What is the translation of " TO THE PRESENT CASE " in Polish?

• w niniejszej sprawie
• do niniejszego przypadku

Examples of using To the present case in English and their translations into Polish

To come back to the present case.
Aby przyjść z powrotem do obecnego przypadku.

Finally, Article 87(3)(c) derogation does not seem to apply to the present case.
Wreszcie wydaje się, że w omawianym przypadku nie można zastosować odstępstwa na mocy art. 87 ust. 3 lit. c.

Subject to certain exceptions not relevant to the present case, Article 13 determines the legislation applicable to migrant workers.
Z zastrzeżeniem pewnych wyjątków niemających znaczenia w niniejszej sprawie, art. 13 określa ustawodawstwo właściwe dla pracowników migrujących.

Decision 2004/246 is irrelevant to the present case.
decyzja 2004/246 jest w niniejszym przypadku bez znaczenia.

Applying the above distinction to the present case, it appears that documents 7184/01
Z zastosowania powyższego rozróżnienia do niniejszej sprawy wynika, że dokumenty 7184/01

That is why the liability exemption for hosting may be relevant to the present cases.
Z tej też przyczyny zwolnienie od odpowiedzialności z tytułu hostingu może mieć znaczenie dla niniejszych spraw.

However, it does not automatically follow from the application of that caselaw to the present case that the arrangements at the global and European levels,
Jednak z zastosowania tego orzecznictwa do niniejszego przypadku nie wynika automatycznie, że uzgodnienia na poziomach światowym i europejskim tworzą razem jednolite

It seems to me that the Court's reasoning in Collée can be transposed very neatly to the present case.
Że rozumowanie Trybunału w sprawie Collée może być z łatwością zastosowane w drodze analogii do niniejszej sprawy.

can have no relevance to the present case, since the national legislation at issue is not designed to eliminate
art. 7 ust. 2 nie może mieć znaczenia w niniejszej sprawie, ponieważ sporne przepisy krajowe nie mają na celu zniesienia

Account must be taken of this balance in applying the findings in the Azores judgment to the present cases.
Powyższą równowagę należy uwzględnić przy odniesieniu stwierdzeń zawartych w wyroku w sprawie Azorów do niniejszej sprawy.

considering the importance that the Ombudsman had given to the present case, it had decided to accept the Ombudsman's recommendation
uwzględniając wagę, jaką rzecznik przyłożył do obecnej sprawy, zdecydowała przyjąć zalecenie Rzecznika

it is not applicable to the present case.
nie ma ono zastosowania w niniejszej sprawie.

developed in the context of circumstances such as those giving rise to the present case, where the situation falls uncomfortably between the national
wypracowane w kontekście takich okoliczności jak te, które stanowią podstawę niniejszej sprawy, gdy sytuacja w sposób niewygodny znajduje się na pograniczu krajowego

Firstly, the Commission itself accepts the application ratione temporis of Article 100(5) of Regulation No 1083/2006 to the present case.
Po pierwsze, Komisja sama dopuściła zastosowanie ratione temporis art. 100 ust. 5 rozporządzenia nr 1083/2006 w niniejszej sprawie.

Applied to the present case, it would imply that the appellants did not really want to replace their original vessels with alternative vessels incorporating add-itional safety tonnage,
Zastosowane w niniejszej sprawie oznaczałoby, że wnoszący odwołanie w rzeczywistości nie zamierzali zastąpić swoich statków nowymi jednostkami o tonażu zwiększonym w związku z bezpieczeństwem lub też że był to zaledwie ogólnikowy pomysł

An examination of the caselaw on the effect of bilateral tax conventions provides four lessons which are relevant to the present case.
Z analizy orzecznictwa dotyczącego znaczenia umów dwustronnych w dziedzinie podatków można wywieść cztery wnioski, które są istotne w niniejszej sprawie.

