What is the translation of " WHERE A REQUEST " in Polish?

• jeżeli wniosek

Examples of using Where a request in English and their translations into Polish

Where a request for access, correction or deletion, is restricted or.
Jeżeli wniosek o udzielenie dostępu, poprawienia lub usunięcia, jest ograniczone lub.

Competent authorities may bring to the attention of the European Securities and Markets Authority situations where a request.
Właściwe organy mogą zwrócić uwagę Europejskiego Organu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych na sytuacje, w których wniosek.

Where a request as referred to in paragraph 1 is made by the applicant, Rule 13 shall apply mutatis mutandis.
W przypadku gdy zgłaszający składa wniosek określony w ust. 1, zasadę 13 stosuje się mutatis mutandis.

Member States shall submit requests for assistance as soon as the precise nature of the assistance required is identified and, where a request is marked'urgent' or a deadline is indicated, explain the reasons for the urgency or deadline.
Państwa Członkowskie składają wniosek o pomoc z chwilą, gdy określony jest dokładny rodzaj pomocy, a w przypadku gdy we wniosku zaznaczono"pilne" lub podano nieprzekraczalny termin, wyjaśniają przyczyny nagłości lub nieprzekraczalnego terminu.

Where a request for deferment under paragraph 3(b) is filed, the publication fee shall be replaced by the fee for deferment of publication.
Jeżeli złożono wniosek o odroczenie zgodnie z ust. 3 lit. b opłata za odroczenie publikacji zastępuje opłatę za publikację.

At the beginning of each six-month period, the Permanent Representation of Spain shall send the General Secretariat of the Council an indicative list of those Council meetings where a request to use one of the above languages is likely to be made.
Stałe Przedstawicielstwo Hiszpanii przekazuje do Sekretariatu Generalnego Rady, na początku każdego półrocza, orientacyjną listę posiedzeń Rady, w przypadku których istnieje prawdopodobieństwo, że zostanie przedstawiony wniosek o użycie w ich trakcie jednego z wymienionych języków.

Where a request is made for an a posteriori check, the importer of the products concerned may ask the competent inspection bodies to carry out a conformity check as referred to in Article 6.
W przypadku wystąpienia z wnioskiem o przeprowadzenie kontroli a posteriori importer danych produktów może wystąpić do właściwych organów kontroli o przeprowadzenie kontroli zgodności określonej w art. 6.";

The United Kingdom uses a fast-track adoption procedure for transposition laws, known as"negative declaration", whereby the government places before Parliament the transposition text decided on in consultation between government departments but it is not subject to a debate, except where a request is made to the contrary.
Zjednoczone Królestwo stosuje przyspieszoną procedurę przyjmowania aktów prawnych dokonujących transpozycji zwaną negative declaration(deklaracja negatywna), w ramach której rząd przedstawia parlamentowi tekst takiego aktu będący wynikiem konsultacji międzyministerialnych, który nie podlega debacie, chyba że złożony zostanie wniosek o jej przeprowadzenie.

Where a request for an entry referred to in point(b) or(c) of paragraph 1 concerns more than one application or registered right, applied for or held by the same person, only one fee shall be charged.";
Jeżeli wniosek o wpis określony w ust. 1 lit. b lub c dotyczy więcej niż jednego wniosku lub zarejestrowanego prawa, o który występuje, lub którego właścicielem jest ta sama osoba, ponoszona jest tylko jedna opłata.";

To submit requests for assistance as soon as the precise assistance needed is identified and, where a request is marked'urgent' or a deadline is indicated, to explain the reasons for the urgency or deadline; the Statement shall include an undertaking not to mark as'urgent' requests which are of minor importance;
Przedkładania wniosków o pomoc prawną niezwłocznie po ustaleniu potrzeby niezbędnej konkretnej pomocy prawnej oraz, gdy wniosek jest oznaczony jako"pilne" lub ustalono nieprzekraczalny termin, wyjaśniania powodów pilności lub nieprzekraczalności terminu; deklaracja zawiera zobowiązanie do nieoznaczania jako"pilne" wniosków mniejszej ważności;

Where a request for a decision is made in writing, the decision shall be made within a period laid down in accordance with the existing provisions, starting on the date on which the said request is received by the customs authorities.
Jeżeli wniosek o wydanie decyzji sporządzany jest w formie pisemnej, decyzję wydaje się w terminie ustalonym zgodnie z obowiązującymi przepisami, licząc od daty przyjęcia przez organy celne wymienionego wniosku..

