What is the translation of " VALUATION DATE " in Polish?

• datę wyceny
• dzień wyceny
• termin wyceny

Examples of using Valuation date in English and their translations into Polish

The two most significant valuation dates for damages, from a quantum….
Dwa najbardziej znaczące daty wyceny o odszkodowanie, z kwant….

Confirming all transactions concluded between the fund and the depository bank, as well as qualifying them to a given valuation date.
Potwierdzanie wszystkich transakcji zawartych przez fundusz z depozytariuszem oraz kwalifikowanie ich do danego dnia wyceny.

The Claimants' original claim was that the valuation date should be the highest of either the 2007 date or the date of the award.
Powództwo powodowie było to, że data wycena powinna być najwyższa albo 2007 data lub data przyznania.

An international currency swap can be defined as a simultaneous sale and purchase of a clearly specified amount of currency with different valuation dates.
Międzynarodowy swap walutowy można zdefiniować jako równoczesną sprzedaż i zakup wyraźnie określonej kwoty waluty o różnych datach wyceny.

The determination of the correct valuation date depends on the nature of the event giving rise to international responsibility of the host State.
Określenie prawidłowej daty wyceny zależy od rodzaju zdarzenia powodującego międzynarodowej odpowiedzialności państwa przyjmującego.

The market value of such assets at the default valuation time calculated on the basis of the most represen tative price on the business day preceding the valuation date;
Wartość rynkową takich aktywów w domyślnym terminie wyceny, obliczoną na podstawie najbardziej reprezentatywnej ceny z dnia roboczego poprzedzającego datę wyceny;

In case of expropriation of an investment, the determination of the valuation date of expropriated investments also depends on the nature of the expropriation itself.
W przypadku wywłaszczenia inwestycji, określenie daty wyceny wywłaszczonej inwestycji zależy także od charakteru samego wywłaszczenia.

The valuation date for damages in international arbitration is clearly important, and it does not always coincide with date suggested by the Parties in an international arbitration.
Data wycena szkód w międzynarodowym arbitrażu jest oczywiście ważne, i nie zawsze pokrywa się z datą sugerowanej przez Strony w międzynarodowym arbitrażu.

DCF method of valuation- estimated future cash flows(based on operational and financial data published by Rosneft and Gazprom Neft, from 2007 to 2015, using a terminal value in 2015) and discounting back to the valuation date Final Award, para.
Metoda DCF wyceny- szacowane przyszłe przepływy pieniężne(na podstawie danych operacyjnych i finansowych publikowanych przez Rosnieft i Gazprom Nieft, od 2007 do 2015, stosując wartości końcowej w 2015) i dyskontowanie powrotem na dzień wyceny ostateczna Nagroda, dla.

Accordingly, the determination of the valuation date should follow the same pattern since such a comparison“can logically only be made on the day of the judgment or award.”6.
Odpowiednio, określenie daty wyceny powinien według tego samego wzoru, ponieważ takie porównanie„logicznie może być wykonane tylko w dniu wydania wyroku lub nagrody.”6.

If more than one price is quoted, the lowest of these prices( normally the bid price) is used.--- The value of marketable assets is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date.
Jeżeli podawana jest więcej niż jedna cena, stosuje się najniższą z tych cen( zazwyczaj cenę bid),--- wartość aktywów rynkowych oblicza się na podstawie najbardziej reprezentatywnej ceny w dniu roboczym poprzedzającym termin wyceny,--- przy braku ceny reprezentatywnej dla konkretnych aktywów w dniu roboczym poprzedzającym termin wyceny.

The valuation date for damages in international arbitration used by the Arbitral Tribunal therefore represented a difference of USD 34 billion, accounting for the majority of the damages awarded.
Data wycena szkód w arbitrażu międzynarodowym stosowanych przez Trybunał Arbitrażowy zatem stanowiła różnicę USD 34 miliard, stanowiąc większością przyznanego odszkodowania.

