What is the translation of " TO THE SECOND SUBPARAGRAPH " in Polish?

• z drugim akapitem
• w akapicie drugim

Examples of using To the second subparagraph in English and their translations into Polish

The following is added to the second subparagraph of Article 6.
W art. 6 akapit drugi dodaje się, co następuje.

The European Parliament Committee on Legal Affairs decided to propose a change to the legal basis, so that a reference would be made to the second subparagraph of Article 3003.
Komisja Prawna Parlamentu Europejskiego postanowiła zaproponować zmianę podstawy prawnej, tak aby odniesieniem był drugi akapit art. 300 ust. 3.

The following indent is added to the second subparagraph of Article 4 1.
W art. 4 ust. 1 akapit drugi dodaje się tiret w brzmieniu.

Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 15(1) of Regulation(EEC) No 2658/87, technical adaptations to Community acts referring to the combined nomenclature are to be made by the Commission;
Co następuje: na mocy art. 15 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia(EWG) nr 2658/87 Komisja dokonuje dostosowań o charakterze technicznym do aktów wspólnotowych odnoszących się do Nomenklatury Scalonej;

In paragraph 2 the following phrase is added to the second subparagraph.
W ust. 2 akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu.

The following is added to the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation(EEC) No 1624/76.
W art. 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia(EWG) nr 1624/76 dodaje się.

In Article 136(2), the following sentence is added to the second subparagraph.
W art. 136 ust. 2 akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu.

Publication of an application for registration pursuant to the second subparagraph of Article 8(1) of Council Regulation(EEC) No 2082/92 on certificates of specific character.
Publikacja wniosku o rejestrację w znaczeniu art. 8 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia(EWG) nr 2082/92 w sprawie świadectw specyficznego charakteru.

The words'and of the specific nature of the work to be carried out' are added to the second subparagraph of Article 2 1.
W art. 2 ust. 1 akapit drugi dodaje się wyrazy"jak również na podstawie specyficznego charakteru prac, które mają zostać wykonane.

The following is added to the second subparagraph of Article 3(7):'Subvención arroz Reunión fijada por anticipo el(fecha de depósito de la demanda del documento)';
W art. 3 ust. 7 akapit drugi dodaje się, co następuje:"Subvención arroz Reunión fijada por anticipo el(fecha de depósito de la demanda del documento)";

The methods of calculation laid down in paragraphs 14 and 15 shall be examined pursuant to the second subparagraph of Article 5(1)(c) of Directive 93/36/EEC.
Metody obliczania ustanowione w ust. 14 i 15 są badane na podstawie art. 5 ust. 1 lit. c akapit drugi dyrektywy 93/36/EWG.";

The following sentence is added to the second subparagraph of Article 19(1)(c):"In this case, the minimum area referred to in the above subparagraph may be 0.1 ha.
W art. 19 ust. 1 akapit drugi lit. c dodaje się zdanie w brzmieniu:"W tym przypadku minimalny obszar określony w powyższym akapicie może wynosić 0, 1 ha.

Member States fixing a maximum level for the supplement to the Community withdrawal compensation according to the second subparagraph of Article 15(3) shall take account of the following factors.
Państwa Członkowskie ustalając maksymalny poziom dodatku do wspólnotowych rekompensat z tytułu wycofania z rynku, zgodnie z postanowieniami drugiego akapitu art. 15 ust. 3 uwzględniają następujące czynniki.

Without prejudice to the second subparagraph of Article 10(3), for the presentation of alcoholic beverages, the allusion shall appear in a font size smaller than those used for the sales denomination and compound term.
Nie naruszając przepisów art. 10 ust. 3 akapit drugi w zakresie prezentacji napojów alkoholowych, odniesienia umieszcza się czcionką o wielkości mniejszej niż wykorzystywana w nazwie handlowej i wyrażeniu złożonym.

The following is added, after the word'Greece', to the second subparagraph of Article 6(3):'Spain and Portugal';
W art. 6 ust. 3 akapit drugi po wyrazie"Grecja" dodaje się, co następuje:"Hiszpania i Portugalia.

Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article, the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
Nie naruszając akapitu drugiego ust. 4 niniejszego artykułu, zastosowanie jednolitej stawki obowiązującej wszystkie państwa członkowskie w odniesieniu do ujednoliconych podstaw wymiaru VAT określonych zgodnie z zasadami wspólnotowymi.

COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the..
KOMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO zgodnie z drugim akapitem art. 251 ust. 2 Traktatu WE w sprawie.

Without prejudice to the second subparagraph of Article 5(1) and Article 11(1), applications for certificates, certificates and extracts therefrom shall be drawn up on forms conforming to the specimens set out in Annex I to Regulation(EC) No 1291/2000 under the heading"Import certificate AGRIM", subject to the following changes.
Z zastrzeżeniem drugiego akapitu art. 5 ust. 1 oraz art. 11 ust. 1 wnioski o świadectwa, same świadectwa oraz ich wypisy są sporządzane na formularzach zgodnych ze wzorami w załączniku I do rozporządzenia(WE) nr 1291/2000, nagłówek"Świadectwo przywozowe AGRIM", z następującymi zmianami.

The Fund may finance activities pursuant to the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation(EC) No 1260/1999.
Fundusz może finansować działania zgodne z art. 2 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia(WE) nr 1260/1999.

