What is the translation of " TO THE PRESENT CASE " in Swedish?

• i förevarande mål
• i förevarande fall

Examples of using To the present case in English and their translations into Swedish

That caselaw must be applied to the present case.
Denna rättspraxis skall tillämpas på förevarande mål.

A comparison of the data relating to the present case and the facts which gave rise to the judgment in Case 356/85 reveals that the two cases cannot, in fact, be regarded as comparable.
En jämförelse av uppgifterna i förevarande mål med dem som förelåg i målet kommissionen mot Belgien ger vid handen att det är fråga om två olika situationer.

Article 50 of the Charter applied to the present case.
Tillämpning av artikel 50 i stadgan på förevarande fall.

Subject to certain exceptions not relevant to the present case, Article 13 determines the legislation applicable to migrant workers.
Med förbehåll för vissa undantag som inte är aktuella i förevarande mål fastställs den lagstiftning som är tillämplig på migrerande arbetstagare i artikel 13.

Consequently, Article 23(8) of Directive 2004/18 is not applicable to the present case.
Artikel 23.8 i direktiv 2004/18 är följaktligen inte tillämplig i förevarande fall.

Nor can the date of application of those rules to the present case be taken into account,
Det är i förevarande fall inte heller möjligt att betrakta tidpunkten för tillämpningen av lagstiftningen

That examination will show whether those rules are applicable to the present case.
Av denna undersökning kommer man att kunna sluta sig till huruvida dessa regler är tillämpliga i det förevarande fallet.

Accordingly, the application of the 2002 Leniency Notice to the present case would not necessarily have led to a reduction in Hoechst's fine.
En tillämpning av 2002 års meddelande om samarbete i förevarande fall skulle följaktligen inte nödvändigtvis ha medfört att Heochst hade beviljats immunitet mot böter.

At the level of international law, the Liability Convention is of relevance to the present case.
I förevarande fall är på folkrättslig nivå inledningsvis ansvarighetskonventionen av intresse.

However, it does not automatically follow from the application of that caselaw to the present case that the arrangements at the global and European levels, taken together, form a single and continuous infringement.
En tillämpning av denna rättspraxis i förevarande fall medför inte automatiskt att överenskommelserna på världsnivå och på europeisk nivå tillsammans utgör en enda, fortgående överträdelse.

the circumstances contemplated in Article 3(l)(c) of the First Directive 89/104 do not apply to the present case.
det fall som anges i artikel 3.1 c i första direktivet 89/104 inte kan tillämpas i detta fall.

be directly transposed to the present case, since the time-limits at issue are different in kind.
något domstolsavgörande av sistnämnda slag eller det underliggande resonemanget direkt överföras på förevarande fall.

Firstly, the Commission itself accepts the application ratione temporis of Article 100(5) of Regulation No 1083/2006 to the present case.
För det första, hade kommissionen själv medgett att artikel 100.5 i förordning nr 1083/2006 var tillämplig i tiden(ratione temporis) i det aktuella fallet.

can have no relevance to the present case, since the national legislation at issue is not designed to eliminate
artikel 7.2 saknar betydelse i förevarande mål, eftersom den nationella lagstiftningen i fråga inte syftar till att förhindra

the Jenkins caselaw must apply to the present case.
är domen i målet Jenkins tillämplig i förevarande mål.

I am of the view that those considerations may be applied to the present case and that the Federal Republic of Germany was right to state that supplying a hospital with medicinal products could not be separated.
Jag anser att dessa slutsatser kan tillämpas i förevarande fall och att Förbundsrepubliken Tyskland haft rätt att föreskriva att leverans av läkemedel till ett sjukhus ska förenas med övriga uppgifter.

is closest to the present case.
är den som ligger närmast förevarande mål.

it must be concluded that the contested decision contains sufficient reasoning regarding the application to the present case of the initial conditions laid down under the first subparagraph of Article 15(2) of Regulation No 17.
det angripna beslutet ska anses vara tillräckligt motiverat vad avser tillämpningen i förevarande fall av de villkor för att kunna ålägga böter som föreskrivs i artikel 15.2 första stycket i förordning nr 17.

the way the cases cited in the previous paragraph were decided cannot therefore be transposed to the present case.
således inga bindande rättsverkningar, och utgången i målen i föregående punkt kan följaktligen inte överföras på förevarande fall.

