What is the translation of " VERSION APPLICABLE " in Polish?

• wersji mającej zastosowanie
• brzmieniu obowiązującym

Examples of using Version applicable in English and their translations into Polish

What follows is a simplified Version applicable for elementary Fds for X.
Poniżej jest uproszczoną wersją dotyczy podstawowej FDS dla X.

In the version applicable to the main proceedings, provides as follows.
W brzmieniu znajdującym zastosowanie w postępowaniu przed sądem krajowym stanowi.

Article 2 of Directive 90/435, in the version applicable to the facts of the main proceedings.
Artykuł 2 dyrektywy 90/435 w wersji mającej zastosowanie w okresie, którego dotyczy spór przed sądem krajowym.

In the version applicable at the material time, that is in 2005 and 2006.
W wersji mającej zastosowanie podczas okoliczności faktycznych, to znaczy w latach 2005 i 2006.

In which the parent company owns a holding of more than 50%, under the version applicable at the material time.
W której spółka dominująca posiada ponad 50% udziałów, zgodnie z wersją znajdującą zastosowanie do omawianego stanu faktycznego.

The TKG 1996', in the version applicable in the case in the main proceedings.
Zwanej dalej„TKG 1996”, w wersji mającej zastosowanie w sprawie zawisłej przed sądem krajowym.

The fuel consumption, CO2 emissions and electric power consumption figures were determined according to the European Regulation(EC) 715/2007 in the version applicable.
Wartości zużycia paliwa, emisji CO2i zużycia energii ustalane są zgodnie z obowiązującą procedurą pomiarową VO(UE) 2007/715 w jej aktualnie obowiązującym brzmieniu.

Article 5(2) of the SW 1956, in the version applicable from 8 December 1995 to 31 December 2000, provided.
W brzmieniu mającym zastosowanie w okresie od dnia 8 grudnia 1995 r. do dnia 31 grudnia 2000 r., art. 5 ust. 2 SW 1956 stanowił.

The fuel consumption, CO2 emissions, power consumption and operating range figures were determined according to the European Regulation(EC) 715/2007 in the version applicable.
Podane wartości zużycia paliwa, emisji CO2, zużycia energii i zasięgu zostały ustalone zgodnie z obowiązującą procedurą pomiarową VO(UE) 2007/715 w jej aktualnie obowiązującym brzmieniu.

Law of 11 March 2004 on the taxation of goods and services, in the version applicable to the dispute in the main proceedings.
Ustawa z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług w brzmieniu znajdującym zastosowanie w sprawie zawisłej przed sądem krajowym.

In all instances, the version applicable to the customer will be the one that the customer receives either electronically(pdf) or in paper format at the time of booking.
We wszystkich przypadkach wersją obowiązującą dla klienta będzie ta, którą klient otrzyma w formie elektronicznej(PDF) lub w wersji papierowej w momencie rezerwacji.

Exhaust emissions: indication of the environmental category of EC type-approval; reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC or Directive 88/77/EEC.
Emisja spalin: wskazanie kategorii środowiskowej homologacji WE; odniesienie do wersji stosowanej na podstawie dyrektywy 70/220/EWG lub dyrektywy 88/77/EWG.

The first indent of Article 13(1) of the WB 1964, in the version applicable from 1 January 1992 to 31 December 2000, defined‘domestic possessions' as including‘immovable property situated in the Netherlands or rights relating thereto' in so far as they do not belong to a Netherlands undertaking.
W wersji mającej zastosowanie od dnia 1 stycznia 1992 r. do dnia 31 grudnia 2000 r. art. 13 ust. 1 tiret pierwsze WB 1964 definiował„majątek krajowy” jako obejmujący„nieruchomości położone w Niderlandach lub związane z nimi prawa” o ile nie należą one do niderlandzkiego przedsiębiorstwa.

Article 29(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities(‘the Staff Regulations'), in the version applicable to the facts giving rise to the dispute at first instance, provides that.
Artykuł 29 ust. 1 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich(zwanego dalej„regulaminem”) w wersji obowiązującej dla stanu faktycznego będącego podstawą sporu w pierwszej instancji stanowi.

Article 145 of the CGI states, in the version applicable to this case, that the tax regime for parent companies is applicable, inter alia, to companies subject to corporation tax at the normal rate which have holdings representing at least 5% of the capital of the issuing undertaking.
Artykuł 145 CGI uściśla, w wersji znajdującej zastosowanie do okoliczności sprawy przed sądem krajowym, że system podatkowy dla spółek dominujących miał zastosowanie do spółek opodatkowanych zwykłą stawką podatku dochodowego od osób prawnych, posiadających przynajmniej 5% udziału w kapitale danej spółki.

