Examples of using Uniform format in English and their translations into Polish
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Computer
Laying down a uniform format for visas.
Ustanawiające jednolity formularz wizowy.The uniform format can be used as a sticker or a stand-alone document.
Implifying procedures and establishing a uniform format for the Community licence and certified copies.
Uproszczeniu procedur i ustanowieniu jednolitego formatu licencji wspólnotowej i uwierzytelnionych odpisów.The uniform format is amended to that effect.
W tym celu zostaje zmieniony jednolity wzór.Each Member State shall designate one body having responsibility for printing the uniform format for forms.
Każde Państwo Członkowskie wyznacza jeden organ odpowiedzialny za drukowanie jednolitych wzorów formularzy.
Laying down a uniform format for visas codified version.
Ustanawiające jednolity formularz wizowy wersja ujednolicona.In September 2003, the Commission proposed an amendment[2]of a previous Regulation laying down a uniform format for visas.
We wrześniu 2003 r. Komisja zaproponowała wprowadzenie zmiany[2]do poprzedniego rozporządzenia ustalającego jednolity format wiz.The frequency, dates and uniform format of the notifi cation specified in paragraph 4;
Częstotliwości, terminów i jednolitego formatu powiado mień określonych w ust. 4;Like in gettext, texts are extracted from their original locations in order tobe presented in a uniform format to the translators.
Tak jak w programie gettext, teksty sX wyodrXbniane z ich oryginalnych miejsc,aby mogXy w jednolitym formacie zostaX zaprezentowane tXumaczowi.Uniform format for visa stickers and information on their technical specifications and security features.
Jednolity wzór naklejek wizowych oraz informacje dotyczące ich specyfikacji technicznych i znaków zabezpieczających.Information on each of the cities is presented in a uniform format, allowing to compare the situation of different places in Europe.
Informacja dotyczÄ ca każdego z miast jest przedstawiona w jednolitym formacie, co pozwala porównaÄ sytuacjÄ różnych miejscowoÅci Europy.Like in gettext, texts are extracted from their original locations in order tobe presented in a uniform format to the translators.
Tak jak w programie gettext, teksty są wyodrębniane z ich oryginalnych miejsc,aby mogły w jednolitym formacie zostać zaprezentowane tłumaczowi.A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Aby zapewnić porównywalność danych trzeba będzie opracować bardzo przejrzysty, jednolity format dla tego systemu sprawozdawczości.Like in gettext, texts are extracted from their original locations in order tobe presented in a uniform format to the translators.
Tak jak w programie gettext, teksty sA.X wyodrA. Xbniane z ich oryginalnych miejsc,aby mogA°Xy w jednolitym formacie zostaA.X zaprezentowane tA°Xumaczowi.Outdoor advertising with commercially standardised, uniform format, often forming part of a larger network arrays of one or more suppliers.
Nośniki reklamy zewnętrznej oustandaryzowanym rynkowo, jednakowym formacie, często wchodzących wskład większej sieci tablic jednego lub kilku dostawców.This uniform format must contain all the necessary information and meet high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Jednolity wzór musi zawierać wszystkie niezbędne informacje oraz spełniać wysokie wymagania techniczne, w szczególności pod względem cech zabezpieczających na wypadek podrobienia lub fałszerstwa.An emergency travel document shall be established, the uniform format of which is described in Annex I, which forms an integral part of this Decision.
Ustanawia się tymczasowy dokument podróży, o jednolitym wzorze przedstawionym w załączniku I, który stanowi integralną część niniejszej decyzji.On a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form.
W sprawie jednolitego wzoru formularza, na którym umieszcza się wizę wydawanego przez Państwo Członkowskie osobom posiadającym dokumenty podróży, które nie są uznane przez Państwo Członkowskie sporządzające formularz.In this case it shall be affixed by the consular offices on the uniform format for forms for affixing the visa in accordance with Regulation(EC) No 333/200211.
W tym przypadku zezwolenie jest umieszczane przez biura konsularne na jednolitym wzorze dla druków do wizowania zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 333/2002 11.Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals mustbe in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
Artykułów 1, 2 i 3 nie stosuje się do środków określających państwa trzecie,których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych Państw Członkowskich ani do środków odnoszących się do ustanowienia jednolitego formularza wizowego.When preparing financial statements a uniform format of the tool is used, which is also applied for calculating taxes CIT and VAT.
Przy sporządzaniu sprawozdań finansowych obowiązuje jednolity format narzędzia, który obowiązuje również dla wyliczania podatków podatek dochodowy od osób prawnych i podatek VAT.To ensure a high level of uniformity andon-line accessibility, the documents used to register SUPs should follow a uniform format available in all official languages of the Union.
The touring visa is to be issued in the uniform format(visa sticker) laid down in Regulation(EC) No 1683/95, and shall bear the letter‘T' as an indication of its type.
Wizę objazdową wydaje się w jednolitym formacie(naklejka wizowa) określonym w rozporządzeniu(WE) nr 1683/95 i jest ona opatrzona literą„T” wskazującą na jej rodzaj.GObject Introspection is an open source and freely distributed library software implemented in C and designed from the ground up to be used fordescribing APIs(Application Programming Interfaces), as well as to collect them in a machine readable and uniform format.
Introspekcja GObject to oprogramowanie biblioteki open source i swobodnie rozproszone, zaimplementowane w C i zaprojektowane od podstaw do opisuinterfejsów API(interfejsów programowania aplikacji), a także do zbierania ich w do odczytu maszynowego i jednolity format.They shall be made available only to the bodies designated by the Member States for printing the uniform format and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
Zostają udostępnione jedynie organom wyznaczonym przez Państwa Członkowskie do drukowania jednolitego wzoru oraz osobom odpowiednio upoważnionym przez Państwo Członkowskie lub Komisję.It is essential that the uniform format for visas should contain all necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Zasadnicze jest, aby jednolity formularz wizowy zawierał wszystkie niezbędne informacje i spełniał surowe normy techniczne, szczególnie w zakresie zabezpieczeń przed podrabianiem i fałszerstwem.Measure No 38 of the Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998, states that attention must be given to new technical developments in order toensure where appropriate greater security in the uniform format for visas.
Środek nr 38 Wiedeńskiego planu działań, przyjętego przez Radę Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych dnia 3 grudnia 1998 r., zakłada, że należy zwrócić uwagę na nowe zdobycze technologii w celu zapewnienia,w miarę potrzeb, większego bezpieczeństwa odnośnie do jednolitego wzoru wiz.The measures provided for in this Regulation to make the uniform format for visas more secure do not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
Działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu dla zwiększenia zabezpieczenia jednolitego formularza wizowego nie odnoszą się do aktualnie obowiązujących reguł dotyczących uznawania ważności dokumentów podróży.Measure No 38 of the Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998, states that attention must be given to new technical developments in order to ensure, where appropriate,greater security in the uniform format for visas.
Działanie nr 38 Wiedeńskiego Planu Działania, przyjętego przez Radę Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych dnia 3 grudnia 1998 r. stanowi, że należy wziąć pod uwagę nowe rozwiązania techniczne, w celu zwiększenia, jeżeli jest to stosowne,zabezpieczeń w jednolitym formularzu wizowym.Each Member State may add in the relevant space of the uniform format information of importance regarding the nature of the permit and the legal status of the person concerned, in particular information as to whether or not the person is permitted to work.
Każde Państwo Członkowskie może dodać w odpowiednim miejscu jednolitego wzoru ważne informacje dotyczące charakteru zezwolenia oraz prawnego statusu osoby zainteresowanej, w szczególności informację co do posiadania/nieposiadania pozwolenia na pracę.