Consequently, although the General Court might not apply to the present case the concept of‘mistaken' designation to which it refers in paragraph 36 of the orders under appeal(45)
Således kunde tribunalen visserligen inte i förevarande mål tillämpa det”fel”-begrepp som framhölls i punkt 36 i de överklagade besluten(45) för att pröva kommissionens

By order of 9 September 2011, the President of the Court granted the application made by the referring court for the accelerated procedure to be applied to the present case.
Genom beslut av den 9 september 2011 beviljade domstolens ordförande begäran som framställdes av den hänskjutande domstolen om att förevarande mål ska handläggas skyndsamt.

That situation is comparable to the present case, since the letter of 30 January 2006 put an end to the Community review of the proposed measure by bringing to an end the procedure under Article 7 of Directive 2002/21 and by enabling the national procedure for the adoption of the proposed measure to continue.
Denna situation kan jämföras med förevarande mål, eftersom gemenskapskontrollen av den föreslagna åtgärden avslutas i och med skrivelsen av den 30 januari 2006 genom att förfarandet enligt artikel 7 i direktiv 2002/21 avslutas med densamma och det är möjligt att fullfölja det nationella förfarandet för att anta åtgärdsförslaget.

for payment of VAT, of which however only the following appear potentially relevant to the present case.
varav emellertid endast de följande synes kunna ha betydelse för detta mål.

the exceptions provided for by the Treaty are not applicable to the present case, the parties essentially base their arguments on the principles of legal certainty
undantagen enligt fördraget inte är tillämpliga i förevarande fall, har parterna i huvudsak grundat sina argument på principerna om rättssäkerhet

in Joined Cases C-138/03, C-324/03 and C-431/03, cited in paragraph 36 above, cannot be transposed to the present case.
det resonemang som domstolen utvecklade i den ovan i punkt 36 nämnda domen av den 24 november 2005 inte kan överföras på förevarande fall.

C-324/03 and C-431/03, cited in paragraph 36 above, from being transposed to the present case, so that the general rule at issue can be regarded as complying with Article 32 of the general regulation
domstolens resonemang i den ovan i punkt 36 nämnda domen av den 24 november 2005 överförs på förevarande fall för att konstatera att den omtvistade huvudregeln är förenlig med artikel 32 i den allmänna förordningen och regel 1 punkterna 1

I do not think that the latter can be applied by analogy to the present case.
domen i sistnämnda mål under dessa omständigheter inte kan tillämpas analogt i förevarande fall.

could not be transposed to the present case given that‘… the term at issue in that case was a lexical invention which had an unusual structure,
inte kunde överföras till förevarande mål, eftersom”…[d]et uttryck som var i fråga i det målet var ett lexikaliskt påfund med ovanlig struktur,

continuous infringement to the present case.
fortgående överträdelse i förevarande fall.

By those questions with their various subdivisions, the referring court in essence seeks a ruling from the Court on the applicability to the present case of the provisions of Article 15 of the Return Directive relating to the maximum duration of detention for the purpose of removal, and how the relevant time-limits are to be calculated, in the light of the circumstances of the case in the main proceedings.
Genom frågorna och de följdfrågor dessa aktualiserar önskar den hänskjutande domstolen i huvudsak få klarhet i huruvida bestämmelserna i artikel 15 i återvändandedirektivet om den maximala perioden för förvar inför avlägsnande är tillämpliga i förevarande fall samt hur de tillhörande fristerna ska beräknas med hänsyn till omständigheterna i målet vid den nationella domstolen.