What is the translation of " WHICH FORMERLY " in Polish?

• które dawniej
• które wcześniej

Examples of using Which formerly in English and their translations into Polish

Map of the Estonian islands which formerly housed“Coastal Swede” populations.
Mapa Estonii wysp, które dawniej trzymane"Szwed wybrzeża" populacji.

That which formerly appeared as a succession of events then will be viewed as a whole and perfectly related cycle;
To, co kiedyś wydawało się kolejnością zdarzeń, potem będzie dostrzegane jako cały i doskonale powiązany ze sobą cykl;

In the east side of"Agia Kiriaki" we meet the gulf of"Aghios Ioannis Porto" which formerly had been a little port.
Na południe od plaży Aghia Kyriaki znajduje się zatoka Aghios Ioannis Porto, która dawniej była portem wyspy.

Pastry shop, which formerly ran, turned into a Japanese restaurant, and she is not able to keep up with starvation retirement.
Cukiernię, którą dawniej prowadziła, przerobiono na japońską restaurację, a ona sama nie jest w stanie utrzymać się z głodowej emerytury.

The library holds about 180,000 volumes of manuscripts(among them Codex Angelicus) and 1,100 incunabula, which formerly belonged to the Augustinians.
Biblioteka przechowuje około 180 000 rękopisów(wśród nich Kodeks Angelicus), które dawniej należały do augustynian.

The new situation brought about the entry of lands which formerly belonged to the Republic, under the scepter of the Russian tsars.
Nową sytuację przyniosło wejście ziem, które wcześniej należały do Rzeczypospolitej, pod berło carów rosyjskich.

The same Law Covenant, under a better Mediator, Christ Jesus, will be strong in this particular in which formerly it was weak.
To samo przymierze Zakonu, lecz pod lepszym Pośrednikiem, Jezusem Chrystusem, będzie mocne w tym właśnie względzie, w którym poprzednio było słabe.

Furthermore, they find a peace and a joy to which formerly they were strangers, and which the world can neither give nor take away.
Ponadto oni znajdują pokój i radość, które poprzednio były im obce, których świat nie może udzielić ani odebrać.

The homestead lie along an east-west line, mostly on man-made rises on both sides of the road, which formerly constituted a low flood-bank.
Zagrody ulokowane wzdłuż linii wschód-zachód, po obu stronach drogi, która niegdyś stanowiła niski wał przeciwpowodziowy, przewa żnie na sztucznie usypanych wzgórkach.

It is situated in the Villa de Gracia, which formerly was a separate village from Barcelona, and keeps the charm of past times, but offers the comfort of the modern city.
Znajduje się on w Villa de Gracia, dawniej osobna wieś w Barcelonie, który zachowuje urok tego czasu, z wygodami nowoczesnego miasta.

Various rounds of enlargement of the European Union have changed the geographical landscape in terms of piracy, which formerly flourished in certain Eastern European countries.
Rozszerzenie Unii Europejskiej zmieniło geograficzny rozkład piractwa, wcześniej aktywnego w niektórych państwach Europy Wschodniej.

On the area of 3.5 hectares, which formerly served as the city's garbage disposal site, an unusual rose garden was laid out between strictly geometric concrete fields.
Na powierzchni 3, 5 ha, która wcześniej służyła jako miejskie wysypisko śmieci, powstał niezwykły ogród różany w środowisku ściśle geometrycznych betonowych pól.

In 1471 he gained a title of the despot of Serbia, and also gained large possessions in present-day Vojvodina, which formerly belonged to despot Đurađ Branković.
W 1471 uzyskał tytuł despoty i duże posiadłości na terytorium dzisiejszej Wojwodiny, które wcześniej wchodziło w skład despotatu serbskiego za panowania Jerzego I Brankovicza.

Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
Różnic w zakresie względnej konkurencyjności państw członkowskich unii gospodarczej i walutowej, które wcześniej zostałyby zrównoważone przez korekty walutowe w górę i w dół, nie można zniwelować, po prostu nakazując, pod groźbą kary, realizację zaleceń i reform tylko tym państwom, które uznano za niekonkurencyjne.

Hence, using the eternal and perfect world of"forms" or ideals as a template, he set about creating our world, which formerly only existed in a state of disorder.
Tak więc, używając wiecznego i doskonałego świata znajdującego się w świecie idei jako wzorca, demiurg stworzył nasz świat, który wcześniej istniał jedynie w stanie chaosu 30a.

Above the rectangular frame is a grotesque ornament in the form of two griffins, which formerly held the crown and the Hebrew inscription of Keter Torah, which means the crown of the Torah.
Jej prostokątne obramienie pokrywa ornament groteskowy w postaci dwóch gryfów, które dawniej trzymały koronę i hebrajskiej inskrypcji keter Tora, co znaczy korona Tory.

The costs pertaining to the preparation of the product information files and safety assessment will be borne, first and foremost, by small and medium-sized enterprises, which formerly used to prepare rudimentary data as specified in existing legal provisions.
Koszty związane z przygotowaniem dokumentacji produktu i oceny bezpieczeństwa zostaną poniesione w pierwszej kolejności przez małe i średnie przedsiębiorstwa, które dotąd przygotowywały dane w zakresie podstawowym, określonym przez istniejące przepisy prawne.