In respect of the acquisition of agricultural land and forestry resulting from death, the first point of Paragraph 13a(1) of the ErbStG in the version applicable in 1998 provides for a taxfree amount of DEM 500 000 EUR 256 000.
I tak w odniesieniu do nabycia gruntów rolnych i leśnych w drodze spadkobrania§ 13a ust. 1 pkt 1 ErbStG w brzmieniu obowiązującym w 1998 r. określał kwotę wolną od podatku na 500 000 DEM 256 000 EUR.

Paragraph 20 of the Law on Income Tax 1990, in the version applicable to the facts in the main proceedings(Einkommensteuergesetz 1990;‘the EStG 1990'), 4provides as follows.
Paragraf 20 ustawy z 1990 r. opodat- ku dochodowym(Einkommensteuergesetz 1990) 4 w wersji mającej zastosowanie do okoliczności faktycznych sporu przed sądem krajowym(zwanej dalej„EStG 1990”) przewiduje.

The tax regime for dividends paid to parent companies established in France is governed by Article 216 of the Code général des impôts(the General Tax Code, the‘CGI'), which, in the version applicable to this case, states.
Opodatkowanie dywidend wypłacanych spółkom dominującym z siedzibą we Francji jest regulowane w art. 216 code général des impôts(francuskiego kodeksu podatkowego, zwanego dalej„CGI”), który w wersji znajdującej zastosowanie do okoliczności niniejszej sprawy stanowi.

Paragraph 1 of the Law on Corporation Tax 1996, in the version applicable to the facts of the main proceedings Körperschaftsteuergesetz 1996, BGBl. 1996 I, p.
Paragraf 1 Körperschaftsteuergesetz 1996(ustawy z 1996 r. o podatku dochodowym od osób prawnych) w brzmieniu mającym zastosowanie do okoliczności faktycznych w postępowaniu przed sądem krajowym BGBl.

Article 3(1) and(3) of Law 248 of 20 July 2005 on the conditions for the free movement of Romanian citizens abroad(Monitorul Oficial al României No 682 of 29 July 2005,‘Law 248/2005') states in the version applicable to the main proceedings.
Artykuł 3 ust. 1 i 3 ustawy nr 248 z dnia 20 lipca 2005 r. w sprawie swobodnego przemieszczania się obywateli rumuńskich za granicą stanowi(Monitorul Oficialal al României nr 682, z dnia 29 lipca 2005 r.), w brzmieniu obowiązującym w czasie, gdy miały miejsce okoliczności faktyczne sporu przed sądem krajowym(zwanej dalej„ustawą nr 248/2005”), stanowi.

Under Article 6.1(d) of the Netherlands rules, in the version applicable until 2 June 2003, a premium is granted to the producer only for suckler cows which, in the year in question, have calved at least once and whose calves have not been removed from the herd within four months after their birth.
Zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. d przepisów niderlandzkich, w brzmieniu znajdującym zastosowanie do dnia 2 czerwca 2003 r., premia ta jest przyznawana producentom jedynie, w przypadku gdy krowa mamka ocieliła się przynajmniej jeden raz w trakcie danego roku, a jej cielęta pozostały w stadzie przynajmniej przez cztery miesiące po urodzeniu.

Article 4(1) of Regulation(EC) No 896/2001 relating to the method of establishing the reference quantity for traditional operators under tariff quota A/B, includes references to provisions of Regulation(EEC) No 404/93 in its original version applicable from 1 July 1993 to 31 December 1998.
Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia(WE) nr 896/2001 dotyczący metod ustanawiania ilości referencyjnych dla tradycyjnych importerów w ramach kontyngentów taryfowych A/B, zawiera odniesienia do przepisów rozporządzenia(EWG) nr 404/93 w jego pierwotnej wersji, mającej zastosowanie od dnia 1 lipca 1993 r. do dnia 31 grudnia 1998 r.

Pursuant to Article 146(2) of the CGI, in the version applicable to this case, where the distribution by a parent company to its own shareholders of dividends which it has received leads to the application of the précompte mobilier(imputation tax) provided for in Article 223 sexies of the CGI, the tax credits applied to dividends paid in the last five years(but not outside that period) may be set off against the précomptemobilier.
Zgodnie z art. 146 ust. 2 CGI, w wersji znajdującej zastosowanie do okoliczności sprawy przed sądem krajowym, jeżeli dokonywana przez spółkę dominującą wypłata dywidend na rzecz jej udziałowców prowadzi do zastosowania précompte mobilier(podatku od dochodów kapitałowych) przewidzianego w art. 223e CGI, to ulgi podatkowe związane z dywidendami otrzymanymi nie dawniej jak pięć lat podlegają zaliczeniu na poczet podatku od dochodów kapitałowych.

