What is the translation of " TO THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY " in Polish?

• z zasadą pomocniczości
• zasady subsydiarności

Examples of using To the principle of subsidiarity in English and their translations into Polish

Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Wniosek jest zatem zgodny z zasadą pomocniczości.

Therefore, with regard to the principle of subsidiarity, there should not be any regulation at all at European level.
Dlatego, jeśli chodzi o zasadę pomocniczości, nie powinno być żadnych regulacji na szczeblu UE.

The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity.
Wniosek jest więc zgodny z zasadą pomocniczości.

Having regard to the principle of subsidiarity, reagents which are produced within health-institution laboratories for use in that environment
Uwzględniając zasadę pomocniczości, odczynniki produkowane w laboratoriach ośrodków zdrowia, przeznaczone do użycia w tym miejscu

We have voted no, with reference to the principle of subsidiarity.
Głosowaliśmy przeciwko, odnosząc się do zasady pomocniczości.

we must support it at the European level at the very least due to the principle of subsidiarity.
nie mniej jednak musimy wspierać ją na poziomie europejskim choćby ze względu na zasadę pomocniczości.

In this way, we pay due regard to the principle of subsidiarity.
W ten sposób okazujemy należyte poszanowanie zasady pomocniczości.

RO The urban policy does not fall under the European Union competence, but of the local and regional authorities, according to the principle of subsidiarity.
RO Zgodnie z zasadą pomocniczości, polityka miejska nie wchodzi w zakres kompetencji Unii Europejskiej, lecz władz lokalnych i regionalnych.

The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Dlatego też niniejszy wniosek jest zgodny zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 5 Traktatu.

The call for an EU-wide system of penalties could run counter to the principle of subsidiarity.
Postulat wprowadzenia systemu kar na szczeblu UE mógłby być sprzeczny z zasadą pomocniczości.

This proposal is therefore justified by reference to the principle of Subsidiarity because individual action by the Member States would fail to achieve the intended results.
Niniejszy wniosek jest zatem uzasadniony w świetle zasady pomocniczości, ponieważ samodzielne działania państw członkowskich nie przyniosłyby zamierzonych rezultatów.

It is difficult at the European level for us to interfere with media freedom and not adhere to the principle of subsidiarity.
Na szczeblu europejskim trudno jest nam ingerować w wolność mediów i nie przestrzegać zasady pomocniczości.

This will achieve a high level of health protection while adhering to the principle of subsidiarity and respecting the interests and regional differences of Member States.
Wszystkie te działania sprawią, że osiągniemy wysoki poziom ochrony zdrowia przy równoczesnym przestrzeganiu zasady pomocniczości i poszanowaniu interesów poszczególnych państw członkowskich i różnic regionalnych.

royalties must be specified, due regard being had to the principle of subsidiarity.
autorskich muszą być określone, z należytym uwzględnieniem zasady pomocniczości.

Finally, adhering strictly to the principle of subsidiarity, the resolution encourages the introduction of modernised school programmes that take into account changing technologies
Wreszcie, przestrzegając ściśle zasady pomocniczości, w rezolucji zachęca się do wprowadzenia unowocześnionych programów nauczania, które uwzględniają zmieniające się technologie

Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Z tego względu wniosek jest zgodny z zasadą pomocniczości.

Despite the constant references to the principle of subsidiarity, it is very much a case here of laying the foundations for the harmonisation of pension systems in the European Union,
Pomimo ciągłych odniesień do zasady pomocniczości, widzimy tu wyraźne dążenie do budowania podstaw dla harmonizacji systemów emerytalnych w Unii Europejskiej-

The main objections by national Parliaments relating to the principle of subsidiarity were as follows.
Główne zastrzeżenia parlamentów narodowych odnoszące się do zasady pomocniczości były następujące.

leave the details to the Member States, having regard to the principle of subsidiarity.
pozostawią w gestii Państw Członkowskich rozwiązania szczegółowe, przy uwzględnieniu zasady pomocniczości.

many points in the report run counter to the principle of subsidiarity, such as on the matter of quotas.
w wielu punktach przedmiotowe sprawozdanie jest niezgodne z zasadą pomocniczości, tak jak w kwestii limitów.

This recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support
Niniejsze zalecenie jest zgodne z zasadą pomocniczości, o której mowa w art. 5 Traktatu, w tym sensie, że jego celem jest wsparcie

therefore relates to the principle of subsidiarity.
a zatem odnosi się do zasady pomocniczości.

I cannot, however, accept the idea of eliminating the reference- agreed on in committee- to the principle of subsidiarity in topics relating to the law on family,
Nie mogę jednak zaakceptować koncepcji dotyczącej usunięcia odniesienia- uzgodnionego w naszej komisji- do zasady pomocniczości w obszarach związanych z prawem rodzinnym,

with the utmost consideration given to the principle of subsidiarity.
przy czym największą uwagę należy zwrócić na zasadę subsydiarności.

the territory to smaller, local bodies has meant that, due to the principle of subsidiarity, these have assumed greater power
przekazanie części władzy mniejszym organom lokalnym oznacza, że ze względu na zasadę pomocniczości organy te otrzymały większą władzę

agencies of the Union with due regard to the principle of subsidiarity.
jednostek organizacyjnych Unii przy poszanowaniu zasady pomocniczości.”.

Madam President, while the details of some individual proposals in this report require careful study in relation to the principle of subsidiarity- especially any tax-related matters- the overall aims of the report deserve, nonetheless, to be supported.
Pani przewodnicząca! Choć szczegółowe kwestie dotyczące niektórych propozycji zawartych w omawianym tutaj sprawozdaniu wymagają szczegółowego zbadania w kontekście zasady subsydiarności, a szczególnie wszelkie kwestie podatkowe, to jednak ogólne cele sprawozdania zasługują na poparcie.

the Council to consider the possibility of suggesting more concrete measures to the Member States, intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas.
Radę do podjęcia rozważenia- zgodnie z zasadą pomocniczości- możliwości zaproponowania państwom członkowskim bardziej konkretnych środków działań w następujących dziedzinach.

It illustrates how voluntary cooperation among Member States supported by the EU can give practical effect to the principle of subsidiarity in their joint efforts to combat poverty
Pokazuje to, w jaki sposób dobrowolna współpraca pomiędzy państwami członkowskimi przy wsparciu ze strony UE może nadać konkretny wydźwięk zasadzie pomocniczości w ich wspólnych wysiłkach na rzecz walki z ubóstwem

Whereas, having regard to the principle of subsidiarity and in order to ensure the requisite uniformity and transparency,
Biorąc pod uwagę zasadę pomocniczości oraz mając na celu zapewnienie niezbędnej jednolitości