Whereas pursuant to the second subparagraph of Article 227(2) it is for the Council to determine the conditions under which the provisions of the Treaty which are not listed in the first subparagraph of Article 227(2), and in particular those of Articles 52 to 58 and 106 of the Treaty, are to apply to the French overseas departments;
Co następuje: na mocy art. 227 ust. 2 akapit drugi, do Rady należy określenie warunków stosowania do francuskich departamentów zamorskich postanowień Traktatu, które nie są wymienione w pierwszym akapicie ust. 2 tego artykułu, w szczególności postanowień art. 52-58 i 106 Traktatu;

Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 201a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bez uszczerbku dla artykułu 201a ustęp 1 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do 31 października 2014 roku obowiązują następujące postanowienia.

The following point shall be added to the second subparagraph of Article 29(4)(b):"(ii) 50% of the total eligible cost in the outermost regions and, exceptionally, also in the smaller Aegean islands in the case of investments in accordance with Regulation(EC) No 1257/1999, in the case of investments in small and medium-sized firms;
W art. 29 ust. 4 lit. b akapit drugi dodaje się następujący punkt:"ii 50% całkowitych kosztów kwalifikowanych w regionach peryferyjnych oraz, wyjątkowo, także na mniejszych wyspach Morza Egejskiego w przypadku inwestycji zgodnych z rozporządzeniem(WE) nr 1257/1999, w przypadku inwestycji w małych i średnich przedsiębiorstwach.

Date of the transmission of the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council(COM(2005)3 final): 10.1.2005.
Data przekazania Komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego na mocy art. 251 ust. 2 drugi akapit Traktatu WE w sprawie wspólnego stanowiska Rady(COM(2005)3 wersja ostateczna): 10.1.2005 r.

By derogation to the second subparagraph, where the competent authority notifies the issuer that its amendment request concerns an omission or a material mistake or inaccuracy, which is likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, the issuer shall file an amendment to the universal registration document without undue delay.
W drodze odstępstwa od akapitu drugiego, jeżeli właściwy organ powiadamia emitenta o tym, że jego wniosek w sprawie wprowadzenia zmian dotyczy pominięcia lub istotnego błędu lub niedokładności, które mogą wprowadzić opinię publiczną w błąd w odniesieniu do faktów i okoliczności niezbędnych do przeprowadzenia przemyślanej oceny emitenta, emitent przedstawia zmianę do uniwersalnego dokumentu rejestracyjnego bez zbędnej zwłoki.

Justification--- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 2 Article 1 of proposal 2006/0078( CNS)[ No current proposal] The following sentence shall be added to the second subparagraph of Article 5( 1): The latter shall be required to give their views for due consideration as regards the selection, pursuant to Article 12( 2), of projects presented by the Member States or devised on the Commission 's own initiative.
Uzasadnienie--- Zobacz punkt 2.2 niniejszej opinii Poprawka 2 Artykuł 1 projektowanej decyzji 2006/0078( CNS)[ Obecnie brak propozycji] W drugim akapicie art. 5 ust. 1 dodaje się następujące zdanie: Podmioty te będą zobowiązane do zajęcia stanowiska, które winno zostać należycie wzięte pod uwagę, odnośnie wyboru zgodnie z art. 12 ust.

Pursuant to the second subparagraph of Article 14b(2) of Regulation(EEC) No 1035/72 as regards the period up to 31 December 1993, and pursuant to Article 36(2) of the same Regulation as regards the period from 1 January 1994, Community financing of the additional flat-rate aid under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) is the exclusive responsibility of the EAGGF Guidance Section;
Na mocy art. 14b ust. 2 akapit drugi rozporządzenia Rady(EWG) nr 1035/72 w odniesieniu do okresu do dnia 31 grudnia 1993 r., a także na mocy art. 36 ust. 2 tego samego rozporządzenia, w odniesieniu do okresu od dnia 1 stycznia 1994 r., finansowanie wspólnotowe dodatkowej zryczałtowanej pomocy w ramach Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej(EFOGR) stanowi wyłączną odpowiedzialność Sekcji Orientacji EFOGR;

COM(2005) 303_BAR__BAR_ 1.7.2005_BAR_ Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Shipments of Waste_BAR.
KOM(2005) 303_BAR__BAR_ 1.7.2005_BAR_ Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego zgodnie z drugim akapitem art. 251 ust. 2 Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie transportu odpadów_BAR.

If the Member State where the said offence or irregularity was actually committed is determined before expiry of a period of three years from the date of registration of the T1 declaration, that Member State shall, in accordance with Community or national provisions, recover the duties and other charges(apart from those levied, pursuant to the second subparagraph, as own resources of the Community) relating to the goods concerned.
Jeżeli przed upływem terminu trzech lat, licząc od daty zarejestrowania zgłoszenia tranzytowego T1, zostanie ustalone Państwo Członkowskie, w którym naruszenie lub nieprawidłowość faktycznie miały miejsce, to Państwo Członkowskie, zgodnie przepisami wspólnotowymi lub krajowymi, przystępuje do pobrania ceł i innych opłat(z wyjątkiem już pobranych, zgodnie z drugim akapitem jako środki własne Wspólnoty) za dane towary.

Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.
Jeżeli przyjmujące Państwo Członkowskie podejmie środki przewidziane w akapicie drugim lub uzyska informacje o zdarzeniach naruszających te przepisy, niezwłocznie powiadomi o tym Państwo Członkowskie, w którym dana osoba prowadzi działalność.

Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.
Jeżeli przyjmujące Państwo Członkowskie podejmie środki przewidziane w akapicie drugim lub dowiaduje się o zdarzeniach, które są przeciwne niniejszym postanowieniom, informuje niezwłocznie Państwo Członkowskie, w którym osoba zainteresowana prowadzi swoją działalność.