What is the translation of " TO VALUE ADDED " in Polish?

• od wartości dodanej

Examples of using To value added in English and their translations into Polish

This applies, in particular, to value added tax.
Dotyczy to w szczególności podatku od wartości dodanej.

The following shall be subject to value added tax: 1. the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such;
Opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej podlega: 1 dostawa towarów lub usług świadczona odpłatnie na terytorium kraju przez podatnika, który jako taki występuje;

The following shall also be subject to value added tax.
Przedmiotem podatku od wartości dodanej są również.

Ii(b) any infringement of legislation relating to value added tax(VAT) as referred to in Council Directive 77/388/EEC[25], which has or would have the effect of diminishing the Communities' own resources as referred to in Council Regulation(EEC, Euratom) No 1553/89[26];
Ii(b) jakiekolwiek naruszenie przepisów prawnych dotyczących podatku od wartości dodanej(VAT) określonego w dyrektywie Rady 77/388/EWG[25], którego skutkiem jest lub może być zmniejszenie wspólnotowych zasobów własnych określonych w rozporządzeniu Rady 1553/89(EWG, Euratom)[26];

Amending Directive 77/388/EEC and introducing simplification measures with regard to value added tax.
Zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG i wprowadzająca środki upraszczające w odniesieniu do podatku od wartości dodanej.

Any ICC administrative expenses may be subject to value added tax(VAT) or charges of a similar nature at the prevailing rate.
Wszelkie ICC koszty administracyjne mogą być przedmiotem podatku od wartości dodanej(faktura VAT) lub opłaty o podobnym charakterze według kursu.

All goods imported from Switzerland into Germany for building or maintaining the bridge would also be subject to value added tax in Germany.
Wszystkie towary przywożone ze Szwajcarii do Niemiec do budowy lub konserwacji mostu podlegałyby także niemieckiemu podatkowi od wartości dodanej.

Articles 28b(B) and 28c(A)(a),(c) and(d) shall not apply to supplies of goods subject to value added tax in accordance with either of the special arrangements laid down in B and C.';
Artykułu 28b tytuł B i art. 28c tytuł A lit. a, c i d nie stosuje się do dostaw towarów podlegających opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej zgodnie z przepisami szczegółowymi ustanowionymi w tytułach B i C.";

Whereas, pursuant to Article 4(2) of the aforementioned Directive, the hiring out of movable tangible property may constitute an economic activity subject to value added tax;
Co następuje: zgodnie z art. 4 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy, wynajem ruchomości może stanowić działalność gospodarczą objętą podatkiem od wartości dodanej;

This directive, which aims at establishing a common system of invoicing with regard to value added tax, is therefore essential for achieving those aims.
Przedmiotowa dyrektywa, która ma na celu stworzenie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do przepisów dotyczących fakturowania jest zatem bardzo ważna dla osiągnięcia tych celów.

Exemption of the services concerned shall not be likely to create distortions of competition such as to place at a disadvantage commercial enterprises liable to value added tax.
Zwolnienie z podatku nie może prowadzić do zakłócenia konkurencji takiego jak postawienie w gorszej sytuacji przedsiębiorstw prowadzących działalność gospodarczą objętych podatkiem od wartości dodanej.

The provisions of Directive 69/169/EEC(6) as last amended by Directive 91/191/EEC(7) relating to value added tax shall cease to have effect on 31 December 1992 as regards relations between Member States.
Przepisy dyrektywy 69/169/EWG[21], ostatnio zmienionej dyrektywą 91/191/EWG[22] dotyczące podatku od wartości dodanej, tracą moc z dniem 31 grudnia 1992 r. w zakresie stosunków między Państwami Członkowskimi.

Under Article 2(1) of the Sixth Directive, the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such is to be subject to value added tax‘VAT.
Zgodnie z art. 2 ust. 1 szóstej dyrektywy opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej(zwanym dalej„podatkiem VAT”) podlega dostawa towarów lub świadczenie usług dokonywane odpłatnie na terytorium kraju przez podatnika działającego w takim charakterze.

COUNCIL DIRECTIVE 95/7/EC of 10 April 1995 amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value added tax- scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them.
Z dnia 10 kwietnia 1995 r. zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG i wprowadzająca nowe środki upraszczające w odniesieniu do podatku od wartości dodanej- zakres niektórych zwolnień i praktyczne uregulowania wprowadzające je w życie.

By way of derogation from the first subparagraph, intra-Community acquisitions of goods made under ther conditions set out in paragraph 1a by a taxable person or non-taxable legal person shall not be subject to value added tax.
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego wewnątrzwspólnotowe nabywanie towarów dokonane na warunkach wymienionych w ust. 1 lit. a przez podatników lub osoby prawne niepodlegające opodatkowaniu nie będzie podlegać opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej.

