Examples of using Will also propose in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The Commission will also propose a prior surveillance system on steel products.
Komisja zamierza rwnież zaproponować wprowadzenie systemu uprzedniego nadzoru nad wyrobami stalowymi.Unless the discussion is finalised prior to the end of 2006 with a different conclusion,the Commission will also propose the 10% reduction in fishing effort that is included in this proposal.
Jeżeli dyskusja nie zakończy się przed końcem 2006 r. innymi ustaleniami,Komisja zaproponuje również dziesięcioprocentowe zmniejszenie nakładu połowowego, które zawarto w tym wniosku.The Commission will also propose, before the end of the year, a new“Europe for Citizens” programme.
Przed końcem roku Komisja przedstawi także wniosek w sprawie nowego programu„Europa dla obywateli”.To facilitate venture capital investment in Europe, together with the Pan-EuropeanVenture Capital Fund-of-Funds initiative, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Aby ułatwić inwestycje z wykorzystaniem venture capital w Europie, oprócz inicjatywy dotyczącej utworzenia ogólnoeuropejskiego funduszu funduszy venture capital,Komisja zaproponuje również pewne zmiany w ramach regulacyjnych dotyczących venture capital.In 2009, the Commission will also propose revising the directive on environmental noise.
W 2009 r. Komisja przedstawi również wniosek dotyczący zmiany dyrektywy w sprawie poziomu hałasu w środowisku.The Commission will also propose the creation of a Working Group within the Public Authorities Boards to deal with the benchmarking of national practices to improve the harmonisation of administrative processes and national funding rates.
Zaproponuje również utworzenie grupy roboczej w ramach rad władz publicznych, mającej za zadanie analizę porównawczą(benchmarking) praktyk krajowych w celu lepszej harmonizacji procesów administracyjnych i krajowych stawek finansowania.As announced in the European Agenda on Migration, the Commission will also propose in 2016 to expand the mandate of Frontex to manage returns.
Zgodnie z Europejskim programem w zakresie migracji w 2016 r. Komisja zaproponuje także rozszerzenie kompetencji Fronteksu w dziedzinie zarządzania powrotami.The Commission will also propose that the expert group mandate a specific working party to tackle the subject of the grey market.
Komisja zaproponuje również grupie ekspertów, by utworzyła specjalną grupę roboczą, która zajmie się zagadnieniem szarej strefy.If necessary, Mr Jarzembowski,the Commission report will also propose complementary measures to facilitate the gradual opening up of the market.
W razie konieczności, panie pośle Jarzembowski,sprawozdanie Komisji będzie także proponować dodatkowe środki w celu ułatwienia stopniowego otwarcia rynku.The Commission will also propose an amendment to Regulation(EC) No 2246/2002 on the fees payable by OHIM, where the amounts of the individual designation fees will be fixed, in accordance with the requirements of the referred Article 7(2) and Rule 28 of the Common Regulations.
Komisja złoży również wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia(WE) nr 2246/2002 w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego, przewidując ustalanie kwot indywidualnych opłat za wyznaczenie zgodnie z wymogami określonymi w art. 7 ust. 2 oraz zasadą nr 28 wspólnych regulacji.Building on advice from the EBA, the Commission will also propose more appropriate prudential requirements for banks' and insurers' investments into STS products.
W oparciu o rady EUNB Komisja zaproponuje również odpowiedniejsze wymogi ostrożnościowe dla banków i ubezpieczycieli dotyczące inwestycji w proste, przejrzyste i standardowe produkty.The Commission will also propose a roadmap for achieving further equality between men and women in order to tackle remaining obstacles, especially in the labour market.
Komisja zaproponuje również mapę drogową w celu osiągnięcia dalszej równości między kobietami i mężczyznami aby pokonać istniejące jeszcze przeszkody, w szczególności na ryku pracy.As an integral part of this more gradual approach, the Commission will also propose that the Council commits itself to setting TACs consistent with further gradual reductions in fishing mortality in subsequent years.
W ramach tego bardziej stopniowego podejścia Komisja zaproponuje także, by Rada zobowiązała się do wyznaczenia TAC odpowiadających dalszym stopniowym ograniczeniom wskaźnika śmiertelności połowowej w kolejnych latach.The Community will also propose joint approaches to the Member States and NEPAD to address the exceptional human resource crisis of health providers.
Wspólnota zaproponuje również Państwom Członkowskim i Nowemu Partnerstwu dla Rozwoju Afryki(NEPAD) wspólne podejścia umożliwiające reagowanie na nadzwyczajny kryzys zasobów ludzkich w sektorze opieki zdrowotnej.On the basisof further consultation and impact assessment, the Commission will also propose uniform rules to determine with legal certainty which national law shall apply to third party effects of the assignment of claims.