Piotr Bayer's father, before the birth of his son, bought a tenement house on the Mickiewicz 5 street, which formerly belonged to the parish of the Orthodox Uspenski Cathedral and served as the parish house.
Ojciec Piotra Bayera, jeszcze przed przyjściem na świat syna kupił kamienicę przy ulicy Mickiewicza 5, która dawniej należała do parafii prawosławnej soboru Uspieńskiego i pełniła funkcję domu parafialnego.

The costs pertaining to preparation of the product information files and safety assessment will be borne first of all by small and medium size enterprises, which formerly used to prepare data on rudimentary level specified by existing legal provisions.
Koszty związane z przygotowaniem dokumentacji produktu i oceny bezpieczeństwa zostaną poniesione w pierwszej kolejności przez małe i średnie przedsiębiorstwa, które dotąd przygotowywały dane w zakresie podstawowym, określonym przez istniejące przepisy prawne.

The doctors, along with the environment, trying to ensure that the patient does not feel like a"epileptics"- which formerly was considered a defeat- but as the same person who before the bout.
Lekarze, wraz z otoczeniem, starając się upewnić, pacjent nie czuje się jak"epileptyków"- który dawniej był uważany za porażkę- ale w tej samej osoby przed atakami.

In Canada, there was widespread outrage over the denial of an expansion team to Vancouver in 1967; three years later, the NHL awarded a franchise to Vancouver, which formerly played in the Western Hockey League, for the 1970-71 season, along with the Buffalo Sabres.
W Kanadzie zapanowało powszechne oburzenie na odrzucenie wniosku Vancouver, jednak ostatecznie 3 lata później franczyza z Vancouver, grająca wcześniej w WHL(Western Hockey League) została włączona do ligi wraz z Buffalo Sabres od sezonu 1970/1971.

It has niches which would formerly have held statues of saints.
Między nimi znajdują się nisze, które niegdyś były wypełnione figurami świętych.

Sam bell tower is behind the room(one building), which was formerly Catechetical room.
Sama dzwonnica ma za sobą także pomieszczenie(jeden budynek), w którym niegdyś była sala katechetyczna.

Do they not then reject(the Signs) which were formerly sent to Moses?
Czy oni nie odrzucili tego, co zostało dane Mojżeszowi niegdyś?

The building, which was formerly owned by Prague Water Company, has housed the Smetana Museum since 1936.
W budynek, który niegdyś był własnością Praskiej Spółki Wodnej, muzeum mieści się od 1936.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
Zadzwoniłem i wykazano do komory, który wcześniej był w części moje własnych.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
Zadzwoniłem i wykazano do komory, która była wcześniej w części moje własne.

Coronel Plum's Slop Trough-- which was formerly Sue's Salads until we ran that out of town.
Coronel Plum's Slop Trough, czyli dawniej Sue's Salads do czasu jak nie wyrzuciliśmy ich z miasta.

Under the convict cells were involved basements, which were formerly extensive storehouses.
Pod celą więźnia znajdowały się piwnice, które dawniej były rozległymi magazynami.

Similarly, wetlands converted into cultivated land lose the enormous biodiversity which they formerly hosted.
Również obszary podmokłe, które są przekształcane wpola uprawne, tracą istniejącą tam wcześniej ogromną różnorodność biologiczną.

How to use "which formerly" in an English sentence

Orange Avenue [GMap], which formerly housed Ruby’s Mediterranean.

State St., which formerly housed a Staples outlet.

Just, which formerly belonged to the Mohuns (fn.

Oak Park Avenue, which formerly housed S3 Kitchen.

Quot; which formerly had an ethnically Sindhi majority.

Which formerly were once concealed; Son, I adore!

A family business which formerly runs by their father.

An ancient town, which formerly possessed a fine castle.

Dave owns a tepee, which formerly embellished his garden.

Gregory, Magnolia, which formerly was a mission of St.

How to use "które wcześniej, które dawniej" in a Polish sentence

Osoby, które wcześniej nie było mowy.

Kombinujmy więc bezustannie i próbujmy wykorzystujmy wszystkie rzeczy, które wcześniej zwykliśmy wyrzucać do kosza.

Przy tej samej ulicy znajduje się także Muzeum Archeologiczne, które dawniej było szpitalem joannitów.

Odpowiada za to malejący poziom estrogenów, które wcześniej dbały o wąską talię.

Nowych modeli pojazdów, które wcześniej nie były produkowane).

Zamora – miasto, które dawniej było fortecą o dużym znaczeniu strategicznym.

Ciężko być dziś patriotą ze względu na te żale, ale też przez to, że dziś obelgami są dwa pojęcia, które dawniej były szlachetne.

Tylko dlatego, że nie kupił wiele rzeczy, które wcześniej nieprzytomny wylądował w koszyku.

Lęk nieświadomy– dotyczy on osób, które wcześniej go nie doznały pomimo bycia w różnych sytuacjach.

Tereny, które dawniej przedstawiały sielski krajobraz pól i łąk, zmieniły swe oblicze.