010.

These areas were selected on the basis of their potential to contribute to the overall objectives of the Strategy and of the UN Convention, the related policy documents from EU institutions and the Council of Europe, as well as the results of the EU Disability Action Plan 2003-2010, and a consultation of the Member States, stakeholders and the general public.
Powyższe obszary wybrano ze względu na ich potencjał dla osiągnięcia ogólnych celów strategii i Konwencji ONZ, powiązanych dokumentów politycznych instytucji UE oraz Rady Europy, a także wyników planu działania UE na rzecz osób niepełnosprawnych na lata 2003-2010 i konsultacji z państwami członkowskimi, zainteresowanymi stronami i obywatelami.

The Commission has set itself 13 goals, each of which will bring the EU closer to the overall objective- a prosperous and competitive digital society.
Komisja wyznaczyła sobie 13 celów szczegółowych, z których każdy przybliża UE do osiągnięcia celu głównego, jakim jest dobrobyt i konkurencyjna gospodarka cyfrowa.

The EEA& Norway Grants are established to contribute to the overall objectives of reduced economic and social disparities in the European Economic Area and to strengthened bilateral relations between the donor and beneficiary states, as well as a number of related programme objectives and results related to horizontal concerns.
Mechanizmy Finansowe ustanowiono, aby przyczyniły się do osiągnięcia ogólnego celu polegającego na zmniejszeniu różnic gospodarczych i społecznych w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz do wzmocnienia stosunków dwustronnych między państwami-darczyńcami a państwami-beneficjentami, a także do osiągnięcia szeregu powiązanych celów programowych i rezultatów związanych z kwestiami horyzontalnymi.

The EESC upholds these objectives, even if they are not strictly related to the overall objective of the SCALE initiative, i.e. safeguarding children's health.
EKES jest za utrzymaniem tych celów, nawet jeżeli nie są one ściśle powiązane z ogólnymi celami inicjatywy SCALE, tj. z ochroną zdrowia dzieci.

Regarding research on advanced fuel cycles and partitioning and transmutation, reducing the life of radioactive waste through these processes improves nuclear safety and thus contributes to the overall objective of Euratom Programme.
Jeśli chodzi o badania nad zaawansowanymi cyklami paliwowymi oraz nad podziałem i transmutacją, skrócenie długości cyklu życia odpadów promieniotwórczych poprzez te procesy prowadzi do poprawy bezpieczeństwa jądrowego, przyczyniając się w ten sposób do osiągnięcia ogólnego celu programu Euratom.

Investigating how a certain policy contributes to the overall objective of establishing an Area of Freedom, Security and Justice;
Określenie w jaki sposób niektóre działania przyczyniają się do realizacji ogólnego celu stworzenia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości;

The capacity of the Commission to intervene quickly and on the basis of sound technical infrastructures and decisions can also contribute considerably to the overall objective of creating trust in the EU system.
Zdolność Komisji do przeprowadzania szybkich interwencji, w oparciu o solidne zaplecze techniczne i rozsądne decyzje może również znacznie przyczynić się do osiągnięcia nadrzędnego celu, jakim jest budowanie zaufania do systemu UE.

Hirai also reiterated the importance of entertainment business to the overall objective of Sony Corporation and called for more profitability and growth in Sony Pictures.
Hirai potwierdził również wagę do działalności rozrywkowej ogólnym celem Sony Corporation i wezwał do zwiększenia rentowności i wzrostu w Sony Pictures.

The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
Rozporządzenie musi zatem określać pewien zestaw działań, z którego można by dobierać elementy do konkretnych programów, które z kolei odpowiadać będą specyficznym warunkom w poszczególnych regionach, przyczyniając się jednocześnie do realizacji ogólnych celów obejmujących przyspieszenie wzrostu i poprawę konkurencyjności.