Na podstawie dalszych konsultacji ioceny skutków Komisja zaproponuje również jednolite przepisy w celu określenia z pewnością prawa, które przepisy prawa krajowego mają zastosowanie do skutków cesji wierzytelności dla osób trzecich.The Commission will also propose guidelines to improve their research collaboration and technology transfer with industry.
Komisja zaproponuje także odpowiednie wytyczne mające umożliwić poprawę współpracy z przemysłem w zakresie badań i transferu technologii.In the context of the review of the Security of Gas Supply Regulation, the Commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on EU energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.
W kontekście przeglądu rozporządzenia w sprawie bezpieczeństwa dostaw gazu Komisja zaproponuje również zapewnienie stosownej przejrzystości umów handlowych na dostawy gazu, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo energetyczne UE, przy jednoczesnym zachowaniu poufności informacji szczególnie chronionych.The Commission will also propose support to a new research programme of European countries on“Ageing well in the Information Society” under Article 169 of the Treaty.
Komisja na podstawie art. 169 Traktatu zaproponuje również wsparcie dla nowego programu badawczego państw europejskich na temat:"Komfortowe funkcjonowanie ludzi starszych w społeczeństwie informacyjnym”.Where appropriate, the Commission will also propose initiatives that bring together research and innovation policies at the level of key strategic sectors.
W stosownych przypadkach Komisja zaproponuje także inicjatywy, które skupiają polityki w dziedzinie badań i innowacji na poziomie najważniejszych sektórów strategicznych.The Commission will also propose measures to promote the development of a single space for payment cards and other innovative forms of payment.
Komisja zaproponuje również środki promowania rozwoju zintegrowanej przestrzeni dla kart płatniczych oraz innych innowacyjnych form płatności.To accelerate the energy transition,the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
Aby przyspieszyć transformację sektora energetycznego,Komisja zaproponuje także inicjatywy dotyczące nowej struktury rynku energii, osiągnięcia docelowego poziomu 15% w zakresie elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych do 2030 r., bezpieczeństwa dostaw energii, odnawialnych źródeł energii i efektywności energetycznej.The Commission will also propose to increase the rate of initial pre-financing for programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points4.
Komisja zaproponuje również zwiększenie o 7 punktów procentowych4 poziomu początkowych płatności zaliczkowych dla greckich programów na lata 2014-2020.The Commission will also propose concrete actions to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular micro enterprises.
Komisja zaproponuje także konkretne działania mające na celu zminimalizowanie obciążeń regulacyjnych nałożonych na MŚP, zwłaszcza na mikroprzedsiębiorstwa.The reinforced agenda will also propose an EU internationalisation strategy, promoting the attractiveness of European higher education.
W tej ambitniejszej agendzie zostanie również zaproponowana strategia UE na rzecz międzynarodowego wymiaru europejskiego szkolnictwa wyższego, mająca zwiększyć jego atrakcyjność.The Commission will also propose a revision of the general product safety Directive in order to ensure a coherent and effective framework for the safety of consumer goods in the EU.
Komisja przedstawi również propozycję zmiany dyrektywy w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów w celu zapewnienia spójnych i skutecznych ram dla bezpieczeństwa dóbr konsumpcyjnych w UE.The Commission will also propose a financial instrument, run by the European Investment Bank, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries.
Komisja zaproponuje również stworzenie instrumentu finansowego, zarządzanego przez Europejski Bank Inwestycyjny, który zapewni branży kultury i branży twórczej dostęp do finansowania dłużnego i kapitałowego.The Commission will also propose a new framework for public-private partnerships to help bring different sources of funding together to maximise investment in the coming years.
Komisja zaproponuje również stworzenie nowych warunków zawierania partnerstw publiczno-prywatnych, aby pomóc w łączeniu różnych źródeł finansowania w celu zmaksymalizowania inwestycji w nadchodzących latach”.The Commission will also propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Komisja zaproponuje również, by rozszerzyć otwarcie rynku na krajowe przewozy pasażerskie, zarówno w ramach umów o świadczenie usług publicznych, jak i prywatnych, z zastrzeżeniem odpowiednich gwarancji dotyczących jakości.The Commission will also propose in 2007 special tax arrangements for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States.
W 2007 r. Komisja zaproponuje również szczególne przepisy podatkowe w odniesieniu do oleju napędowego używanego do celów handlowych, mające na celu zmniejszenie nadmiernych różnic w poziomach opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.In the coming years the Commission will also propose other actions to fulfil the priorities of the Political Guidelines and for some of them preparatory work will also start already next year.
W nadchodzących latach Komisja zaproponuje również inne działania, by osiągnąć nadrzędne cele określone w wytycznych politycznych, a w przypadku niektórych z nich prace przygotowawcze rozpoczną się już w przyszłym roku.