Where denaturing cannot be carried out under the conditions laid down in the certificate as a result of circumstances considered to constitute a case of force majeure and where a request has been made for these circumstances to be taken into account, the Member State concerned shall determine the measures necessary in view of the circumstances invoked.
W przypadku gdy proces denaturacji nie może być przeprowadzony zgodnie z warunkami ustanowionymi w certyfikacie wskutek wystąpienia okoliczności uznanych za przypadek działania siły wyższej oraz gdy złożono wniosek o uwzględnienie takich okoliczności, zainteresowane Państwo Członkowskie określi środki konieczne ze względu na zaistniałe okoliczności.

Where a request has been made in accordance with Article 51(2), the prospective applicant and the owner of the information shall make every effort to reach an agreement on the sharing of the results of the tests or studies requested by the prospective applicant.
Jeżeli wniosek został złożony zgodnie z art. 51 ust. 2, przyszły wnioskodawca i posiadacz informacji dokładają wszelkich starań, aby osiągnąć porozumienie w sprawie wspólnego korzystania z wyników testów lub badań, o które zwrócił się przyszły wnioskodawca.

Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
W związku z powyższym, krajowy organ ds. ochrony danych osobowych nie może wymagać od dostawcy usług wyszukiwania za pomocą wyszukiwarki internetowej usunięcia informacji z jego indeksu z wyjątkiem przypadków, w których dostawca ten nie zastosował się do kodów wyłączenia lub gdy wnioski pochodzące ze strony internetowej dotyczące aktualizacji pamięci podręcznej nie zostały zrealizowane.

The following two paragraphs are added:"Where a request is submitted for repayment or remission under Article 236 of the Code in conjunction with Article 220(2)(b) of the Code, subparagraph(b) of the first paragraph of this Article and Articles 871 to 876 shall apply mutatis mutandis.
Dodaje się dwa akapity w brzmieniu:"W przypadku gdy złożony jest wniosek o zwrot lub umorzenie na mocy art. 236 Kodeksu, wraz z art. 220 ust. 2 lit. b Kodeksu, lit. b akapit pierwszy tego artykułu oraz art. 871-876 stosuje się mutatis mutandis.

On the basis of this reasoning, I take the view that a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except for the cases where this service provider has not complied with the exclusion codes(74) or where a request emanating from the website regarding update of cache memory has not been complied with.
W oparciu o powyższą argumentację uważam, że krajowy organ ds. ochrony danych osobowych nie może wymagać od dostawcy usług wyszukiwania za pomocą wyszukiwarki internetowej usunięcia informacji z jego indeksu z wyjątkiem przypadków, w których dostawca ten nie zastosował się do kodów wyłączenia(74) lub gdy wnioski pochodzące ze strony internetowej dotyczące aktualizacji pamięci podręcznej nie zostały zrealizowane.

Where a request was made in accordance with Article 15(4) or where the examination referred to in Article 16 shows that in some sectors the legislation referred to in Article 14(2) is not applied, the special arrangements may be granted only for the sectors in which it is applied.
W przypadku gdy wniosek jest złożony zgodnie z art. 15 ust. 4 lub w przypadku gdy badanie określone w art. 16 wykazuje, że w niektórych sektorach ustawodawstwo określone w art. 14 ust. 2 nie jest stosowane, szczególne traktowanie może być udzielone tylko dla tych sektorów, w których jest ono stosowane.