Objective of aid: To combine the development of renewable sources of energy limiting environmental pollution within the region(with particular reference to the overall objectives set out in the Kyoto protocol and in European Union provisions) and the implementation of socio-economic development policy in the areas benefiting from the aid(with particular emphasis on employment levels, growth and the competitiveness of industry) with various opportunities to cover and promote local resources.
Cel pomocy: Zapewnienie rozwoju odnawialnych źródeł energii umożliwiających ograniczenie zanieczyszczenia środowiska w regionie(ze szczególnym uwzględnieniem globalnych celów przyjętych w Protokole z Kioto oraz w przepisach Unii Europejskiej) przy jednoczesnej realizacji polityki rozwoju społeczno-gospodarczego w obszarach korzystających z pomocy(ze szczególnym naciskiem na poziom zatrudnienia, wzrost i konkurencyjność sektora) przy wykorzystaniu i wsparciu lokalnych zasobów.

Historical and geographical context: The results from the case studies revealed that there were substantial differences in the nature and scale of the programme's contributions to the overall objectives, depending on the historical and geographical contexts of individual Member States.
Kontekst historyczny i geograficzny: Wyniki analiz przypadków pokazały, że istniały istotne różnice dotyczące charakteru i skali wkład programu w realizację ogólnych celów, w zależności od kontekstów historycznych i geograficznych poszczególnych państw członkowskich.

The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures(such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
Zakres wniosku ogranicza się do określenia celów, w odniesieniu do osiągnięcia przez producentów średniego poziomu emisji dla nowych lekkich samochodów dostawczych w wysokości 175 g CO2/km, bez zalecania dodatkowych środków(takich jak zachęty podatkowe), które państwa członkowskie mogłyby podjąć i które przyczyniłyby się do osiągnięcia ogólnego celu zmniejszenia emisji CO2 pochodzących z pojazdów drogowych.

A total of 39 countries currently participate in the EQF, signalling the level of commitment to the overall objective of transparency and comparability of qualifications across Europe.
Obecnie 39 państw stosuje europejskie ramy kwalifikacji, wyrażając w ten sposób swoje zaangażowanie w realizację ogólnego celu zapewnienia przejrzystości i porównywalności kwalifikacji w całej Europie.

Existing technical assistance in partner countries for private sector development through dedicated thematic, national, and regional EU programmes will be refocused to ensure that it contributes to the overall objectives of the EIP, and in particular that it attracts sustainable investment.
Cel istniejącej pomocy technicznej udzielanej w krajach partnerskich na rzecz rozwoju sektora prywatnego poprzez dedykowane tematyczne, krajowe i regionalne programy UE zostanie zaktualizowany, tak aby zagwarantować, że będzie się on przyczyniał do realizacji ogólnych celów EPIZ, a w szczególności że będzie przyciągał zrównoważone inwestycje.

This would increase the resilience of the banking sector against future crises and contribute to the overall objective of financial stability which underpins the economic and monetary policy of the Union.
To z kolei zwiększyłoby odporność sektora bankowego na przyszłe kryzysy oraz przyczyniłoby się do osiągnięcia ogólnego celu stabilności finansowej, który stanowi podstawę polityki gospodarczej i pieniężnej Unii.

The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures(advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Zakres wniosku ogranicza się do określenia celów, w odniesieniu do osiągnięcia przez producentów średniego poziomu emisji dla nowych samochodów w wysokości 130 g CO2/km, bez zalecania dodatkowych środków(wymagania dotyczące reklamy, zachęty podatkowe), które państwa członkowskie mogłyby podjąć i które przyczyniłyby się do osiągnięcia ogólnego celu zmniejszenia emisji CO2 z samochodów, mimo że same te środki byłyby niewystarczające do osiągnięcia celu 130 g CO2/km.

The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community support in the various project fields in relation to the overall objectives and shall contain an assessment of the social and societal impact of the introduction of the applications after they are deployed.
Raport zawiera ocenę wyników uzyskanych przy pomocy wspólnotowej w poszczególnych dziedzinach projektów w stosunku do ogólnych celów oraz zawiera ocenę społecznego oddziaływania wprowadzenia aplikacji po ich rozmieszczeniu.