What is the translation of " WHICH NEVERTHELESS " in Polish?

• które jednak
• co jednak

Examples of using Which nevertheless in English and their translations into Polish

Tgs is a small pyramid, which nevertheless will one day be your tomb.
TGS to mała piramida, która pewnego dnia zostanie twoim grobowcem.

During the visit at the site of the camp we heard about man-made situations without any hope or future, from which nevertheless some way out must be found.
Podczas wizyty w byłym obozie usłyszeliśmy o stworzonych przez człowieka sytuacjach bez nadziei i przyszłości, z których jednak potrzebne jest jakieś wyjście.

one which nevertheless is not so interesting,
jedno co jednak nie jest tak interesująca,

However, it is possible not to doubt that the considered disgrace is created by responsible bureaucrats from the most good motives which, nevertheless, often paved the road to hell.
Zresztą, można nie wątpię, że dany bezeceństwo stworzony odpowiedzialny чиHyшaMi z sam pomyślny motyw, który, jednak, dość często wybrukowany droga do piekło.

smallstones, which nevertheless give quite palpable pain.
małekamienie, które jednak dają odczuwalny ból.

High penetration, which nevertheless has a lot to grow,
Wysoka penetracja, który ma jednak sporo do rozwoju, w połączeniu z dużą populacji sprawia,

a sinecure which nevertheless confirmed his status.
posadę, która mimo wszystko potwierdzała jego status.

R1 extra- a new channel, which nevertheless already somewhat familiar to viewers of TV channel constant R1.
R1 ekstra- nowy kanał, które jednak już dość dobrze znane widzom kanału TV stałej R1.

They are linked together by modern lift system, so there's no need to use the ski bus, which nevertheless is readily available, numerous
Łączy je system nowoczesnych wyciągów, zatem nie ma potrzeby korzystania ze skibusów, aczkolwiek są łatwo dostępne,

Three derogations, which nevertheless make it possible to include such substances in Annex 1, are set out in Article 5(1) of the proposal.
W art. 5 ust. 1 wniosku wymieniono jednak trzy odstępstwa, pozwalające na włączenie takich substancji do załącznika I.

Organ transplantation is a potentially life saving treatment, which nevertheless involves substantial risks to the patients.
Przeszczepianie narządów jest leczeniem potencjalnie ratującym życie, chociaż pociąga za sobą istotne ryzyko dla pacjentów.

including waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present,
które nie są objęte załącznikiem I, w tym odpadów, lecz które jednak znajdują się lub mogą znaleźć się w zakładzie oraz które w warunkach

These obstacles are particularly difficult to overcome for SMEs, which nevertheless are the most effective tool for boosting growth.
Przeszkody te są szczególnie trudne do pokonania dla MŚP, które mimo wszystko są najskuteczniejszym narzędziem stymulowania wzrostu gospodarczego.

An clearly complex surgery, which nevertheless is applied routinely in specialist environments,
Operacja ewidentnie skomplikowana która, tak czy innaczej, wykonawana jest w sposób rutynowy w placówkach wyspecjalizowanych,

That this deployment must be given impetus by encouraging a concerted European approach, which nevertheless takes national diversity into account;
Że należy dać impuls do tworzenia tych sieci i w tym celu należy propagować zorganizowane podejście europejskie, uwzględniające jednak różnice krajowe;

These ratios provide very meaningful indications, which nevertheless need to be considered in light of other factors such as the composition and age of the fleets.
Wskaźniki te stanowią dobre źródło informacji, jednak należy je rozpatrywać w świetle innych czynników, takich jak skład i wiek floty.

extremely small countries in terms of population, which nevertheless cover an extensive geographical area.
bardzo małych krajów w kategoriach liczby ludności, które jednak zajmują znaczący obszar pod względem geograficznym.

Complying construction products which nevertheless present a risk to health and safety.
Wyroby budowlane stanowiące zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa pomimo spełniania obowiązujących wymogów.

the troubles in Arab countries and in Africa, which nevertheless should serve as a warning to everyone!
zamieszki w krajach arabskich i w Afryce, które jednak powinny być dla wszystkich przestrogą!

Even passive preamps, which I do not like, but which nevertheless offer an outstanding rhythm,
Nawet przedwzmacniacze pasywne, których nie lubię, ale które jednak rytmiczność mają wybitną,

I thought again of the sewer way, which nevertheless had also some points difficult for acceptance….
myślą przenosiłem się do drogi kanałami, która jednak również miała trudne do przyjęcia punkty….

This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator:
Niniejsza opinia dotyczy dwóch nieco odmiennych zagadnień, które łączy jednak wspólny mianownik:

97% of international trade in Africa, supported by nearly 80 major ports, which nevertheless suffer from equipment and safety problems.
stanowiącego 92 do 97% handlu międzynarodowego Afryki, jest około 80 wielkich portów, które borykają się jednak z problemami związanymi z wyposażeniem i bezpieczeństwem.

This is the old school of close reading, which nevertheless, placed in a new theoretical
To stara szkoła uważnego czytania, która jednakże, osadzona w nowym teoretycznym

powerful Solaia, which nevertheless can not miss elegance
mocny Solaia, co jednak nie może zabraknąć elegancję

In the Netherlands,‘coffee shops' are fast-food establishments, which nevertheless have as their principal activity the sale of‘soft drugs' such as marijuana and hashish.
Coffee shopy są w Niderlandach barami szybkiej obsługi, jednak ich podstawowa działalność polega na sprzedaży„miękkich narkotyków”.

thus it reveals the universal priesthood of all baptised, which nevertheless differs from the sacramental priesthood.
w ten sposób unaocznia powszechne kapłaństwo wszystkich ochrzczonych, które różni się jednak od kapłaństwa sakramentalnego.

There is scope to take a large-scale European initiative on building, which nevertheless accounts for 40% of our energy consumption;
Istnieje możliwość podjęcia wielkiej unijnej inicjatywy dotyczącej budynków, które, ostatecznie, odpowiadają za 40% naszego zużycia energii;

In response to the Declaration of the State Sovereignty of Ukraine on 16 July 1990, in October the Russian Orthodox Church bestowed the right for"self-government" to the Ukrainian Orthodox Church, which, nevertheless, was to remain an integral component of the Moscow Patriarchate.
W odpowiedzi na deklarację suwerenności radzieckiej Ukrainy z 16 lipca Rosyjska Cerkiew Prawosławna nadała Ukraińskiemu Kościołowi Prawosławnemu status autonomicznego, co oznaczało jednak pozostanie w Patriarchacie Moskiewskim.

arguments exist which nevertheless permit the prima facie conclusion that the main action is admissible.
czy istnieją jednak okoliczności pozwalające uprawdopodobnić, że skarga w postępowaniu głównym jest dopuszczalna w niniejszej sprawie.

How to use "which nevertheless" in a sentence

It features R&B styles, which nevertheless includes a banjo.

A memory action which nevertheless needs a financial help.

Which nevertheless appears to have been unwarned, unaware, unprepared.

Pascal, which nevertheless charmed and carried away all the world.

A blurry flight shot which nevertheless shows the wing colors.

A very simple principle, which nevertheless had a great effect.

It’s the superb performances which nevertheless left a deep impression.

Contradictions which nevertheless come together to create a rounded image.

The result is ideologically-ambiguous programming, which nevertheless reaffirms populist tropes.

One of political science which nevertheless can be the comparative politics.