What is the translation of " WHICH ACCOMPANIED " in Polish?

• które towarzyszyły
• która towarzyszyła
• który towarzyszył

Examples of using Which accompanied in English and their translations into Polish

This is the image which accompanied today's announcement.
To obrazek, który towarzyszył dzisiejszemu ogłoszeniu.

The name or business name and address of the supplier, referring where appropriate to the document which accompanied transport of the product.
Nazwę lub nazwę handlową i adres dostawcy z odwołaniem, w stosownym przypadku, do dokumentu, który towarzyszył przewozowi produktu.

The blue H7 bulbs which accompanied the first ride after I changed to normal H7….
The Blue żarówki H7, które towarzyszyły pierwszej jazdy po tym jak wymienić na normalne H7….

There were two stages- small and big- the phenomenon for me was placing the big one perfectly over a full moon, which accompanied the whole event.
Prezentowały się tam dwie sceny- duża i mała- fenomenem dla mnie było ustawienie większej idealnie nad pełnią księżyca, która towarzyszyła skrzętnie praktycznie całemu wydarzeniu.

The destroyers which accompanied Shōkaku's retirement were Ushio and Yūgure Tully.
Niszczycielami, które eskortowały wycofującego się„Shōkaku” były Ushio i Yūgure Tully.

The life-changing nature of the Bible, its integrity, and the miracles which accompanied its writing should be enough to warrant a closer look.
Mająca moc zmieniać życie Biblia, jej nieskazitelność i cuda, które towarzyszyły Jej pisaniu, powinny wystarczyć, by zmotywować nas do bliższego poznania jej.

The conference in Copenhagen received broad media coverage, with reports both on the negotiations and on the many demonstrations, conferences, and other events which accompanied the summit.
Konferencji w Kopenhadze media poświęciły dużo uwagi, relacjonując zarówno negocjacje jak i demonstracje, konferencje oraz inne wydarzenia, które towarzyszyły szczytowi.

We saw an unbelievable enthusiasm, which accompanied Shanghai's performance in Paris last year.
Widzieliśmy niesamowity entuzjazm, który towarzyszył występowi Shanghaia w Paryżu w ubiegłym roku.

The new certificate referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a certified copy of the preceding, duly validated, re-export certificates which accompanied the cargo.
Nowemu certyfikatowi powrotnego wywozu określonemu w ust. 1 towarzyszy uwierzytelniony odpis poprzednich certyfikatów powrotnego wywozu, należycie zatwierdzonych, które towarzyszyły ładunkowi.

Holy Father, we recollect those great events which accompanied your trips all over the world.
Przypominamy sobie te wielkie wydarzenia, które towarzyszyły Twoim, Ojcze Święty, wędrówkom po całym świecie.

I have seen a similar effect in myself, although on a different plane- I sometimes do not remember the symbol, name or looks, but I remember well my impressions, which accompanied the listening session.
Podobny efekt, choć na nieco innej płaszczyźnie obserwuję też u siebie- mogę nie pamiętać symbolu, nazwy, nawet wyglądu, jednak dobrze pamiętam odczucia, jakie towarzyszyły odsłuchowi.

Liberation from barriers- this is the basic idea, which accompanied the designer when he was working on his caravan.
Wolność od barier- to podstawowa idea, jaka towarzyszyła projektantowi podczas prac nad przyczepą.

The media publicity which accompanied the premiere of The Treasure of the Sierra Madre and the aura of mystery surrounding the author of the literary original of the film(rumour had it that Life magazine offered a reward of $5,000 for finding the real B. Traven) induced a Mexican journalist named Luis Spota to try to find Hal Croves, who disappeared after the end of the shooting of the film in the summer of 1947.
Rozgłos medialny, jaki towarzyszył premierze Skarbu z Sierra Madre, i nimb tajemniczości, wciąż otaczający autora literackiego pierwowzoru filmu(opowiadano nawet, że magazyn"Life" wyznaczył nagrodę 5 tys. dolarów za odszukanie prawdziwego B. Travena) spowodowały, że meksykański dziennikarz Luis Spota postanowił odszukać Hala Crovesa, który po zakończeniu zdjęć do filmu zniknął latem 1947.

When God reveled Himself, then emotions which accompanied her in her meetings with Christ, were natural.
Kiedy sam Bóg objawiał się s. Faustynie, to emocje, jakie towarzyszyły jej w spotkaniach z Chrystusem, były naturalne.

As part of the alternate reality game which accompanied the release of Year Zero, three tracks from the album were intentionally"leaked" prior to their official release at a number of Nine Inch Nails concerts on USB flash drives.
Jako część alternate reality game, która towarzyszyła wydaniu Year Zero, trzy nagrania z albumu celowo„wyciekły” przed premierą na kilku koncertach NIN w postaci pen drive'ów.

The whole background of geography, climate and animal life which accompanied man's change from a pre-human to a Homo sapiens.
Warunków geograficznych klimatycznych, wszystkiego, co towarzyszyło ewolucji. Od praczłowieka do homo sapiens.

In contrast, hundreds of smiles which accompanied all on Sunday afternoon pleased our employees who did their best during organization an Open Day and gave a lot of energy for further work.
Natomiast setki uśmiechów, które towarzyszyły wszystkim w niedzielne popołudnie sprawiły ogromną radość naszym pracownikom, którzy wnieśli dużo pracy i serca w zorganizowanie Dnia Otwartego oraz dodały energii do dalszej pracy.

I will not forget the bombastic announcements of a new and bright future under the shields of home cinema, which accompanied the change of the superb and recognizable logo of the company.
Nie zapomnę szumnych zapowiedzi nowej, świetlanej przyszłości pod znakiem kina domowego, które towarzyszyły zmianie, przecież znakomitego i rozpoznawalnego loga tej firmy.

