What is the translation of " WHOSE SKILLS " in Polish?

• których umiejętności
• których kwalifikacje

Examples of using Whose skills in English and their translations into Polish

It's Molly whose skills are in doubt.
To kwalifikacje Molly są.

Continue to bless my bar with a steady stream of customers whose pockets are lined with latinum… and whose skills at dabo are shaky.
Ciągle błogosław mój bar stałym tłumem spragnionych, bogatych klientów, a których umiejętności w dabo są co najmniej niepewne.

Someone whose skills I can trust.
W której umiejętności mogę zaufać.

The answer would be a certain someone, shall we say, whose skills were not adequately tapped.
Odpowiedzią byłby pewien ktoś, powiedzmy, czyje umiejętności nie zostały w pełni wykorzystane.

Whose skills will be tested to their limit because the bike chase doesn't just happen on the streets. is stunt rider Robbie Maddison, The human being doubling for Daniel Craig in the bike sequence.
To kaskader Robbie Maddison, bo pościg na motorach nie dzieje się tylko na ulicy. Ten prawdziwy człowiek dublujący Craig'a w scenie z motorem, którego umiejętności będą ostro przetestowane.

Today we employ +2000 specialists whose skills and experience are highly valued by our customers.
Dziś zatrudniamy ponad 2000 doskonałych specjalistów, których umiejętności i doświadczenie są wysoko oceniane przez naszych klientów.

High atop Five Elements Mountain in the Warlord's palace… the battle of immortals was fought… to prove once and for all whose skills were supreme.
W pałacu Władcy… rozpoczęła się walka nieśmiertelnych, Wysoko na Górze Pięciu Żywiołów, by udowodnić raz i na zawsze, kto posiadł najwyższe umiejętności.

Changes may also involve the management, whose skills contribute greatly to the market value of the enterprise.
Zmiany mogą też oczywiście dotyczyć osób zarządzających przedsiębiorstwem, odktórych umiejętności uzależniona jest wartość rynkowa przedsiębiorstwa.

No diploma or certificate is required, despite the fact that families entrust their most precious possessions- their babies, the keys to their home, their elderly parents- to people whose skills they cannot be sure about.
Nie jest wymagany żaden dyplom lub świadectwo pomimo faktu, że rodziny powierzają to co mają najcenniejszego- swoje dzieci, klucz do swego domu, swoich starszych rodziców- osobom, których kwalifikacji nie mogą być pewni.

Particularly, it regards the graduates of vocational school whose skills and knowledge are not adequately adapted to the local labor market.
Dotyczy to w szczególności absolwentów szkół zawodowych, których umiejętności i wiedza nie są dostosowane do lokalnego rynku pracy.

Specifically, the interdependency here is, is that there are huge spillovers of skills-- that when other people's children get more skills, that actually increases the prosperity of everyone, including people whose skills don't change.
W tym konkretnym przypadku współzależność polega na efektach ubocznych umiejętności: kiedy cudze dzieci nabywają nowe umiejętności, wpływa to na dobrobyt całej społeczności, włącznie z osobami, których umiejętności się nie zmieniają.

This applies in particular to older workers whose skills acquired in the past no longer meet modern employment requirements.
W szczególności dotyczy to starszych wiekiem pracowników, których zdobyte wcześniej umiejętności nie odpowiadają już dzisiejszym wymaganiom zawodowym.

It shall consider as a priority officials affected by the reorganisation measures and measures for refocusing the use of its resources on priority activities, in particular redeployment, whose skills are deemed to be too far removed from the duties to be performed.
W pierwszej kolejności rozważa wnioski urzędników objętych działaniami reorganizacyjnymi oraz koncentracją środków na nowych zadaniach priorytetowych, w szczególności przesunięciami zatrudnienia i których kwalifikacje uważane są za zbyt mało dostosowane do obowiązków, które mieliby wykonywać.

Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I should like to express my sincere and earnest thanks to the rapporteur, whose skills and rigour have been put to good use in guaranteeing Member States that granting free passage to Taiwanese nationals and abolishing visas will not cause problems for the European Union.
Panie przewodniczący, szanowni państwo! Po pierwsze pragnę wyrazić swoje szczere i gorące podziękowania dla sprawozdawcy, który dobrze wykorzystał swoje umiejętności i zdyscyplinowanie, gwarantując państwom członkowskim, że danie Tajwańczykom swobody przyjazdu do UE oraz zniesienie wiz nie przysporzy problemów Unii Europejskiej.

Objective of aid: To help firms in Calabria, all of them small, by relieving them of some of the cost of training at a time when technical progress and the introduction of new technologies obliges them to provide continuous training for their staff, whose skills grow obsolete very rapidly.
Cel pomocy: Wspieranie małych przedsiębiorstw z regionu Kalabria poprzez dofinansowanie ich wydatków na szkolenia, w sytuacji, w której postęp techniczny oraz wprowadzanie nowych technologii zmusza przedsiębiorstwa do ciągłego szkolenia personelu, którego kompetencje szybko się dezaktualizują.

Now Rattletrap is alive with devices, a small but deadly warrior whose skills at ambush and destruction have risen to near-automated levels of efficiency.
Teraz Rattletrap dysponuje całym arsenałem urządzeń- niewielki, lecz zabójczy wojownik, którego umiejętności zasadzki i zniszczenia wzrosły do niemalże automatycznej wydajności.

It shall consider as a priority officials affected by the reorganisation measures and measures for refocusing the use of its resources on priority activities, in particular redeployment, whose skills are deemed to be too far removed from the duties to be performed.
W pierwszej kolejności uwzględnia się urzędników objętych środkami reorganizacyjnymi i środkami mającymi na celu ponowne skupienie się na wykorzystaniu własnych zasobów do działań priorytetowych, w szczególności przesunięciem zatrudnienia urzędników, których kwalifikacje uważane są za zbyt różniące się od zadań, które mają być wykonywane.

The human being doubling for Daniel Craig in the bike sequence is stunt rider Robbie Maddison, whose skills will be tested to their limit because the bike chase doesn't just happen on the streets.
Ten prawdziwy człowiek dublujący Craig'a w scenie z motorem, to kaskader Robbie Maddison, którego umiejętności będą ostro przetestowane bo pościg na motorach nie dzieje się tylko na ulicy.

It shall consider as a priority officials and temporary staff affected by the reorganisation measures and measures for adjusting its resources to its activities, in particular redeployment, whose skills are deemed to be too far removed from the duties to be performed.
W pierwszej kolejności rozważa wnioski urzędników oraz pracowników personelu tymczasowego grup politycznych, objętych działaniami reorganizacyjnymi oraz koncentracją środków na nowych zadaniach priorytetowych, w szczególności przesunięć zatrudnienia, których kwalifikacje uważane są za zbyt słabo dostosowane do obowiązków, które mają wykonywać.

High atop Five Elements Mountain in the Warlord's palace… to prove once and for all whose skills were supreme. the battle of immortals was fought.
Wysoko na Górze Pięciu Żywiołów,/by udowodnić raz i na zawsze,/w pałacu Władcy…/rozpoczęła się walka nieśmiertelnych,/kto posiadł najwyższe umiejętności.

The academic staff of The Pedagogical University of Cracow comprises outstanding teachers and specialists, whose skills and qualifications guarantee a high level of education.
Kadrę naukową Uczelni stanowią wybitni pedagodzy i specjaliści, których umiejętności i kwalifikacje gwarantują wysoki poziom kształcenia.

On the one hand, patient safety needs to be ensured by making sure health and emergency services are not delivered by workers whose skills and judgement are undermined by exhaustion and stress resulting from long working hours.
Z jednej strony konieczne jest zapewnienie bezpieczeństwa pacjentów przez zagwarantowanie, że praca sektora opieki zdrowotnej i służb ratowniczych nie jest wykonywana przez pracowników, których umiejętności i sądy są upośledzone przez wyczerpanie i stres, wynikające z długich godzin pracy.

A man whose skill in the art of pain… exceeded her own.
Człowieka, którego umiejętności w sztuce zadawania bólu… przerosły jej własne.