For the purposes of Article 52 of Regulation(EC) No 1782/2003, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in Annex II to Regulation(EC) No 795/2004 in the version applicable for the year in respect of which the payment is granted.
Do celów art. 52 rozporządzenia(WE) nr 1782/2003, dokonywanie płatności z tytułu uprawnień przyznanych dla powierzchni upraw konopi uzależnione jest od wykorzystywania nasion odmian wymienionych w załączniku II do Rozporządzenia(WE) nr 795/2004 w wersji mającej zastosowanie w roku, na który płatność została przyznana.

Article 2(d) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities(‘the Conditions of Employment'), in the version applicable to the facts giving rise to the dispute at first instance, provides that for the purposes of those Conditions of Employment,‘temporary staff' means‘staff engaged to fill temporarily a permanent post paid from research and investment appropriations and included in the list of posts appended to the budget relating to the institution concerned.
Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich(zwane dalej„WZIP”) w brzmieniu mającym zastosowanie do stanu faktycznego będącego podstawą sporu w pierwszej instancji przewidują w art. 2 lit d, że w rozumieniu WZIP za personel tymczasowy uważa się„personel zatrudniony tymczasowo na stałym stanowisku opłacanym ze środków na badania i inwestycje, znajdującym się na liście stanowisk załączonej do budżetu właściwej dla danej instytucji”.

In respect of securitisation positions outstanding as of[the date set out in Article 3(2)/fixed date], institutions may continue to apply the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three and Article 337 of Regulation(EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on[day before the date set out in Article 3(2)], provided that the institution.
W odniesieniu do pozycji sekurytyzacyjnych nierozliczonych w dniu[data określona w art. 3 ust. 2/data ustalona] instytucje mogą nadal stosować przepisy tytułu II rozdział 5 część trzecia i art. 337 rozporządzenia(UE) nr 575/2013 do dnia 31 grudnia 2019 r. w brzmieniu obowiązującym w dniu[dzień przed datą określoną w art. 3 ust. 2], pod warunkiem że dana instytucja.

According to the Conseil d'État, it follows from Article 146(2) of the CGI, in the version applicable to this case, and from administrative practice, as stated in Administrative circular No 4K-1121, that tax credits granted on a distribution of dividends to a parent company by its subsidiary established in another Member State may be set off against tax payable by the parent company only where those dividends are redistributed in the following five years.
Zdaniem Conseil d'État z art. 146 ust. 2 CGI, w wersji znajdującej zastosowanie do okoliczności sprawy przed sądem krajowym, oraz z praktyki administracyjnej, sprecyzowanej w instrukcji nr 4K-1121, wynikałoby, że ulgi podatkowe przyznane w związku z wypłatą dywidend spółce dominującej przez jej spółkę zależną z siedzibą w innym państwie członkowskim mogą być zaliczone na podatek należny od spółki dominującej tylko wtedy, gdy dywidendy podlegają dalszej wypłacie w ciągu następnych pięciu lat.

If the referring court were to reach the conclusion that national law, in the version applicable at the material time, did not require pharmacists to obtain special authorisation for the wholesale distribution of medicinal products and did not provide that pharmacists were subject to criminal liability, the principle that criminal penalties must have a proper legal basis would prohibit the imposition of criminal penalties for such conduct, even if the national rule were contrary to EU law.
W sytuacji gdyby sąd krajowy uznał, że prawo krajowe w brzmieniu znajdującym zastosowanie do okoliczności zaistniałych w tej sprawie, nie nakłada na farmaceutów obowiązku posiadania szczególnego pozwolenia na dystrybucję hurtową produktów leczniczych i nie przewiduje względem farmaceutów odpowiedzialności karnej, zasada legalności kar zakazuje wymierzania sankcji karnych za takie zachowanie nawet w przypadku, gdy przepis krajowy jest sprzeczny z prawem Unii.

Torque in Nm at rpmIn accordance with directive 80/1269/EEC in the currently applicable version.
Moment obrotowy w Nm przy obr/minZgodnie z dyrektywą 80/1269/EWG w aktualnie obowiązującym brzmieniu.

Power output in kWIn Accordance with EC directive R85 in the currently applicable version.
Moc ciągła[kW]Zgodnie z dyrektywą ECE R85 w aktualnie obowiązującym brzmieniu.