Zofia Kulik makes use of poses and attributes which accompanied socialist ideology, but she equally often refers to symbolic figures from the history of art, eg.
Zofia Kulik wykorzystuje pozy i atrybuty, które towarzyszyły socjalistycznej ideologii, ale równie często odwołuje się do symbolicznych figuracji z historii sztuki, np.

The declassified documents of Katyń do not concern facts connected with the disaster of Polish prisoners of war, but they show much hypocrisy which accompanied this crime and mainly hypocrisy of our allies, especially the USA and England.
Odtajnione dokumenty katyńskie nie dotyczą faktów związanych z zagładą polskich jeńców, ale ukazują ogromne zakłamanie, jakie towarzyszyło tej zbrodni, a głównie obłudę naszych sojuszników, szczególnie USA i Anglii.

Contemporary dance has developed in two directions: expansion of the folk dance genre which accompanied the early settlers in the rebuilding of their ancient homeland; and the establishment of art dance, leading to stage productions created by professional choreographers and performed by trained dancers.
Taniec współczesny rozwinął się w dwóch kierunkach: W stronę tańców ludowych, które towarzyszyły pierwszym osadnikom w odbudowie ich starożytnej ojczyzny i sztuki tańca, oraz utworzenia sceny tańca artystycznego co doprowadziło do produkcji scenicznych tworzonych przez zawodowych choreografów, w których występują wyszkoleni tancerze.

Without delay, send to the office of destination copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival and the condition of any seals affixed.
Bezzwłocznie przesłać do urzędu przeznaczenia karty 4 i 5 zgłoszenia tranzytowego, które towarzyszyły przesyłce towarów, podając jednocześnie datę przybycia i stan wszystkich nałożonych zamknięć.

An example of these can be the collection of strange events which accompanied the sinking of the Egyptian ferry"Al Salam 98" described above.
Ich przykładem może być zbiór dziwnych zdarzeń jakie towarzyszyły opisanemu powyżej zatopieniu promu"Al Salam 98.

Send the office of destination without delay the copies of the Community transit document which accompanied the consignment, indicating the date of arrival and the conditions of any seals affixed.
Niezwłocznie przesłać do urzędu przeznaczenia egzemplarze dokumentu tranzytu wspólnotowego, które towarzyszyły przesyłce, podając datę przybycia i stan wszelkich nałożonych zamknięć.

RO The massacre at Srebrenica in July 1995, along with all the atrocities committed during the war which accompanied the disintegration of the former Yugoslavia, are a black page in Europe's history.
RO Masakra w Srebrenicy w lipcu 1995 roku wraz z wszystkimi okrucieństwami popełnionymi podczas wojny, która towarzyszyła rozpadowi byłej Jugosławii, stanowią czarną kartę w europejskiej historii.

Article 408(1)(b) is replaced by the following:"(b) without delay, send to the office of destination Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating, except where communicated using a data processing technique, the date of arrival and the condition of any seals affixed.
Niezwłocznie przesłać urzędowi przeznaczenia karty nr 4 i 5 deklaracji tranzytowej, która towarzyszyła przesyłce, wskazując jednocześnie datę przybycia przesyłki i stan nałożonych zamknięć. Powyższe nie ma zastosowania, jeżeli komunikacja odbywa się z wykorzystaniem technologii przetwarzania danych.";

Our hero leads the ensemble, which accompanies the vocal group in the jazz club"Square.
Nasz bohater prowadzi zespół, który towarzyszy grupie wokalnej w klubie jazzowym"Square.

Clicking on the link“photos” which accompanies each news item or other service.
Klikając na link“Foto”, który towarzyszy każdej wiadomości i serwisowi.

Developing emotional intelligence is a process which accompanies us throughout our life.
Rozwijanie emocjonalnej inteligencji to proces, który towarzyszy nam przez całe życie.

Nodular dermatofibrosis- bumps filled with excess elastic skin material which accompanies kidney disease.
Żeliwo dermatofibrosis- guzki wypełnione nadmiarem materiału elastycznego skóry, który towarzyszy chorobie nerek.

How to use "which accompanied" in an English sentence

Here is the map which accompanied the article.

The Kinilaw which accompanied the skewers is good.

The lentils which accompanied it were nice too.

Silko remembers looking at photographs which accompanied stories.

which accompanied my installation of said usb support.

Sprott’s historical excursus which accompanied this is reproduced.

This is the letter which accompanied the survey.

Experts provided the editorial which accompanied each timeline.

The potatoes which accompanied the dish was superb.

and uncertainty which accompanied long Israeli military rule.

How to use "które towarzyszyły, który towarzyszył" in a Polish sentence

Zdjęcie nie oddaje w pełni emocji które towarzyszyły Ci w danej chwili?

Mimo iż to melodie współczesne, to klimatem odpowiadają zapewne tym, które towarzyszyły gorączce złota na alasce.

Zebranym wiernym oraz chórowi, który towarzyszył modlitwie śpiewem, Jan Paweł II udzielił błogosławieństwa.

Przyczepić możemy się jedynie do wysokości obrotów, które towarzyszyły wczorajszej zwyżce.

Jeszcze mniej wiadomo o interesujących dyskusjach, które towarzyszyły temu procesowi.

Słowa, które towarzyszyły mi przez cały rok.

Policji nie udało się postawić przed sądem, jego kompana, który towarzyszył mu podczas wszystkich napadów.

Oto podstawowe hasła, które towarzyszyły jej powstawaniu.

Najmłodsi uczestnicy wydarzenia również mogli odnaleźć coś dla siebie, biorąc udział w licznych grach i konkursach, które towarzyszyły spotkaniu.

Większość kompozycji budzi szczery podziw, który towarzyszył mi już od otwierającego album utworu "Glass".