What is the translation of " WOULD DISCOURAGE " in Polish?

• zniechęciłoby
• zniechęcałoby
• zniechęcające

Examples of using Would discourage in English and their translations into Polish

This would discourage investors.
Spowodowało to odpływ inwestorów.

I told you that crowd would discourage them.
Mówiłem, że tłum ich zniechęci.

I strongly would discourage you from using their support.
Zdecydowanie nie zniechęcać do korzystania z ich wsparcia.

The mass with the Tridentine rite would discourage anyone.
Nadzwyczajna forma obrządku zniechęciłaby każdego.

On the one hand it would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
Z jednej strony zniechęciłoby to do dalszej modernizacji gospodarstw.

And I tried, there was nothing I could do that would discourage him.
Próbowałam go zniechęcić,/ale zwyczajnie nie potrafiłam.

On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
Z jednej strony powstrzymywałoby osoby bez zdolności kredytowej od zakupu, który prowadzi do nadmiernego zadłużenia.

Were you thinking something which would discourage him from joining us?
Myślałaś o czymś, co zniechęciłoby go do przyłączenia się do nas?

Such an obligation would discourage them from investing the resources necessary for conducting high-quality risk assessments.
Wymóg taki zniechęcałby je do inwestowania zasobów niezbędnych do przeprowadzenia wysokiej jakości oceny ryzyka.

But… I would be very happy if you would discourage the relationship.
Ale… byłabym bardzo szczęśliwa, gdybyś się zniechęciła do tego związku.

Moreover, it would discourage paediatric research by third parties different holders of patents
Zniechęcałoby to także do prowadzenia badań pediatrycznych przez strony trzecie różnych posiadaczy patentów

Some thought it to be so intolerable, it would discourage any future wars.
Wielu myślało,/że będzie tak nie do zniesienia,/że zniechęci/do przyszłych wojen.

This would discourage companies with cross-border activities from continuing to engage in profit shifting to Member States with lower tax rates.
Zniechęciłoby to przedsiębiorstwa prowadzące działalność transgraniczną do przenoszenia zysków do państw członkowskich o niższych stawkach podatkowych.

You may think that those two negative themes would discourage and depress a church.
Możesz myśleć, że te dwa negatywne tematy mogły zniechęcać i wprowadzić w depresję kościół dr.

hi-vis vest was altered to remove those after Cycling Ireland complained that it would discourage people from taking up cycling.
kamizelką odblaskową został w 2016 roku zmieniony, po tym jak Cycling Ireland uznało, że zniechęciłoby to ludzi do korzystania z roweru.

For starters, an address of some local miscreant known further to have secrets that would discourage him from calling the police known to have large amounts of cash lying around, if someone were to relieve him of it.
Gdyby ktoś mu ją odebrał. Na początek adres jakiegoś miejscowego szubrawca, który posiada duże zasoby gotówki i który także ma sekrety zniechęcające go do wezwania policji.

If someone were to relieve him of it. known to have large amounts of cash lying around, For starters, an address of some local miscreant known further to have secrets that would discourage him from calling the police.
Na początek adres zniechęcające go do wezwania policji, gdyby ktoś mu ją odebrał. i który także ma sekrety jakiegoś miejscowe szubrawca, który posiada duże zasoby gotówki.

measures should be avoided which would discourage farmers wishing to convert to organic production
nie należy stosować środków zniechęcających rolników, którzy pragną przejść na produkcję ekologiczną

The survey also shows that changes in the amount of premiums is likely to reduce demand for insurance, which would discourage customers to accumulate savings for old age.
Z badania wynika również, że zmiany wysokości składek najprawdopodobniej ograniczą popyt na ubezpieczenia, co zniechęci klientów do oszczędzania na starość.

Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional schemes.
Przedstawiciele przemysłu są zasadniczo zaniepokojeni, że proponowany mechanizm zachęt finansowych zniechęciłby zwłaszcza państwa bandery spoza UE do ratyfikacji konwencji z Hongkongu i, zamiast tego, zachęciłby je do wprowadzenia swojego własnego programu krajowego lub regionalnego.

Conforming to these different systems would therefore continue to impose additional costs on SMEs and would discourage them from being more active abroad.
Konieczność dostosowania się do tych różnych systemów w dalszym ciągu wiązałaby się zatem z dodatkowymi kosztami dla MŚP i zniechęcałaby je do podejmowania większej aktywności za granicą.

