What is the translation of " WILL SERVE AS A BASIS " in Polish?

• posłuży jako podstawa
• posłuży za podstawę
• będą służyły jako podstawa

Examples of using Will serve as a basis in English and their translations into Polish

These elements will serve as a basis for the impact assessment.
Te elementy będą stanowiły podstawę oceny skutków.

Arched doorway requires harvesting of the boards, which will serve as a basis for laying.
Łukowe drzwi wymaga zbioru desek, które posłużą jako podstawa do układania.

It will serve as a basis for the EU's future strategy to be presented by the end of 2011.
Posłuży to za podstawę przyszłej strategii UE, która ma być przedstawiona do końca 2011 roku.

The Commission's policy review will serve as a basis for further discussion and assessment.
Przegląd polityki dotyczącej ochrony danych przez Komisję posłuży za podstawę do dalszych dyskusji i głębszej oceny.

It will serve as a basis for discussion at the Spring European Council, scheduled to take place on 26 March.
Posłuży ona za podstawę dyskusji podczas wiosennego szczytu Rady Europejskiej 26 marca 2004 r.

A technical report will be drawn up by the Commission's verification team and will serve as a basis for the main findings.
Zespół weryfikacyjny Komisji sporządzi sprawozdanie techniczne, które stanowić będzie podstawę głównych ustaleń.

This report will serve as a basis for further discussions on this issue between the EU Institutions.
Sprawozdanie to posłuży za podstawę do dalszych dyskusji na ten temat między instytucjami unijnymi.

This framework, approved by the JHA Council of December 2005, will serve as a basis for future EU initiatives.
Ramy te, zatwierdzone przez Radę ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych w grudniu 2005 r., będą stanowić podstawę przyszłych inicjatyw UE.

This consultation will serve as a basis for European Commission proposals for a policy in this area.
Konsultacje posłużą Komisji Europejskiej za podstawę opracowania polityki w tej dziedzinie.

In 2007, the Commission will draw up and analyse a number of case studies, which will serve as a basis for consultation with Member States.
W 2007 r. Komisja sporządzi i przeanalizuje szereg studiów przypadku, które posłużą za podstawę konsultacji z państwami członkowskimi.

It will serve as a basis for discussion in the Board, which will then take a decision on the future of these schools.
Posłużą za podstawę dyskusji w Zarządzie, który następnie podejmie decyzję co do przyszłości tych szkół.

These assessment criteria and the statistical tools will serve as a basis for the open method of coordination indicators proposed above.
Te kryteria oceny i narzędzia statystyczne posłużą jako baza wskaźników w proponowanej powyżej metodzie otwartej koordynacji.

These will serve as a basis for the structured dialogue between young Europeans and the European Institutions in the years to come.
W najbliższych latach posłużą one za podstawę dialogu strukturalnego między młodymi europejczykami oraz instytucjami europejskimi.

However, only the outer decorative layer can be removed, which lost its appearance and the"substrate" will remain on the wall and will serve as a basis for new wallpaper.
Jednak tylko zewnętrzna warstwa dekoracyjna może być usunięty, co stracił swój wygląd i"podłoże" pozostanie na ścianie i będzie służyć jako podstawa dla nowej tapety.

Thematic reports per area will serve as a basis for dissemination and feeding into policy.
Sprawozdania tematyczne dla poszczególnych obszarów będą stanowić podstawę rozpowszechniania informacji i ujęcia w polityce.

However, the rotating Presidency of the Council- which the Treaty of Lisbon preserves, as you know- the Spanish Presidency, has urged us to draft an initial document that will serve as a basis for discussion.
Jednakże przechodząca prezydencja Rady- którą, jak wiecie, utrzymuje traktat lizboński- prezydencja hiszpańska, ponagliła nas, byśmy przygotowali wstępny dokument, który posłuży za podstawę do dyskusji.

The Communication will serve as a basis for possible future initiatives on further digitisation of the public procurement process.
Komunikat będzie stanowić podstawę ewentualnych przyszłych inicjatyw dotyczących dalszej cyfryzacji procedur zamówień publicznych.

These principles will themselves be the benchmarks for the construction or acquisition of new buildings, and will serve as a basis for competition among potential poles of Commission activity.
Zasady te będą stanowiły punkty odniesienia dla konstruowania i nabywania nowych budynków oraz będą służyły jako podstawa konkurencji między potencjalnymi skupiskami budynków Komisji.

This map of priorities will serve as a basis for future permit granting and financing decisions on concrete EU projects.
Tego rodzaju mapa priorytetów stanowić będzie podstawę przyszłych decyzji dotyczących udzielania pozwoleń i finansowania konkretnych projektów UE.

As it is the case now, the project will be required to submit together with the Final Report an after-LIFE plan including inter alia a list of expected impacts that will serve as a basis to assess the sustainability of the project results.
Tak jak obecnie, wymogiem dla projektu będzie złożenie- wraz ze sprawozdaniem końcowym- planu na okres po programie LIFE zawierającego między innymi listę oczekiwanych skutków, która posłuży jako podstawa do oceny trwałości wyników projektu.

The results of this public consultation will serve as a basis for evaluating the 2005 Package and for eventually proposing improvements.
Wyniki konsultacji publicznych posłużą jako podstawa oceny pakietu z 2005 r. oraz podstawa zaproponowania ulepszeń.

