What is the translation of " TO THE SUBSIDIARITY PRINCIPLE " in Polish?

• na zasadę pomocniczości

Examples of using To the subsidiarity principle in English and their translations into Polish

What happened to the subsidiarity principle?
Co stało się z zasadą pomocniczości?

Large-scale infrastructure is thus a perfect example of EU funding according to the subsidiarity principle.
Z tego względu taka infrastruktura jest wzorcowym przykładem wsparcia wspólnotowego zgodnego z zasadą pomocniczości.

Due to the subsidiarity principle, youth policies are mainly the responsibility of the Member States.
Zgodnie z zasadą pomocniczości polityka dotycząca młodzieży leży głównie w gestii państw członkowskich.

These are very sensitive topics and, according to the subsidiarity principle, they are a matter for the individual Member States.
Są to tematy bardzo wrażliwe i zgodnie z zasadą pomocniczości pozostają w gestii poszczególnych państw członkowskich.

has worded the text well with regard to the subsidiarity principle.
dobrze sformułował tekst, jeżeli chodzi o zasadę pomocniczości.

Political: it involves a new distribution of powers according to the subsidiarity principle, with the objective of strengthening democratic legitimacy.
Aspekt polityczny: obejmuje nowy podział uprawnień zgodnie z zasadą pomocniczości w celu wzmocnienia legitymacji demokratycznej;

Eight of these were reasoned opinions while the other 246 were contributions i.e. submissions not raising issues related to the subsidiarity principle.
Osiem z nich stanowiło uzasadnione opinie, zaś pozostałe 246 miało charakter przyczynków tj. oświadczeń niepodnoszących kwestii dotyczących zasady pomocniczości.

Due to the subsidiarity principle that is applied in the field,
Ze względu na zasadę pomocniczości stosowaną w tej dziedzinie,

This option proved to be both harmful to the development of the markets linked to PRS use and contrary to the subsidiarity principle.
Rozwiązanie to okazało się jednocześnie szkodliwe dla rozwoju rynków związanych z zastosowaniami PRS i sprzeczne z zasadą pomocniczości.

To change that to full harmonisation at EU level runs counter to the subsidiarity principle which so many claim to uphold, including the Commission.
Zmiana tego stanu rzeczy na pełną harmonizację na szczeblu wspólnotowym jest sprzeczna z zasadą pomocniczości, której utrzymania żąda tak wielu, w tym Komisja.

Due to the subsidiarity principle, however, this is not the case for road infrastructure safety,
Jednak ze względu na zasadę pomocniczości, nie dotyczy to bezpieczeństwa infrastruktury drogowej, ale ponieważ wniosek Komisji został rozmyty,

The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
Polityka powinna zatem być dostosowana na szczeblu krajowym zgodnie z zasadą pomocniczości, a sektor LULUCF należy traktować jako odrębny filar polityki przeciwdziałania zmianie klimatu.

Due to the subsidiarity principle, youth policy falls under the responsibilities of the Member States, but today's challenges cannot
Ze względu na zasadę pomocniczości polityka dotycząca młodzieży wchodzi w zakres kompetencji państw członkowskich,

substantial added value to efforts made at national level, according to the subsidiarity principle, and would allow better protection of Europe's energy interests.
znaczącą wartość dodaną w wysiłki podejmowane na szczeblu krajowym, zgodnie z zasadą pomocniczości, oraz pozwoliłaby na lepszą ochronę interesów energetycznych Europy.

The proposal conforms to the subsidiarity principle as it aims essentially at clarification of the scope of the existing Community rules and improvement of their enforcement,
Wniosek jest zgodny z zasadą pomocniczości gdyż zasadniczo ma na celu wyjaśnienie zakresu istniejących przepisów wspólnotowych

uniform European solution and that strict adherence to the subsidiarity principle must therefore continue to prevail.
na jednolite rozwiązanie europejskie, należy więc w dalszym ciągu ściśle przestrzegać zasady pomocniczości.

Is it too much to expect, having due regard to the subsidiarity principle, to recommend zero tolerance of alcohol on the road,
Czy oczekujemy zbyt wiele, jeśli, mając na względzie zasadę subsydiarności, rekomendujemy zerową tolerancję dla alkoholu dla kierowców,

considers the content of such agreements to be subject to the subsidiarity principle.
plany operacyjne), uważa jednak, że ich treść wchodzi w zakres zasady pomocniczości.