By another taxable dealer, in so far as the supply of goods by that other taxable dealer was subject to value added tax in accordance with these special arrangements.
Innego podlegającego opodatkowaniu pośrednika, o ile realizowana przez niego dostawa towarów była opodatkowana podatkiem od wartości dodanej zgodnie z niniejszymi przepisami szczególnymi.

They shall charge prices approved by the public authorities or which do not exceed such approved prices or, in respect of those services not subject to approval, prices lower than those charged for similar services by commercial enterprises subject to value added tax.
Pobierają opłaty zatwierdzone przez władze publiczne ich nie przewyższające lub też, w odniesieniu do tych usług, które nie wymagają zatwierdzenia, pobierają opłaty niższe niż pobierane za podobne usługi przez przedsiębiorstwa prowadzące działalność gospodarczą, objęte podatkiem od wartości dodanej.

By way of derogation from Article 2(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC, goods imported from Switzerland into Germany shall not be subject to value added tax, provided they are used for the building or the maintenance of the bridge referred to in Article 1.
W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 2 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG, towary przywożone ze Szwajcarii do Niemiec nie będą podlegały podatkowi od wartości dodanej pod warunkiem, że zostaną użyte do budowy lub konserwacji mostu, o którym mowa w art. 1.

The Member States may base their analysis, among other things, on analytical ratios representative of productivity such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added.
Państwa członkowskie mogą oprzeć swoją analizę między innymi na wskaźnikach analitycznych typowych dla wydajności takich jak stosunek obrotów do zaangażowanego kapitału, stosunek kosztów całkowitych do obrotów, obroty przypadające na pracownika, wartość dodana przypadająca na pracownika lub stosunek kosztów personelu do wartości dodanej.

Since the leasing of vehicles under leasing contracts constitutes a supply of services within the meaning of Articles 6 and 9 of the Sixth Directive, such a transaction is normally subject to value added tax, for which the taxable amount is determined in accordance with Article 11A(1) of the Sixth Directive.
Ponieważ oddawanie pojazdów w najem na podstawie umów leasingu stanowi świadczenie usług w rozumieniu art. 6 i 9 szóstej dyrektywy, czynność taka zwykle podlega opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej, którego podstawa powinna być ustalona zgodnie z art. 11 część A ust. 1.

In that context particular attention must be paid to Value Added Tax(VAT) aspects; it should be prevented that the cost efficiency of the IGS is adversely affected by a high amount of sticking VAT or by an obligatory management of administrative tax procedures which are disproportionate to the scope of activities of the IGS.
W tym kontekście należy zwrócić szczególną uwagę na kwestie związane z podatkiem od wartości dodanej(VAT); należy zapobiec ograniczaniu efektywności kosztowej ubezpieczeniowych systemów gwarancyjnych na skutek wysokiego, niepodlegającego odliczeniu podatku VAT lub obowiązku zarządzania administracyjnymi procedurami podatkowymi, które są niewspółmierne do zakresu działalności tych systemów.

The revenue of the European Union mainly consists of contributions from Member States based on their gross national income(GNI- 65,4%) and on a measurement connected to value added tax collected by the Member States VAT- 16,9.
Na dochód Unii Europejskiej składają się głównie wkłady państw członkowskich obliczane na podstawie ich dochodu narodowego brutto(DNB- 65,4%) oraz na podstawie podatku od wartości dodanej pobieranego przez państwa członkowskie VAT- 16, 9.

By way of derogation from Article 28a(1)(a), intra-Community acquisitions of means of transport are not subject to value added tax where the vendor is a taxable dealer acting as such and the second-hand means of transport acquired has been subject to the tax, in the Member State of departure of the dispatch or transport, in accordance with(a);
W drodze odstępstwa od przepisów art. 28a ust. 1 lit. a, nabywane wewnątrz Wspólnoty środki transportu nie podlegają opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej, w przypadku gdy sprzedawca jest podlegającym opodatkowaniu pośrednikiem działającym w takim charakterze, a nabyte używane środki transportu zostały opodatkowane w Państwie Członkowskim, z którego zostały wysłane lub w którym rozpoczął się ich transport, zgodnie z lit.

The revenue of the European Union mainly consists of contributions from Members States based on their gross national income(GNI- 63%,) and on a measurement connected to value added tax collected by the Member States VAT- 17.
Na dochody Unii Europejskiej składają się głównie wkłady finansowe państw członkowskich oparte na ich dochodzie narodowym brutto(DNB- 63%) oraz środki wyliczone na podstawie kwoty podatku od wartości dodanej, pobranej przez państwa członkowskie VAT- 17.