Applied to the present cases, it would imply that the appellants did not really want to replace their original vessels with alternative vessels incorporating additional safety capacity,
Zastosowane w niniejszej sprawie oznaczałoby, że wnoszący odwołania w rzeczywistości nie zamierzali zastąpić swoich statków nowymi jednostkami o tonażu powiększonym w związku z bezpieczeństwem lub też że był to zaledwie ogólnikowy pomysł

the situation is similar here, with the result that it is possible to apply that caselaw to the present case.
przypadku sytuacja jest podobna, co pozwala na zastosowanie tego orzecznictwa w niniejszej sprawie.

were themselves SGEI obligations, a question which has no relevance to the present case, it ought to have demonstrated that the rules in question were in the nature of an SGEI obligation, which it failed to do.
która to kwestia jest pozbawiona znaczenia dla niniejszej sprawy, powinna była ona wykazać, czego nie uczyniła, że te przepisy mają charakter zobowiązań UOIG.

prohibited by Directive 76/207, the Jenkins caselaw must apply to the present case.
wyrok w sprawie Jenkins powinien być zastosowany w niniejszej sprawie.

That situation is comparable to the present case, since the letter of 30 January 2006 put an end to the Community review of the proposed measure by bringing to an end the procedure under Article 7 of Directive 2002/21
Ta sytuacja jest porównywalna z niniejszą sprawą, albowiem pismo z dnia 30 stycznia 2006 r. zakończyło wspólnotową kontrolę projektu środka, zamykając postępowanie przewidziane w art. 7 dyrektywy 2002/21

to the general prohibition of State aid provided with Article 87(1) seem to be applicable to the present case.
3 wobec ogólnego zakazu udzielania pomocy państwa zawartego w art. 87 ust. 1 nie wydaje się mieć zastosowania do omawianego przypadku.

in the context of value added tax rules 4is not relevant to the present case, since in those cases the Court intended to prevent double taxation of the same transaction,
w kontekście przepisów dotyczących podatku od wartości dodanej 4 nie odnosi się do niniejszej sprawy, gdyż w sprawach tych Trybunał zmierzał do zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu tej same transakcji,

that the PreussenElektra caselaw(paragraph 53 above) does not apply to the present case.
ww. w pkt 53 wyrok w sprawie PreussenElektra nie znajduje zastosowania do niniejszego przypadku.

of which however only the following appear potentially relevant to the present case.
jednakże tylko poniższe wydają się mieć potencjalne znaczenie dla niniejszej sprawy.

I do not think that the latter can be applied by analogy to the present case.
uważam, że ten ostatni nie może mieć zastosowania w drodze analogii w niniejszej sprawie.

Recent case law which might be interpreted as having endorsed a no aid conclusion where a company is simply freed from structural disadvantages compared to its competitors may not necessarily apply to the present case.
Najnowsze orzecznictwo, które można interpretować w taki sposób, że z pomocą nie mamy do czynienia, w przypadku gdy przedsiębiorstwo uwalnia się od niekorzystnych czynników strukturalnych w porównaniu z konkurentami, niekoniecznie ma zastosowanie w przedmiotowym przypadku.

in any event it does not apply to the present case.
w każdym razie, niepodlegającym zastosowaniu w niniejszej sprawie.

those considerations apply equally to the present case.
wywody te można odnieść również do niniejszego przypadku.

those considerations apply equally to the present case.
wywody te można odnieść również do niniejszego przypadku.

How to use "to the present case" in a sentence

This theory might apply to the present case based on the involvement of the state in awarding custody.

These are the principles applicable to the present case and are not difficult to state in the abstract.

In our opinion, the ratio laid down in the above cases applies to the present case as well.

An example of this concept in a situation analogous to the present case is found in Roberts v.

Important to the present case is an explicit reason given by the Cooper Court for reaching its decision.

The pulp property (Y) corresponding to the present case is estimated using properties stored in similar past cases.

These principles are applicable to the present case though the plaintiff was not the servant of the defendant.

My view is that that contention is fully relevant to the present case and that it is substantially correct.

The frustration-of-purpose defense is inapplicable to the present case for the same reasons that the impracticability defense is inapplicable.

The most similar Ohio case to the present case is the Supreme Court of Ohio's decision in Shear, supra.