Where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, Article 13 provides for the agreements in force to be adapted in accordance with the provisions of the applicable agreement or, by default and where a request is made, in accordance with the negotiation procedure for a new agreement in which the members of the existing European Works Council(s) are to be associated.
W przypadku gdy struktura przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw ulega zasadniczej zmianie, w art. 13 przewidziano dostosowanie obowiązujących umów zgodnie z ich przepisami, lub w przypadku braku takich przepisów, oraz gdy złożony zostanie odpowiedni wniosek, zgodnie z procedurą negocjacji nowej umowy, której stroną są członkowie co najmniej jednej istniejącej europejskiej rady zakładowej.

Where a request is made for the quantities to be determined in accordance with the third subparagraph of Article 3(2), the competent authority may accept an attestation by the party concerned that the milk products to be used will not have benefited from special arrangements providing for a reduced import tariff.
W przypadku wniosku o ustalenie ilości zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit trzeci, właściwe władze mogą akceptować poświadczenie zainteresowanej strony, że ilości przetworów mlecznych, które mają zostać wykorzystane, nie będą korzystały ze szczególnych uzgodnień uwzględniających obniżone stawki celne przy przywozie.

It should also be recalled that Article 11(2)(c) of Regulation(EC) No 3286/94 provides that where the measures taken by the third country have been rescinded, suspended or improperly implemented or where the Commission has grounds for believing this to be the case or, finally, where a request for information made by the Commission has not been granted, any commercial policy measures may be adopted in accordance with the appropriate provisions of the Regulation.
Należy również przypomnieć, iż art. 11 ust. 2 lit. c rozporządzenia(WE) nr 3286/94 przewiduje, że jeżeli środki podjęte przez państwo trzecie zostaną uchylone, zawieszone lub niewłaściwie wdrażane, albo Komisja ma podstawy sądzić że taka sytuacja ma miejsce, albo wreszcie nieuwzględniono wniosku Komisji o przedłożenie informacji, to wówczas mogą zostać przyjęte wszelkie środki polityki handlowej zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzenia;

The competent authorities may refer situations to the EBA where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation(EU) No 1093/2010.
Właściwe organy mogą przekazać sprawę do Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego w przypadku, gdy wniosek o podjęcie współpracy, w szczególności dotyczący wymiany informacji, został odrzucony lub nie podjęto żadnych działań w rozsądnym terminie, i zwrócić się o jego pomoc zgodnie z art. 19 rozporządzenia(UE) nr 1093/2010.

Where a request is made for the quantities to be determined in accordance with Article 3(2), third subparagraph, the competent authority may accept an attestation by the party concerned that the quantities of milk products to be used will not have benefited from special arrangements providing for a reduced tariff at the time of importation.
W przypadku wniosku o ustalenie ilości zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit trzeci właściwe władze mogą akceptować zaświadczenie zainteresowanej strony, że ilości przetworów mlecznych, które mają być wykorzystane, nie będą korzystały ze szczególnych uzgodnień uwzględniających obniżone stawki celne przy przywozie.

For the purposes of this Directive, an employer shall be deemed to be in a state of insolvency where a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of a Member State, and involving the partial or total divestment of the employer's assets and the appointment of a liquidator or a person performing a similar task, and the authority which is competent pursuant to the said provisions has.
Do celów niniejszej dyrektywy pracodawcę uważa się za niewypłacalnego, jeżeli zgłoszony został wniosek o otwarcie postępowania zbiorowego w oparciu o niewypłacalność pracodawcy, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi Państwa Członkowskiego, obejmującego częściowe lub całkowite zbycie aktywów pracodawcy oraz wyznaczenie syndyka lub osoby wykonującej podobne zadanie, a właściwy organ w zastosowaniu wymienionych przepisów.