If more than one price is quoted, the lowest of these prices( normally the bid price) is used. In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
Wartość aktywów rynkowych oblicza się na podstawie najbardziej reprezentatywnej ceny w dniu roboczym poprzedzającym datę wyceny, Jeżeli podawana jest więcej niż jedna cena, stosuje się najniższą z tych cen( zazwyczaj cenę bid), Przy braku ceny reprezentatywnej dla konkretnych aktywów w dniu roboczym poprzedzającym datę wyceny, stosuje się ostatnią cenę giełdową.

The Tribunal found, however, that the appropriate valuation date should either be December 2004 or the date of the award(which it deemed to be 30 June 2014 for purposes of its calculation) Final Award.
Trybunał uznał, jednak, że odpowiednia data wycena powinna być albo grudniu 2004 lub datę przyznania(które uznaje się za 30 czerwiec 2014 dla celów obliczeń) ostateczna Nagroda, dla.

Regarding lawful expropriations(States do have the right to expropriate foreign investments under international law, as long as prompt, adequate and effective compensation is paid), most bilateral investment treaties(“BITs”) define the valuation date as the moment of expropriation[2] or the moment immediately before expropriation.
Odnośnie legalnych wywłaszczeń(Członkowskie mają prawo do wywłaszczenia inwestycji zagranicznych zgodnie z prawem międzynarodowym, jak długo wierszu, adekwatne i skuteczne odszkodowanie jest wypłacane), większość dwustronnych umów inwestycyjnych(„bity”) określić datę wyceny, jak w momencie wywłaszczenia[2] lub moment tuż przed wywłaszczeniem.

The method to determine the valuation date in cases of unlawful expropriation is rarely provided for in investment instruments explicitly, which instead focus on compensation for lawful expropriations.
Sposób określania datę wyceny w przypadkach bezprawnego wywłaszczenia rzadko przewidziane w instrumentach inwestycyjnych określa jednoznacznie, który zamiast skupić się na odszkodowania dla legalnych wywłaszczeń.

If more than one price is quoted, the lowest of these prices( normally the bid price) is used,--- the value of marketable assets is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date,--- in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
Jeżeli podawana jest więcej niż jedna cena, stosuje się najniższą z tych cen( zazwyczaj cenę bid),--- wartość aktywów rynkowych oblicza się na podstawie najbardziej reprezentatywnej ceny w dniu roboczym poprzedzającym termin wyceny,--- przy braku ceny reprezentatywnej dla konkretnych aktywów w dniu roboczym poprzedzającym termin wyceny, stosuje się ostatnią cenę gieldową.

The two most significant valuation dates for damages, from a quantum point of view, were the forced auction of Yukos to Baikal in December 2004 and the date that Yukos was struck off the company register in November 2007.
Dwa najbardziej znaczące daty wyceny o odszkodowanie, z kwantowego punktu widzenia, zostały wymuszone aukcji Jukosu do Bajkał w grudniu 2004 a data Jukosu została wykreślona z rejestru Spółki w listopadzie 2007.

For example, Respondent disagreed with Claimants regarding the valuation date but did not set out an alternative date although it suggested that it should be before the end of 2004 at the Hearing Final Award, para.1738.
Na przykład, Pozwany nie zgodził się z Claimants dotyczących datę wyceny, ale nie określono alternatywną datę choć zasugerował, że powinien on być przed końcem 2004 na rozprawę ostateczna Nagroda, para.1738.

The valuation date of an expropriated investment represents a crucial factor in assessing the amount of compensation to be paid in investor-State arbitrations, as the value of investments may change dramatically over the course of time.
Dzień wyceny o wywłaszczonej inwestycji stanowi istotny czynnik w ocenie kwoty rekompensaty do zapłaty w postępowaniach arbitrażowych inwestorów państwowych, jako wartość inwestycji może się diametralnie zmienić w ciągu czasu.

The value of Claimants' shares in Yukos as of the valuation date, 2 the value of the dividends that the Tribunal determined would have been paid by Yukos up to the valuation date‘but for' the expropriation of Yukos, and 3 pre-award interest on these amounts Final Award.
Wartość akcji powodowej w Jukosu na dzień wyceny, 2 wartość dywidend, że Trybunał określonych zostałby zapłacony przez Jukos do dnia wyceny„ale do” wywłaszczenie Jukosu, i 3 zainteresowanie pre-nagroda na tych kwot ostateczna Nagroda, dla.