Although Croatia still has to conclude negotiations on six political chapters of the acquis communautaire, I believe that the good results achieved in 2010 will serve as a basis for the Croatian authorities to make final efforts to complete the negotiations.
Chociaż Chorwacja nadal musi zakończyć negocjacje w sprawie sześciu rozdziałów politycznych acquis communautaire, wierzę, że dobre rezultaty osiągnięte w 2010 roku posłużą jako podstawa dla chorwackich władz, by dołożyć ostatecznych wysiłków na rzecz zakończenia negocjacji.

Your report will serve as a basis for investigating the case, of the soldier assigned to your company… as medic, Private.
Pański meldunek będzie podstawą do zbadania sprawy przydzielonego do pańskiej kompanii W charakterze sanitariusza, szeregowego Kamila Grada.

The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
Nowe rozporządzenie odzwierciedla kryteria ustanowione w Porozumieniu TRIPs, a kryteria te będą służyły jako podstawa do wprowadzenia nowych oznaczeń geograficznych do załącznika III do niniejszego rozporządzenia.

They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States were asked to present on 15 October 2005.
Miały one służyć państwom członkowskim jako podstawa dla opracowania krajowych programów reform, przedłożonych 15 października 2005 r.

With Mr de Kerchove, we are also in the process of writing the study document which will serve as a basis for the discussion to take place at the Justice and Home Affairs Council of 26 February.
Wraz z panem de Kerchove jesteśmy także w trakcie pisania dokumentu roboczego, który posłuży nam jako podstawa do dyskusji mającej się odbyć podczas spotkania Rady ministrów sprawiedliwości i spraw wewnętrznych 26 lutego.

They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States are asked to present in the autumn of 2005.
Posłużą one jako podstawa przy opracowywaniu krajowych programów reform, które Państwa Członkowskie powinny przedstawić na jesieni 2005 r.

These directives will determine the shape of the EU energy market for years to come and will serve as a basis for the development of energy partnerships with the EU's neighbours, in particular in the Western Balkans.
Dyrektywy te mają na celu nadanie nowego kształtu europejskiemu rynkowi energii i będą służyły za podstawę rozwijania przedsięwzięć partnerstwa w sprawie energii z krajami sąsiadującymi z Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, w szczególności Zachodnich Bałkanów.

They will serve as a basis for assessing the suitability of the proposals to be tabled for negotiation during the run-up to the Copenhagen Conference.
Będą służyć jako podstawa oceny przydatności wniosków przedstawionych do negocjacji podczas okresu poprzedzającego konferencję w Kopenhadze.

It welcomes this new impetus and recalls that the key objectives and guiding principles set out in the declaration will serve as a basis for the renewed sustainable development strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure.
Z zadowoleniem przyjmuje ten nowy impuls i przypomina, że kluczowe cele oraz wytyczne zapisane w deklaracji posłużą za podstawę dla odnowionej strategii zrównoważonego rozwoju, zawierającej cele, wskaźniki i skuteczną procedurę monitorowania.

How to use "will serve as a basis" in an English sentence

This will serve as a basis for building a more Pythonic higher-level library for GMT.

This information will serve as a basis for inputs in the new product or service.

Friendship between Italian and ETU professors will serve as a basis for cooperation between St.

The evaluation will serve as a basis for continued negotiations with Elsevier and other publishers.

The list will serve as a basis for ordinary citizens to enjoy their basic rights.

These projects will serve as a basis for exploring innovative ways to address border issues.

These normative data will serve as a basis for differentiating ONH structural changes in glaucoma.

The information we receive from them will serve as a basis for our decision. 2.

The initial design will serve as a basis for all of the other page designs.

They will serve as a basis for professional meetings between companies in the three territories.

How to use "posłuży za podstawę, posłuży jako podstawa" in a Polish sentence

Kolejnym krokiem jest podkreślenie dolnej krawędzi brwi, która posłuży za podstawę idealnego łuku.

Ten właśnie wariant Smithowskiej teorii wartości na długie lata posłuży jako podstawa całej teorii wartości systemu kapitalistycznego.

Wówczas, w razie ewentualnych strat jest możliwość wykonania specjalnego protokołu reklamacyjnego, który posłuży jako podstawa do uzyskania odszkodowania.

Z masy jajowej, tworząc okrągły placek patelni, która posłuży jako podstawa przyszłego tortu.

Warto zapewnić dość grubą warstwę, a na wierzchu umieścić płaski kamień, co posłuży jako podstawa do wykopania norki.

Układanie dodatkowej płyty OSB, która posłuży jako podstawa późniejszej okładziny.

Jedyne co musisz zrobić to wypełnić formularz, który następnie posłuży jako podstawa do przyznania kredytu.

Mam nadzieję, że Smok przyniesie dzieciom dużo radości z czytania, a ich rodzicom posłuży jako podstawa do wielu znaczących rozmów.

Sprawy różne (1) Dostępny będzie komunikat Komisji w sprawie GMES, który posłuży jako podstawa dyskusji /05 ds/pas/sm 5 PUBLIC LIMITE PL RADA UNIEUROPEJSKIEJ.

Niniejszy artykuł posłuży jako podstawa do opracowania instrumentu badawczego i przyszłych badań w celu przeanalizowania rzeczywistej sytuacji w przyszłości.