Examples of using Wishes to highlight in English and their translations into Polish
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The EESC wishes to highlight the key points.
The changes made to the various annexes to Regulation No 1408/71 serve a number of purposes that the Committee wishes to highlight.
Zmiany wprowadzone do różnych załączników do rozporządzenia nr 1408/71 spełniają różne funkcje, które Komitet pragnie zaznaczyć.The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
EKES pragnie podkreślić zmianę mentalności, która toruje drogę do nowych lub dostosowanych modeli biznesu.It is indeed precisely this aspect of future proof legislation that the EESC wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.
Komitet pragnie uwypuklić ten właśnie aspekt nieulegającego dezaktualizacji prawodawstwa, a mianowicie jego jakość, legitymację, przejrzystość i charakter integrujący.The Committee wishes to highlight the vital role played by the social partners both in setting up an IORP and in managing it.
Komitet pragnie podkreślić istotną rolę partnerów społecznych zarówno w procesie tworzenia IORP, jak i kierowania nimi.The European Movement wishes to highlight how the EU and citizens of Europe affects everyday life in Norway, including elections, and vice versa.
Ruch Europejski pragnie ukazać, jak UE i Europa wpływają na sytuację w Norwegii i vice versa- także przez wybory.The Committee wishes to highlight one of the recommendations made in the proposal resulting from the interim evaluation of the YOUTH programme.
Komitet chciałby podkreślić jedno z zaleceń poczynionych we wniosku i wynikających ze średniookresowej oceny programu MŁODZIEŻ.In this context the EU wishes to highlight the positive role played by key Sierra Leonean institutions, and in particular the National Electoral Commission NEC.
W tym kontekście UE pragnie podkreślić pozytywną rolę, jaką odegrały kluczowe instytucje Sierra Leone, zwłaszcza Krajowa Komisja Wyborcza NEC.The EESC wishes to highlight the active role played by the social partners in overcoming the difficulties faced by women in society and the labour market.
Komitet pragnie podkreślić aktywną rolę odgrywaną przez partnerów społecznych w pokonywaniu trudności, na jakie napotykają kobiety w społeczeństwie i na rynku pracy.The Committee wishes to highlight the role of the social partners at the different levels(business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
Komitet pragnie podkreślić rolę partnerów społecznych różnych szczebli(przedsiębiorstw, branżowego, krajowego i europejskiego) w propagowaniu równego traktowania w pracy.Lastly, the rapporteur also wishes to highlight the European Parliament resolution of 23 April 2008, on"Organ donation and transplantation: policy actions at EU level"5.
Wreszcie Komitet pragnie podkreślić również rezolucję Parlamentu Europejskiego z 23 kwietnia 2008 r. w sprawie:„Dawstwo i przeszczepianie narządów: działania polityczne na poziomie UE”5.However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of female entrepreneurs and women employed in agriculture.
Jednakże EKES pragnie zwrócić uwagę na dyrektywę 86/613/EEC18, która według niego wymaga szybko nowej redakcji, biorąc pod uwagę liczbę przedsiębiorców-kobiet i liczbę kobiet zatrudnionych w rolnictwie.However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
Jednakże EKES pragnie zwrócić uwagę na dyrektywę 86/613/EEC18, która według niego wymaga szybko nowej redakcji, biorąc pod uwagę liczbę kobiet pracujących na własny rachunek i zatrudnionych w rolnictwie.The Committee wishes to highlight the importance of establishing a common set of comprehensive indicators(for each of the regions identified in Point 1.6), calculated on the basis of jointly used databases.
Komitet chciałby podkreślić wagę ustalenia jednolitego dla europejskich centrów badań morskich zbioru wskaźników kompleksowych(dotyczących każdego z obszarów wymienionych w punkcie 1.6), obliczanych na podstawie wspólnie użytkowanych baz danych.The EESC wishes to highlight the importance of the Commission's proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States' territory.
EKES pragnie podkreślić znaczenie wniosku Komisji dla zapewnienia UE horyzontalnego prawodawstwa w sprawie procedury przyjmowania imigrantów oraz praw obywateli państw trzecich zamieszkujących na terytorium państw członkowskich.The EESC wishes to highlight the positive aspects of the Commission programme, specifically the aim of boosting public health policy by viewing it as a priority and giving it greater visibility and more effective instruments, for which there is an urgent need.
EKES pragnie podkreślić pozytywne aspekty programu Komisji, a szczególnie zamiar pobudzenia polityki zdrowia publicznego poprzez nadanie jej większej widoczności i skuteczniejszych instrumentów, co stanowi pilną potrzebę.Furthermore, the Commission wishes to highlight the importance of joint partnerships between OHIM and the offices of the Member States for the efficient performance of, and the effective interaction between the Community and national trade mark systems.
Ponadto Komisja pragnie podkreślić znaczenie wspólnych partnerstw pomiędzy OHIM i urzędami państw członkowskich dla wydajnego działania i efektywnych wzajemnych relacji pomiędzy wspólnotowym i krajowymi systemami znaków towarowych.The Committee wishes to highlight the importance of establishing a common set of comprehensive indicators for European marine and maritime research centres for disciplines which are the subject of marine and maritime research, calculated on the basis of jointly used databases.