Claimants estimated the value of the Yukos entity at both valuation dates, added hypothetical dividends not received from 2004 to 2007, the lost chance of being listed in the NYSE and-pre award interest on the dividends from the valuation date to the date of the Award(LIBOR+ 4%) Final Award, para.
Powodowie oszacowali wartość jednostki Jukosu w obu terminach wyceny, dodano hipotetyczne efekty nie otrzymał z 2004 do 2007, stracił szansę być wymienione w wielokrotnie zainteresowania NYSE i pre-dywidend od daty wyceny do dnia Award(LIBOR+ 4%) ostateczna Nagroda, dla.

This method of determining the valuation date is called the ex ante approach, under which“the injured party will receive the value of the investment at the time of the taking, adjusted at the time of the award by an appropriate pre-judgment interest rate(with post-judgment interest typically to accrue thereafter until payment).”4.
Ta metoda określająca datę wyceny nazywa podejście ex ante, w ramach którego„poszkodowany otrzyma wartość inwestycji w momencie podejmowania, skorygowane w momencie przyznawania przez właściwego wstępnego orzeczenia stopy procentowej(z zainteresowaniem po wyroku typowo następnie naliczane do momentu zapłaty).”4.

Financial assets available for sale are valued at every reporting date; valuation amount is transferred into equity from other total revenues.
Grupa aktywów finansowych dostępnych do sprzedaży jest wyceniana na każdy dzień bilansowy, a wartość wyceny jest odnoszona na kap itał własny i wykazywana w innych składnikach z całkowitych dochodów.

How to use "valuation date" in an English sentence

Why does the valuation date matter in your divorce case?

It’s also critical to specify the valuation date in advance.

In Alberta, the valuation date is the date of trial.

One look and I knew the valuation date was incorrect.

The unexpired term as at the valuation date was 62.94 years.

The unexpired term as at the valuation date was 64.77 years.

How does the valuation date differ from the date of separation?

First, John’s total assets on the valuation date are worth $170,000.

For example, Jack’s assets on the valuation date are worth $140,000.

For the 2017 Revaluation the valuation date is 1 April 2015.

How to use "datę wyceny, dzień wyceny" in a Polish sentence

Grunty wchodzące w obręb nieruchomości stanowią przeobrażony robotami ziemnymi teren, w wyniku rozpoczętej i prowadzonej (z przerwami) eksploatacji złoża. Średnią skorygowaną na datę wyceny cenę 1 m2 pow.

Sportowa Określenie wartości rynkowej prawa własności gruntu zabudowanego murowanym budynkiem byłej remizy, według stanu na dzień wyceny.

Określenie wartości rynkowej prawa własności gruntu z częścią składową (budynek niefunkcjonującego młyna wodnego), według stanu na dzień wyceny.

Określenie rynkowej wartości prawa własności nieruchomości dla potrzeb postępowania spadkowego. Średnią skorygowaną na datę wyceny cenę 1 m2 pow.

DZIEŃ WYCENY każdy dzień, w którym ustalana jest Wartość Aktywów Netto oraz Wartość Jednostki Uczestnictwa Funduszu.

Kochanowskiego Określenie wartości rynkowej prawa własności gruntu z częścią składową (budynek niefunkcjonującego młyna wodnego), według stanu na dzień wyceny.

Dzień Wyceny Jednostki każdy dzień roboczy, w którym Towarzystwo dokonuje wyceny jednostek, 4.

Na dzień wyceny na rachunku SKOK znajdowało się też 180 mln zł środków pieniężnych ze spłat pożyczek dokonywanych w trakcie trwania postępowania.

Dzień Wyceny przypada także na 7 dni przed rozpoczęciem przyjmowania zapisów na Certyfikaty Inwestycyjne kolejnej emisji, na Dzień Wykupu oraz na dzień sporządzenia sprawozdania finansowego.

Działka posiada bezpośredni dostęp do drogi publicznej, na dzień wyceny gruntowej, częściowo urządzonej – ul.