What is the translation of " WOULD BE RATHER " in Polish?

• byłoby raczej
• byłoby dość

Examples of using Would be rather in English and their translations into Polish

It would be rather fun.
To ma być zabawa.

Hysterical, but I do think it would be rather inappropriate.
Tak, wesołkowata skarbie, ale myślę, że raczej nieodpowiednia.

That would be rather poetic.
To byłoby dość poetyckie.

On the other hand, controlling the process would be rather difficult.
Z drugiej strony dość trudno byłoby kontrolować proces.

That… would be rather difficult.
Byłoby raczej trudne.

It is not much for China, but for Poland it would be rather a lot.
W wydaniu chińskim to jest mało, u nas to byłoby raczej dużo.

That would be rather awkward.
To byłoby dość krępujące.

I'm afraid that with my schedule that would be rather difficult.
Obawiam się, że ze względu na moje plany byłoby to raczej trudne.

Would be rather difficult That.
Byłoby raczej trudne. To.

Although that would be rather helpful.
Chociaż byłoby to pomocne.

Would be rather a confirmation of such a report, if indeed it exists.
Jeżeli rzeczywiście ona istnieje. stanowi raczej potwierdzenie tej pogłoski.

I thought it would be rather nice.
Pomyślałem, że to będzie miłe.

Would be rather commendable, Niklaus.
Byłoby raczej godne pochwały,

Mr. Volkov would be rather unhappy.
Pan Wołkow, raczej nie byłby szczęśliwy.

This is why this is not a recommended treatment option for bronchitis and is one that would be rather ineffective for most types of bronchitis.
Dlatego to nie jest zalecaną opcję leczenia zapalenia oskrzeli i jest jeden, który byłby raczej nieskuteczne dla większości typów zapalenia oskrzeli.

That… would be rather difficult.
To… byłoby raczej trudne.

provide us with backlinks, looking at backlinks towards our own domain would be rather unproductive.
obserwowanie linków zwrotnych pod kątem naszej własnej domeny byłoby raczej nieproduktywne.

That would be rather dramatic.
To by było bardzo dramatyczne.

I imagine that would be rather difficult.
Zdaje mi się, że to byłoby raczej trudne.

This would be rather hard to explain.
Raczej ciężko będzie to wyjaśnić.

Unfortunately, it would be rather… painful.
Niestety byłoby to dość bolesne.

That would be rather difficult, wouldn't it?
To będzie raczej trudne, zgadza się?

No. Although that would be rather helpful.
Nie. Chociaż byłoby to raczej pomocne.

That would be rather difficult to explain.
To byłoby raczej trudne do wyjaśnienia.

in this release it would be rather simple to do that,
w tym wydaniu byłoby raczej proste do zrobienia,

Costs would be rather neutral for national budgets.
Koszty dla budżetów krajowych będą raczej obojętne.

Don't you think it would be rather a wheeze if you were to.
Nie sądzisz, że byłoby raczej charczenie gdybyś.

I told them it would be rather a private show but it would surely arouse interest.
Mówiłam, że pokaz będzie raczej kameralny, ale na pewno zainteresowanie będzie..

Earlier it would be rather impossible.
Wcześniej byłoby to raczej niewykonalne.

Ma'am, it really would be rather more comfortable in this taxi.
Proszę pani, to naprawdę byłoby raczej bardziej komfortowo w tym taksówki.

How to use "would be rather" in an English sentence

This would be rather difficult and expensive experience.

If the latter, that would be rather ironic.

This seems like it would be rather tasty.

Europe would be rather like the British Common-wealth.

It would be rather the opposite for me.

Making an exception here would be rather odd.

I suspect that would be rather fine stuff!

Changing this in 3.4 would be rather unfortunate.

So far, the comparison would be rather weak.

I would say that would be rather incongruous.

How to use "byłoby dość" in a Polish sentence

Co nie zmienia faktu, że bez ciebie byłoby dość nudno.

Gdybym całował Cię przez cały dzień każdego dnia przez resztę życia, to też nie byłoby dość.

W takej sytuacji planowanie czegokolwiek byłoby dość ryzykowne.

Tradycyjne sklepy jubilerskie nie oferują tego, a nawet jeśli robią, byłoby dość drogie.

Poza tym to byłoby dość trudne hasło.

I choć to są artyści z najwyższej półki to jednak znaleźć jakąś wspólną płaszczyznę dla ich twórczości byłoby dość karkołomnym zadaniem.

Jednak podpięcie go do Atmegi jak zauważył arnoldziq byłoby dość złożone.

W takim przypadku łatwo jednak o pomyłkę, a dodawanie nowych kolumn w już istniejącej bazie byłoby dość nużące.

Oczywiście zrobił to jeszcze zanim zaczął się poruszać na wózku, bo w takim stanie byłoby… Dość ciężko.

Wynajęcie wyspecjalizowanego malarza byłoby dość kosztowne (średnio 10 zł/m²).