Komitet chciałby podkreślić wagę ustalenia jednolitego dla europejskich centrów badań morskich zbioru wskaźników kompleksowych dotyczących dziedzin objętych badaniami morskimi i obliczanych w oparciu o wspólnie użytkowane bazy danych.The Committee wishes to highlight the important role in the social integration processes of local, regional and national authorities, which must offer immigrants courses in the language, history, institutions, values and customs of the host society.
Komitet pragnie podkreślić istotną rolę, jaką w społecznych procesach integracji odgrywają władze lokalne, regionalne i państwowe, które powinny oferować imigrantom kursy języka, historii, wiedzy o instytucjach, wartościach i zwyczajach społeczeństwa kraju przyjmującego.The Committee wishes to highlight the significant entrepreneurship displayed by many immigrants, who set up businesses in Europe and therefore help to create jobs and generate wealth, even though immigration laws place almost insurmountable barriers in their path.
Komitet pragnie podkreślić znaczenie ducha przedsiębiorczości, jakim wykazuje się wielu imigrantów, którzy tworzą przedsiębiorstwa w Europie i przyczyniają się w ten sposób do tworzenia miejsc pracy i dobrobytu, chociaż przepisy imigracyjne stanowią bardzo trudne do przezwyciężenia przeszkody.The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
EKES pragnie podkreślić znaczenie forum atlantyckiego, które zbierałoby się w ramach podejścia opartego na wielopoziomowym sprawowaniu rządów, i które mogłoby ukierunkować udział i wkład wszystkich zainteresowanych stron, nie tylko w opracowywanie strategii, ale także w proces jej monitorowania, oceny i przeglądu.The Committee wishes to highlight the need to mainstream"migration and development policies" into the migration and integration policies of host countries and into national developing strategies of source countries as well as poverty reduction strategies of international development organisations.
Komitet pragnie podkreślić potrzebę włączenia zagadnień polityk w zakresie migracji i rozwoju do polityki państw przyjmujących w zakresie imigracji i integracji oraz do krajowych strategii rozwoju państw pochodzenia, jak również do strategii redukcji ubóstwa realizowanych przez organizacje międzynarodowe działające na rzecz rozwoju.Amongst the specific comments, the Committee wishes to highlight two fundamental aspects that represent a clear retrograde step in relation to Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells2.
Spośród tych uwag Komitet pragnie podkreślić dwa podstawowe aspekty, które stanowią wyraźnie krok wstecz w stosunku do treści dyrektywy 2004/23/WE w sprawie ustalenia norm jakości i bezpiecznego oddawania, pobierania, testowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji tkanek i komórek ludzkich2.Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
Kolejnym stwierdzeniem, które Komitet pragnie uwypuklić, jest to, iż globalizacja nie tylko zmusza MOP do ciągłego uaktualniania własnych konwencji i zaleceń, ale także w sposób nieuchronny, w obliczu nowo powstających realiów w świecie pracy, stworzy konieczność sformułowania przez MOP nowych standardów.The Committee wishes to highlight one of the recommendations made in the proposal resulting from the interim evaluation of the YOUTH programme. Specifically, the Committee strongly agrees that the new programme, aimed at all youth sectors, should focus particularly on young people with fewer opportunities, in the widest sense of the word.
Komitet chciałby podkreślić jedno z zaleceń zawartych we wniosku i wynikających ze średniookresowej oceny programu MŁODZIEŻ; mianowicie, Komitet w pełni zgadza się z uwagą, że nowy program, skierowany do młodzieży ze wszystkich środowisk, powinien koncentrować się zwłaszcza na młodzieży o mniejszych szansach, w jak najszerszym znaczeniu tego słowa.Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work which have not surfaced before.
Kolejnym stwierdzeniem, które Komitet pragnie uwypuklić, jest to, iż globalizacja nie tylko zmusza MOP do ciągłego uaktualniania własnych konwencji i zaleceń, ale także w sposób nieuchronny, w obliczu realiów, z którymi świat pracy wcześniej nie miał do czynienia, stworzy konieczność sformułowania przez MOP nowych standardów.The EESC wishes to highlight one example of good practice in France: the Guarantee fund for the creation, takeover or development of businesses by women(Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d'Entreprise à l'Initiative des Femmes), which helps women to access financing in order to set up, take over or develop a business.
Spośród dobrych wzorców EKES pragnie wyróżnić jeden przykład we Francji: Fundusz Gwarancyjny na rzecz Zakładania, Przejęcia lub Rozwoju Przedsiębiorstw Powstałych z Inicjatywy Kobiet(Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d'Entreprise à l'Initiative des Femmes) ułatwia dostęp do finansowania kobietom, które zamierzają założyć, kupić lub rozwinąć firmę.The ECB wishes to highlight the importance of the two feasibility studies mentioned in the Annex to proposed regulation 2:( a) The feasibility study to assess how quarterly job vacancy statistics can be obtained for NACE Rev. 2 Sections O, P, Q, R and/ or S is important as employment in these NACE Sections cover over 35% of euro area employment.
EBC pragnie podkreślić wagę dwóch analiz wykonalności wskazanych w załączniku do projektowanego rozporządzenia nr 2: a analiza wykonalności służąca ocenie, w jaki sposób możliwe jest uzyskanie statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc prac dla sekcji O, P, Q, R oraz/ lub S NACE Rev. 2, jest istotna, ponieważ zatrudnienie w tych sekcjach NACE stanowi ponad 35% zatrudnienia w strefie euro;