Finally, the proposal for coordination between the European agencies responsible for maritime surveillance would discourage and prevent attacks on European vessels
Wreszcie propozycja dotycząca koordynacji pomiędzy europejskimi agencjami odpowiedzialnymi za nadzór morski zniechęciłaby i zapobiegała atakom na europejskie okręty,

For starters, an address of some local miscreant known to have large amounts of cash lying around, if someone were to relieve him of it. known further to have secrets that would discourage him from calling the police.
Na początek adres zniechęcające go do wezwania policji, gdyby ktoś mu ją odebrał. i który także ma sekrety jakiegoś miejscowe szubrawca, który posiada duże zasoby gotówki.

retrospective VAT adjustment would be excessively cumbersome and would discourage business without really generating any new tax revenue assuming that input VAT is recovered at each stage.
wsteczna korekta podatku VAT byłaby nadmiernie kłopotliwa i zniechęcałaby podmioty gospodarcze, a jednocześnie nie przynosiłaby żadnych nowych dochodów podatkowych przy założeniu, że podatek VAT naliczony podlega odzyskaniu na każdym etapie.

maximum amounts to be introduced for the rest of maternity leave, because this would discourage mothers from drawing their maternity leave in full.
wysokości za pewien okres, a reszty urlopu macierzyńskiego dotyczyły limity, gdyż zniechęciłoby to matki do wykorzystywania urlopu macierzyńskiego w całości.

John hoped the marshy banks of the Páncza to the south would discourage a French envelopment from that direction.
Jan spodziewał się, że bagniste brzegi Pánczy zniechęcą Francuzów od prób uderzania z tego kierunku.

However, God has thousands of reasons to pass to people about Himself only as little as truly necessary- because for example revealing to them too much on His own topic would support laziness and would discourage own searches of people for knowledge
Tymczasem Bóg miał tysiące powodów aby wówczas przekazać ludziom na swój temat tylko najbardziej niezbędne im minimum- przykładowo objawienie ludziom zbyt dużo na Jego temat popierałoby lenistwo i zniechęcałoby do samodzielnych poszukiwań wiedzy

in general the Tibetans would discourage it, because if meditation is an ordeal,
ogólnie Tybetańczycy tego odradzają, ponieważ jeśli medytacja staje się katorgą,

known further to have secrets that would discourage him from calling the police if someone were to relieve him of it.
który posiada duże zasoby gotówki i który także ma sekrety zniechęcające go do wezwania policji, gdyby ktoś mu ją odebrał.

The EESC considers that making farm payments degressive according to farm size would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
EKES jest zdania, że zmniejszanie wysokości płatności na gospodarstwo odpowiednio do jego wielkości zniechęcałoby do dalszej modernizacji gospodarstw poprzez korzyści skali.

How to use "would discourage" in an English sentence

And what would discourage you from doing it?

Letting teachers search students bags would discourage students.

Making targets binding would discourage ambition, he said.

I would discourage you from automating everything, though.

Also, I would discourage the use of GUIDE.

What price would discourage you from buying it?

High prices would discourage consumption and shorten lines.

High deductible insurance would discourage unnecessary doctor visits.

Ordinarily a list that long would discourage me.

Such fees would discourage commercial growth, said Sherlock.

How to use "zniechęcające" in a Polish sentence

Czasami jest zniechęcające, ze ludzie z powodu swojej niewiedzy i wpojonych doktryn przez ciemnych (np.

Publikują oni u siebie wiadomości zniechęcające do podróżowania nie tylko do większej części państw azjatyckich, ale i też do Włoch!

Z kolei dla kolejnej grupy oznacza związanie się kredytem na kilkadziesiąt lat i to w dodatku na niewielkie mieszkanie zniechęcające w przyszłości do powiększenia rodziny.

Wysyłane na niniejsze fora trafiają do wszystkich randka z dziewczyna w kinie bycie zbyt wylewnym na/po pierwszym spotkaniu może być bardzo zniechęcające i stresujące.

To wszystko jest tak zniechęcające, że rozważam rezygnację z wyjazdu na Zlot.

liczne znaki zniechęcające do odebrania sobie życia oraz zachęcające do kontaktu z policją.

Według mnie to zniechęcające, dlatego właśnie, w proteście, żadnej fotografii do tej notki nie załączam.

Opłaty są bez wątpienia bardzo wysokie i zniechęcające, jeśli mamy złotówki, a nie euro w portfelu.

Zasady dotychczasowe i "złotówka za złotówkę" są raczej zniechęcające do podejmowania (legalnej) pracy zarobkowej.

To jest nie tylko błędne teologicznie, lecz również bardzo zniechęcające dla ludzi, którzy chcą się zmienić.