What is the translation of " WORK IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE " in Polish?

• pracę na terytorium państwa członkowskiego

Examples of using Work in the territory of a member state in English and their translations into Polish

An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
Wniosek o zezwolenie na pobyt i pracę na terytorium państw członkowskich składa się w drodze procedury jednego wniosku.

On a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State.
W sprawie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli krajów trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego.

Third-country nationals who work in the territory of a Member State should enjoy equal treatment as regards social security.
Obywatelom krajów trzecich pracującym na terytorium państwa członkowskiego powinno przysługiwać prawo do równego traktowania w zakresie zabezpieczenia społecznego.

Seasonal worker permit' means the authorisation bearing the words‘seasonal worker' entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
Zezwolenie na pracę sezonową” oznacza zezwolenie opatrzone napisem„pracownik sezonowy” uprawniające swojego posiadacza do pobytu i pracy na terytorium państwa członkowskiego na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie;

The application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker shall be submitted in a single application procedure.
Wniosek o zezwolenie na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego jako pracownik sezonowy składa się w drodze procedury jednego wniosku.

For the purposes of this Directive,'posted worker' means a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the State in which he normally works..
Dla celów niniejszej dyrektywy określenie"pracownik delegowany" oznacza pracownika, który przez ograniczony okres wykonuje swoją pracę na terytorium innego Państwa Członkowskiego, niż państwa w którym zwyczajowo pracuje.

Member States shall take the necessary measures to make available information on conditions of entry and residence, including rights and all documentary evidence needed for an application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker.
Państwa członkowskie podejmują konieczne środki, aby udostępnić informacje o warunkach wjazdu i pobytu, w tym o prawach oraz wszystkich dokumentach koniecznych do złożenia wniosku o zezwolenie na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego jako pracownik sezonowy.

A single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
Procedury jednego wniosku o wydanie obywatelom krajów trzecich jednego zezwolenia na pobyt i pracę na terytorium państw członkowskich w celu uproszczenia procesu ich przyjmowania i ułatwienia kontroli ich statusu oraz.

Single application procedure' means a procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the application;
Procedura jednego wniosku” oznacza procedurę prowadzącą, na podstawie jednego wniosku o zezwolenie na pobyt i pracę dla obywatela państwa trzeciego na terytorium państwa członkowskiego, do podjęcia decyzji w sprawie wniosku;

By establishing a single application procedure for third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and by providing a secure legal status, this proposal for a directive will simplify the often complex administrative steps involved in receiving economic migrants.
Ustanawiając procedurę jednego wniosku dla obywateli państw trzecich ubiegających się o przyjęcie na terytorium państwa członkowskiego w celu wykonywania tam pracy i oferując im pewny status prawny, przedmiotowa dyrektywa uprości często skomplikowane procedury administracyjne związane z przyjmowaniem imigrantów ekonomicznych.

Intra-corporate transferee permit' means any authorisation bearing the words‘intra-corporate transferee' entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
Zezwolenie na pobyt w ramach przeniesienia wewnątrz przedsiębiorstwa” oznacza zezwolenie zawierające oznaczenie„pracownik przenoszony wewnątrz przedsiębiorstwa” wydane przez organy państwa członkowskiego, uprawniające jego posiadacza do pobytu i pracy na terytorium danego państwa członkowskiego na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie;

When it voted today on the directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, the European Parliament blocked the European Commission's proposal and returned it to the competent parliamentary committees for the contents of the proposal for a directive to be further improved.
W dzisiejszym głosowaniu w sprawie dyrektywy dotyczącej jednego zezwolenia dla obywateli krajów trzecich na pobyt i pracę na terytorium jednego z państw członkowskich Parlament Europejski zablokował wniosek Komisji Europejskiej i odesłał go do właściwych komisji parlamentarnych celem poprawienia treści wniosku dotyczącego dyrektywy.

Single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national.
Procedura jednego wniosku” oznacza procedurę prowadzącą, na podstawie jednego wniosku o zezwolenie dla obywatela kraju trzeciego na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego, do podjęcia decyzji w sprawie wydania temu obywatelowi kraju trzeciego jednego zezwolenia.

This proposal for a horizontal directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
Ten wniosek dotyczący dyrektywy horyzontalnej w sprawie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli krajów trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnego zbioru praw dla pracowników z krajów trzecich przebywających legalnie w państwie członkowskim spełnia cele Unii Europejskiej dotyczące ustanowienia wspólnej polityki w dziedzinie imigracji.

The original directive does not set any fixed limit and states that, for the purposes of the directive,"posted worker" means a worker who, for a limited period, carries out his/her work in the territory of a Member State other than the state in which he/she normally works..
W pierwotnej dyrektywie nie ustala się żadnych ograniczeń i stwierdza się, że do celów dyrektywy„pracownik delegowany” oznacza pracownika, który przez ograniczony okres wykonuje swoją pracę na terytorium innego państwa członkowskiego niż państwa, w którym zwyczajowo pracuje.

Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work..
Dla celów omawianej dyrektywy określenie„pracownik delegowany” oznacza pracownika, który przez ograniczony okres wykonuje swoją pracę na terytorium innego państwa członkowskiego, niż państwo w którym zwyczajowo pracuje.

I voted in favour of this Parliament legislative resolution on a proposal for a directive of Parliament and the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, and a common set of rights for third-country workers who are legally resident in a Member State..
Zagłosowałam za przyjęciem rezolucji legislacyjnej Parlamentu w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli krajów trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnego zbioru praw dla pracowników z krajów trzecich przebywających legalnie w państwie członkowskim..

(BG) I voted in favour of the proposal for a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State because I think that the growing wave of immigration to the EU needs adequate regulation.
Głosowałem za przyjęciem wniosku w sprawie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli krajów trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego, ponieważ uważam, że rosnąca fala imigracji do UE wymaga odpowiedniego uregulowania.

In writing.- I felt obliged to abstain on the vote on the report by Patrick Gaubert on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State..
Na piśmie.- Czułam się zobowiązana wstrzymać się od głosu podczas głosowania nad sprawozdaniem pana posła Patricka Gauberta w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli krajów trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnego zbioru praw dla pracowników z krajów trzecich przebywających legalnie w państwie członkowskim..

Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State..
Wniosek dotyczący dyrektywy Rady w sprawie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli krajów trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnego zbioru praw dla pracowników z krajów trzecich przebywających legalnie w państwie członkowskim..

In accordance with the provisions of the Directive,‘posted worker' means a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the one in which he or she normally works..
Zgodnie z zapisami dyrektywy, określenie„pracownik delegowany" oznacza pracownika, który przez ograniczony okres wykonuje swoją pracę na terytorium innego państwa członkowskiego niż państwo, w którym zwyczajowo pracuje.

The adoption of the report on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State may constitute an attack on the rights of workers in general.
Przyjęcie sprawozdania dotyczącego procedury jednego wniosku w sprawie jednego pozwolenia na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego dla obywateli krajów trzecich może stanowić zamach na prawa pracowników w ogóle.

The issue in question in this proposal is the introduction of a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in the EU.
Przedmiotowy wniosek dotyczy wprowadzenia procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli krajów trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz wspólnego zbioru praw dla pracowników z krajów trzecich przebywających legalnie w UE.

The draft directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a member state;.
Wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie jednolitej procedury wniosku o jednolite pozwolenie na pobyt i pracę dla obywateli państw trzecich na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnego zbioru praw pracowników z państw trzecich przebywających legalnie w państwie członkowskim;.

A proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State..
Wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie jednolitej procedury ubiegania się przez obywateli państw trzecich o jednolite pozwolenie na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnych praw przysługujących pracownikom z państw trzecich przebywającym legalnie w państwie członkowskim..

Directive 2011/98/EU of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State Single Permit.
Dyrektywy 2011/98/UE z dnia 13 grudnia 2011 r. w sprawie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli państw trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnego zbioru praw dla pracowników z państw trzecich przebywających legalnie w państwie członkowskim jedno zezwolenie.

The Council took stock of progress on a proposal establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State..
Rada dokonała podsumowania postępów w pracach nad wnioskiem w sprawie procedury jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli krajów trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnego zbioru praw dla pracowników z krajów trzecich przebywających legalnie w państwie członkowskim..

In addition, ministers discussed the state of play regarding a proposal for a directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally staying in a member state 14491/07.
Ponadto ministrowie przedyskutowali stan prac nad wnioskiem dotyczącym dyrektywy w sprawie jednego zezwolenia dla obywateli krajów trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz w sprawie wspólnego zbioru praw dla pracowników z państw trzecich przebywających legalnie w państwie członkowskim 14491/07.

The proposal further grants rights to third-country nationals legally working in the territory of a Member State by defining fields in particular employment related fields where equal treatment should be provided in the case of own nationals.
Ponadto we wniosku przyznano obywatelom krajów trzecich legalnie zatrudnionym na terytorium państwa członkowskiego pewne prawa, określając konkretne dziedziny, w szczególności związane z zatrudnieniem, w których należy zapewnić traktowanie ich na równi z własnymi obywatelami.

Any rights acquired or in the process of being acquired during the period in which Greenland belonged to the European Communities by nationals of Member States who worked in the territory of a Member State other than Denmark and who reside in Greenland.
Jakiekolwiek prawa nabyte lub w trakcie nabywania w okresie, w którym Grenlandia należała do Wspólnot Europejskich, przez obywateli Państw Członkowskich, którzy pracowali na terytorium Państwa Członkowskiego poza Danią i zamieszkują w Grenlandii.