What is the translation of " WOULD BE RATHER " in Czech?

• by bylo docela
• by bylo spíše
• by bylo dosti

Examples of using Would be rather in English and their translations into Czech

That would be rather lame.
To by bylo dost slabé.

And falling in love with you would be rather easy.
A zamilovat se do tebe by bylo docela snadné.

That would be rather awkward.
To by bylo velmi divné.

I always thought I would be rather good.
Vždycky jsem si myslel, by bylo docela dobré.

That would be rather ambitious.
To by bylo ambiciózní.

On the other hand, controlling the process would be rather difficult.
Na druhou stranu kontrola tohoto procesu by byla značně obtížná.

That would be rather poetic.
To by bylo zajisté poetické.

I must confess I thought this journey would be rather easier.
Musím přiznat, že jsem si myslel, že tahle cesta bude snazší.

It would be rather fun.
Měla by to být spíš zábava.

Current circumstances. Which would be rather tragic, given your.
Současným okolnostem. Což by bylo spíše tragické, vzhledem k vašim.

That would be rather awkward wouldn't it.
To by asi moc nešlo.

To return with the ship. GEORGIOU: This endeavor would be rather ridiculous if Michael intended.
Směšná, pokud by se Michel hodlala vrátit s lodí. Tato snaha by byla poněkud.

That would be rather unlikely.
To by bylo docela nepravděpodobné.

The breakdown would be rather rapid.
Úpadek by byl mnohem rychlejší.

It would be rather unfortunate if you bumped into Smythe.
To by bylo dosti nešťastné, kdyby si narazil do Smythe.

I imagine that would be rather difficult.
Určitě to bylo dost obtížné.

That would be rather fun would it not?
To by bylo docela zábavné, ne?

I thought it would be rather nice.
Že by to bylo docela pěkné.

That would be rather difficult to explain.
To by se vysvětlovalo dost těžko.

Although that would be rather helpful. No.
Ale velmi by mi to pomohlo. Ne.

Which would be rather tragic, given your… current circumstances.
Současným okolnostem. Což by bylo spíše tragické, vzhledem k vašim.

Mr. Volkov would be rather unhappy.
Pan Volkov by byl dost zklamaný.

The effect would be rather like having a large pair of man's hands holding the breasts in position.
Efekt je spíše takový, jako by pár mohutných mužských rukou držel prsa na svém místě.

This balloon, it would be rather large, right?
Ten balón by měl bejt docela velkej, ne?

Well, that would be rather unorthodox.
No, to je dost neobvyklé….

Mr. Volkov would be rather unhappy.
Pan Volkov by byl moc nešťastný.

Mr. Volkov would be rather unhappy.
Pan Volkov by byl spíše nešťastný.

Well, that would be rather dramatic.
Tak to by bylo trochu moc dramatické.

His balloon would be rather large, right?
Ten balón by měl bejt docela velkej, ne?