To my partner, Jimmy Hart whose skill in spotting bad paper is only exceeded by his expertise…-… in rigging a safety line.
Za mojego partnera, Jimmy'ego Hart'a, którego umiejętność wykrywania fałszywych papierów przewyższa jedynie znajomość w ustawianiu linii bezpieczeństwa.

I would also like to extend these compliments to all of his team, whose skill and dedication I witnessed almost on a daily basis.
Chciałbym także wyrazić podziw dla całego jego zespołu, którego umiejętności i poświęcenia byłem świadkiem niemalże dzień w dzień.

Since sartorial and shoe business to watchmakers, mechanics, smiths, shornik, tinmen, the Jewish handicraftsmen whose skill was out of competition prevailed everywhere.
Zaczynając z krawiecki i szewski sprawa do zegarmistrz, ślusarz, kowal, rymarz, blacharz, wszędzie przeważam żydowski rzemieślnik, mistrzostwo który jestem poza konkurencja.

There was a dancing girl named Sherazade… had made her the idol of the people. Now, it happened that in Bagdad at this time, whose skill and beauty.
Uczyniło ją gwiazdą wśród ludzi. że była tam tańcząca dziewczyna o imieniu Szeherezada…„Otóż, zdarzyło się tak w Bagdadzie w tym czasie, której talent i piękno.

Now, it happened that in Bagdad at this time, had made her the idol of the people. whose skill and beauty… there was a dancing girl named Sherazade.
Uczyniło ją gwiazdą wśród ludzi. że była tam tańcząca dziewczyna o imieniu Szeherezada…„Otóż, zdarzyło się tak w Bagdadzie w tym czasie, której talent i piękno.

To prove once and for all, whose skill was supreme.
By udowodnić raz i na zawsze,/kto posiadł najwyższe umiejętności.

See it's been much too long since I met someone whose skill matched my own.
Sporo minęło, odkąd spotkałem kogoś, kto dorównuje mi umiejętnościami.

How to use "whose skills" in an English sentence

I surround myself with others whose skills complement mine.

professionals and specialized workers whose skills benefited future generations.

Ginger-haired men whose skills on the battlefield were legendary.

You select those whose skills match your requirements best.

Whose Voice makes Musick: and whose skills 'm Wit!

I wanted a guy whose skills were massively unbalanced.

That includes the people whose skills are being improved.

But whose skills and training will translate into victory?

Or team up with someone whose skills complement yours.

Whose skills and interests mesh the best with yours?

How to use "których kwalifikacje, których umiejętności" in a Polish sentence

Nie będę wymieniał nazwisk, ale chętnie służę przykładami polityków których kwalifikacje umysłowe i obyczajowe są delikatnie mówiąc podejrzane.

Dbając o wysoki standard świadczonych usług w gabinecie medycyny estetycznej zatrudnieni są doświadczeni lekarze, których kwalifikacje potwierdzają liczne certyfikaty uczestnictwa w szkoleniach krajowych i międzynarodowych.

Rynek uwolnił setki, a nawet tysiące wartościowych pracowników, których kwalifikacje i doświadczenie mogą znacząco przyczynić się do rozwoju małych przedsiębiorstw.

Można sądzić , ze ustawodawca założył, iż wyborcy głosuja na osoby, których kwalifikacje ( a w ślad za tym i dorobek naukowy) są im znane.

W Przedszkolu, do prowadzenia zajęć z języka obcego, zatrudnia się nauczycieli, których kwalifikacje określają odrębne przepisy. 1.

Mamy świetnych, doświadczonych grafików, z których umiejętności korzystamy.

Do osób na stanowiskach kierowniczych w zakładach opieki zdrowotnej, których kwalifikacje określają odrębne przepisy, stosuje się rozporządzenie w zakresie nie uregulowanym tymi przepisami.

Można sądzić , ze ustawodawca założył, iż wyborcy głosują na osoby, których kwalifikacje ( a w ślad za tym i dorobek naukowy) są im znane.

Nie są to przypadkowe osoby z ogłoszenia, ale pedagodzy, których kwalifikacje zostały bardzo dokładnie sprawdzone.

Osoby, których kwalifikacje i doświadczenie zawodowe zostały zweryfikowane przez komisję konkursową, powinny być zatrudniane na okres powyżej trzech miesięcy.