Those Member States which, on 1 January 1989, subjected to value added tax the transactions listed in Annex E, points 4 and 5, are authorized to apply the conditions of Article 13A(2)(a), final indent, also to services rendered and goods delivered, as referred to in Article 13A(1)(m) and(n), where such activities are carried out by bodies governed by public law.
Państwa Członkowskie, które dnia 1 stycznia 1989 r. stosowały podatek od wartości dodanej do transakcji wymienionych w załączniku E pkt 4 i 5, mają prawo do stosowania warunków określonych w art. 13A ust. 2 lit. a tiret ostatnie, również do świadczenia usług i dostaw towarów, stosownie do art. 13A ust. 1 lit. m i n, w przypadku gdy działania takie są podejmowane przez instytucje prawa publicznego.

Details of all taxable persons in its territory who have not opted for the one-stop scheme, but who carry out supplies of goods which, pursuant to Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC, are subject to value added tax in a Member State other than the Member State of establishment.
Szczegóły dotyczące wszystkich podatników na swoim terytorium, którzy nie wybrali pojedynczego systemu, lecz prowadzą dostawy towarów, które zgodnie z art. 22b(B) ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG, podlegają opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie siedziby.

Services supplied by independent groups of persons whose activities are exempt from or are not subject to value added tax, for the purpose of rendering their members the services directly necessary for the exercise of their activity, where these groups merely claim from their members exact reimbursement of their share of the joint expenses, provided that such exemption is not likely to produce distortion of competition;
Usługi świadczone przez niezależne grupy osób, których działalność jest zwolniona lub nie podlega opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej, w celach świadczenia swoim członkom usług bezpośrednio koniecznych dla wykonywania ich działalności, gdy grupy te żądają od członków całkowitego zwrotu części ogólnie poniesionych wydatków, pod warunkiem jednak, że zwolnienie to nie będzie prowadzić do zakłócenia konkurencji;

That Member State shall grant the importer as defined in Article 21(2) a refund of the value added tax paid in connection with the importation of the goods in so far as the importer establishes that his acquisition was subject to value added tax in the Member State of arrival of the goods dispatched or transported.
Takie Państwo Członkowskie przyzna importerowi określonemu w art. 21 ust. 2 zwrot podatku od wartości dodanej zapłaconego w związku z przywozem towarów, o ile importer wykaże, że dokonane przez niego nabycie zostało opodatkowane podatkiem od wartości dodanej w Państwie Członkowskim zakończenia wysyłki lub przywozu towarów.

Those subparagraphs are thus subject to the same logic, by which the Community legislature intended to limit the scope of the treatment of bodies governed by public law as nontaxable persons, so that the general rule stated in Articles 2(1) and 4(1) and(2) of that directive, under which any activity of an economic nature is, in principle, to be subject to value added tax, is observed.
Akapity te podlegają tej samej logice, przez którą prawodawca wspólnotowy zmierzał do ograniczenia zakresu zastosowania nieopodatkowania podmiotów prawa, tak aby przestrzegana była zasada ogólna, ustanowiona w art. 2 pkt 1 oraz art. 4 ust. 1 i 2 tej dyrektywy, zgodnie z którą każdy rodzaj działalności mającej charakter gospodarczy jest co do zasady opodatkowany podatkiem od wartości dodanej.

In that case, neither the local authorities nor the private operators would be in a position to provide, with the required certainty, for the conduct of their affairs if, on a given local market, the activity carried on by the local authorities will or will not be subject to value added tax, which would be likely to jeopardise the principles of fiscal neutrality and legal certainty.
W tym przypadku ani lokalne organy władzy, ani prywatni przedsiębiorcy nie byliby w stanie przewidzieć z pewnością wymaganą dla prowadzenia ich działalności, czy na danym rynku lokalnym działalność prowadzona przez lokalne organy władzy będzie, czy też nie będzie podlegała podatkowi od wartości dodanej, co zagrażałoby naruszeniem zasady neutralności podatkowej i zasady pewności prawa.

How to use "to value added" in a sentence

All prices are subject to Value Added Tax.

A term relating to value added tax (VAT).

All invoices are subject to Value Added Tax.

Rentals are not subject to Value Added Tax.

Provide brochure/report or circular relating to value added cources.

Genuine Brands exist as components to value added differentiators.

ConAgra Mills' Approach to Value Added Flour Ingredients .

C) Tax benefits relating to Value Added Tax (VAT).

Bioconversion technologies of crude glycerol to value added .

VAR or VARs - Refer to Value Added Resellers.