In the framework of decentralisation policies and according to the subsidiarity principle, it is important to reinforce local self government by providing them with the necessary competencies and resources.
Ważne jest, aby w ramach polityki decentralizacji i zgodnie z zasadą pomocniczości wzmocnić samorząd lokalny, wyposażając go w niezbędne kompetencje i zasoby;

namely due to the subsidiarity principle.
to mianowicie z uwagi na zasadę pomocniczości.

The European Council, the European Parliament and the Commission should encourage the Member States- with due regard to the subsidiarity principle- to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments.
W pierwszej kolejności Rada Europejska, Parlament i Komisja powinny promować, z poszanowaniem zasady pomocniczości, podpisanie przez państwa członkowskie europejskiego paktu na rzecz rodziny, który mógłby zawierać następujące zobowiązania.

Without prejudice to the subsidiarity principle, EU intervention should aim to complement Member States' actions by supporting policy reform
Bez uszczerbku dla zasady pomocniczości, interwencje UE powinny mieć na celu uzupełnienie działań państw członkowskich przez wspieranie reformy polityki

called the attention to the subsidiarity principle applying to maternity leave issues, defending that Member States are better positioned to decide on its arrangements.
do zagadnień związanych z urlopami macierzyńskimi ma zastosowanie zasada pomocniczości, jako że państwa członkowskie lepiej potrafią zdecydować o przyjętym u nich porządku.

guidelines for implementation are decided upon, while the implementation of all measures under the action plan are left to the different levels in the Member States, according to the subsidiarity principle.
wytyczne dotyczące ich realizacji, natomiast wdrożenie środków przewidzianych w programie działań pozostawia się- zgodnie z zasadą pomocniczości- różnym szczeblom władz i samorządów w państwach członkowskich.

In order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the Commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement
Aby skrupulatnie przestrzegać zasady pomocniczości, Komisja zachęca jedynie miasta do wprowadzania środków zwalczania zmiany klimatu,

In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b,
Mówiąc w skrócie, Wspólnota nie ma uprawnień do podejmowania działań nawet w wyraźnie wymienionych dziedzinach i nawet gry działania takie są uzasadnione zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 3b,

Given that it is currently the Member States that have powers in this area, that the Lisbon Treaty does not provide specific legal bases to promote supranational legislative harmonisation measures on the matter and that, contrary to the provisions of Article 77(3) TFEU regarding visas and other short-term residence permits, there is no clause compensating for the absence of clear jurisdiction, strict adherence to the subsidiarity principle is required.
Niezwykle ważne jest ścisłe przestrzeganie zasady pomocniczości, mając na uwadze, że kompetencje w tej dziedzinie przysługują obecnie państwom członkowskim, a traktat lizboński nie zawiera ani konkretnej podstawy umożliwiającej wspieranie ponadnarodowych działań w zakresie harmonizacji prawodawstwa w tym obszarze, ani też- w przeciwieństwie do art. 77 ust. 3 TFUE dotyczącego wydawania wiz i innych dokumentów uprawniających do krótkiego pobytu- żadnej klauzuli na wypadek braku stosownych uprawnień.

In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b,
Mówiąc w skrócie, Wspólnota nie ma uprawnień do podejmowania działań nawet w dziedzinach wyraźnie zaznaczonych powyżej i nawet jeżeli, zgodnie z zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 3b,

the review of the urban economic base, the re-assessment of the natural heritage, dematerialisation, energy‑ efficient cities and biodiversity, the EESC maintains that strong cooperation at all levels of government( Commission, national governments, regions and local authorities) is required, but through a more flexible,"> less rigid approach to the subsidiarity principle and not only through a hierarchical framework of powers.
mniej sztywnym stosowaniu zasady pomocniczości, a nie tylko na hierarchicznym podziale kompetencji.

lies- with due consideration to the subsidiarity principle as adopted with Treaty of Maastricht- with the Commission,
spoczywa, z uwzględnieniem zasady pomocniczości zgodnie z Traktatem z Maastricht, na Komisji zgodnie z art. 274 Traktatu,