Where a request with supporting reasons for a report on the situation of the child, on any ongoing procedures or on decisions taken concerning the child is made, the competent authorities of the requested Member State should carry out such a request without applying any further requirements which may exist under their national law.
W przypadku gdy wystąpiono z uzasadnionym wnioskiem o przekazanie informacji o sytuacji dziecka, o wszelkich toczących się postępowaniach lub o orzeczeniach wydanych w odniesieniu do dziecka, właściwe organy państwa członkowskiego, do którego skierowano wniosek, powinny zrealizować ten wniosek bez stosowania żadnych dodatkowych wymagań, które mogą istnieć na gruncie ich prawa krajowego.

Where a request submitted under Article 7 of Council Directive 82/471/EEC(8), concerning products produced from GMOs, is transformed into an application under Regulation(EC) No 1829/2003, in accordance with Article 46(4) of that Regulation, the Commission shall ask the applicant without delay to submit a complete dossier in accordance with Article 17 of Regulation(EC) No 1829/2003.
Jeżeli wniosek przedłożony na podstawie art. 7 dyrektywy Rady 82/471/EWG[8], dotyczący produktów wytworzonych z OGZ, przekształca się we wniosek sporządzany na podstawie rozporządzenia(WE) nr 1829/2003, zgodnie z art. 46 ust. 4 tego rozporządzenia, Komisja niezwłocznie zwraca się do wnioskodawcy o przedłożenie pełnej dokumentacji, zgodnej z art. 17 rozporządzenia(WE) nr 1829/2003.

Where a request is accompanied by documents other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the requested authority may, where necessary, require from the applicant authority a translation of such documents into the official language, or one of the official languages of the requested Member State, or into any other language bilaterally agreed between the competent authorities.
Jeżeli do wniosku załączane są dokumenty inne niż wymienione w ust. 1, 2 i 3, organ współpracujący może, jeżeli to konieczne, zwrócić się do organu wnioskującego o tłumaczenie takich dokumentów na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych współpracującego państwa członkowskiego, lub też na inny język dwustronnie uzgodniony między właściwymi organami.

Where a request for taking back is based on data supplied by the Eurodac Central Unit and checked by the requesting Member State, in accordance with Article 4(6) of Regulation(EC) No 2725/2000, the requested Member State shall acknowledge its responsibility unless the checks carried out reveal that its obligations have ceased under the second subparagraph of Article 4(5) or under Article 16(2),(3) or(4) of Regulation(EC) No 343/2003.
Jeżeli wniosek jest oparty na danych dostarczonych przez Jednostkę Centralną Eurodac i sprawdzonych przez wnioskujące Państwo Członkowskie, zgodnie z art. 4 ust. 6 rozporządzenia(WE) nr 2725/2000, Państwo Członkowskie, do którego kierowany jest wniosek, uznaje swoją właściwość, chyba że przeprowadzone postępowanie sprawdzające wykaże, że jego zobowiązania wygasły na podstawie art. 4 ust. 5 akapit drugi lub na podstawie art. 16 ust. 2, 3 lub 4 rozporządzenia(WE) nr 343/2003.

Where a request submitted under Article 4 of Regulation(EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council(7) is transformed into an application under Regulation(EC) No 1829/2003, in accordance with Article 46(1) of that Regulation, the national competent authority of the Member State in which the request was submitted shall, without delay, ask the applicant to submit a complete dossier in accordance with Article 5 of Regulation(EC) No 1829/2003.
Zgodnie z art. 46 ust. 1 tego rozporządzenia, jeżeli wniosek sporządzony na podstawie art. 4 rozporządzenia(WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady[7] przekształca się we wniosek sporządzony na podstawie rozporządzenia(WE) nr 1829/2003, zgodnie z art. 5 rozporządzenia(WE) nr 1829/2003, właściwy organ krajowy Państwa Członkowskiego, w którym przedłożono wniosek niezwłocznie zwraca się do wnioskodawcy z prośbą o przedłożenie pełnej dokumentacji.