What is the translation of " INTERPRISE PROGRAMME " in Portuguese?

• o programa INTERPRISE

Examples of using INTERPRISE programme in English and their translations into Portuguese

What is the actual objective of the'Interprise' programme?
Qual é o verdadeiro objectivo do programa Interprise?

The objective of the INTERPRISE programme is to stimulate contacts between small and medium-sized enterprises in the Community.
O Programa INTERPRISE tem como objectivo estimular os contactos entre as empresas da Comunidade.

Partnership meetings are held in third countries along the same lines as the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes.
Organizam-se nos países terceiros encontros de parceria a exemplo dos programas EUROPARTENARIAT e INTERPRISE.

The INTERPRISE Programme is intended to encourage cooperation and partnerships between businesses and/or service companies in Europe.
O programa Interprise destina-se a encorajar a colaboração e a parceria entre as empresas e/ou as sociedades de serviços na Europa.

Continued development of instruments permitting direct contact between entrepreneurs(Europartenariat and Interprise programmes) and aimed at promoting transnational sub-contracting.
Desenvolvimento contínuo de instrumentos que permitam um contacto directo entre empresários(Europartenariat e programas Interprise), com o fim de promover a subcontratação transnacional.

The INTERPRISE programme(Initiatives to Encourage Partnerships between Industries and/or Services in Europe) aims at stimulating contacts between small and medium-sized enterprises in the European Union.
O Programa INTERPRISE tem como objectivo estimular os contactos entre as Pequenas e Médias Empresas da União Europeia.

In order to promote cooperation between European SMEs and those of the Mediterranean region the MED INTERPRISE programme will be held for the first time in Cyprus and the Lebanon.
A fim de promover a cooperação ente PME europeias e as da região mediterrânica, o programa MED INTERPRISE desenrolar se á pela primeira vez em Chipre e no Líbano.

For information on the INTERPRISE Programme, EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B2- INTERPRISE rue de la Loi, 200(AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.17.40.
Para obter informações sobre o programa INTERPRISE, COMISSÃO EUROPEIA DG XXIII-B/2 INTERPRISE rue de la Loi, 200(AN80) Β- 1049 BRUXELLES Fax: +32 2/295.17.40.

This event, which was organised according to the procedures and"know how" developed by Directorate General XXIII through the Interprise Programme, was the first"Partenariat" event in Europe financed within the framework of the Community PESCA initiative.
Este acontecimento, organizado segundo a metodologia e o«know how» desenvolvidos pela Direcção Geral XXIII através do Programa Interprise, constituiu o primeiro acontecimento«Partenariat» na Europa financiado no quadro da iniciativa comu nitária PESCA.

For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission- DG XXIII/B2- INTER-PRISE- rue de la Loi, 200(AN80)- B-1049 Brussels- Fax: +32-2/295.17.40.
Para obter informações sobre o programa INTERPRISE: Comissão Europeia- DG XXIII/B2- INTERPRISE- rue de la Loi, 200(AN80) B-1049 BRUXELLES- Fax: +32-2/295.17.40.

For further information on a particular INTERPRISE event, please the organisers.• For information on the INTERPRISE PROGRAMME: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B2- INTERPRISE rue de la Loi, 200(AN80)- B-1049 BRUSSELS- Fax:+ 32-2/295.17.40.
Para obter informações sobre uma determinada manifestação INTERPRISE: dirigir se ao organizador• Para obter informações sobre o programa INTERPRISE: Comissão Europeia DG XII/B2 INTERPRISE rue de la Loi, 200(AN80) Β 1049 BRUXELLES Fax +32 2/295.17.40.

The INTERPRISE programme(Initiatives to Encourage Partnerships between Industries and/or Services in Europe) aims at stimulating contacts between small and medium-sized enterprises in the European Union.
O Programa INTERPRISE(Iniciativas para encorajar a parceria entre indústrias e/ou serviços na Europa) tem como objectivo estimular os contactos entre Pequenas e Médias Empresas da União Europeia.

Two'Europartenariat' events were organized- in March in Dortmund(Germany) and in November in Lisbon(Portugal)- at which thousands of SMEs from some 50 countries were able to consolidate their contacts, while the'Interprise' programme enabled some 40 regional events to be organized for contacts among businesses.
Em Março, em Dortmund(Alemanha), e em Novembro, em Lisboa(Portugal), foram organizadas duas operações«Europartenariat» que per mitiram a milhares de PME, originárias de cerca de 50 países, reforçar os seus laços, enquanto o programa«Interprise» possibilitava a organização de perto de quarenta manifestações regionais de contactos entre empresas.

The INTERPRISE programme(initiative to encourage partnerships between industries and/or services in Europe) has been designed to stimulate contacts between small and medium-sized enterprises in the Com munity.
O Programa INTERPRISE(Iniciativas para encorajar a parceria entre indústrias e/ou serviços na Europa) tem como objectivo estimular os contactos entre as Pequenas e Médias Empresas da Comunidade.

While it is true that the instruments(Euro-Info-Centres, BC-NET and the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE Programmes) were set up by the Community to help its own businesses, extending them to businesses in third countries can only help to promote cooperation between development partners.
Se bem que os instrumentos(Euro-Info-Centres, BC-NET e os programas EUROPARTENARIAT e INTERPRISE) de que se dota a Comunidade tenham sido criados para favorecer as suas próprias empresas o alargamento às empresas de países terceiros só pode ser tido como um factor de promoção da cooperação com os parceiros em desenvolvimento.

The INTERPRISE programme(Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
O programa INTERPRISE(Iniciativa para Encorajar a Parceria entre Industrias e/ou Serviços na Europa) tem como objectivo apoiar iniciativas locais, regionais e nacionais que estimulam a cooperação das pequenas empresas na Europa.

As part of its enterprise policy, the Commission assists the development of SMEs through the business information network(the EURO-INFO-CENTRES), the transnational cooperation networks and programmes(the BC-NET, BCC networks, the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes and action for sub-contracting) and pilot schemes(EUROMANAGEMENT, Venture Capital, Commerce 2000) aimed at improving SME management, financing and know-how.
A o abrigo da política empresarial, a Comissão acompanha o desenvolvimento das PME, nomeadamente através da rede de informação das empresas( Eurogabinetes/ EIC- Euro Info Centres), das redes e dos programas de cooperação transnacional( redes BC-NET- Business Cooperation Network e BRE- Bureau de Rapprochement des Entreprises, programas EUROPARTENARIAT e ENTERPRISE, acções a favor da subcontratação), bem como das acçõespiloto( EUROMANAGEMENT, Capital de arranque, Comércio 2000) que pretendem melhorar a gestão, o financiamento e o saber-fazer das PME.

Whilst acknowledging the validity of the Interprise programme, the Commission does not intend to provide any further financial support and invites beneficiaries, including Member States, to investigate the means of pursuing these actions.
Embora reconhecendo a validade do programa Interprise, a Comissão não tenciona manter futuramente o seu apoio financeiro e convida os beneficiários, incluindo os Estados-Membros, a explorar novos meios para prosseguir estas acções.

As part of the enterprise policy, the Commission is supporting the development of SMEs through the business information network(the Euro Info Centres), the transnational cooperation networks and programmes(the BC-NET networks, the BCC, the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes and the measures in favour of subcontracting) and the pilot projects(EUROMANAGEMENT, seed capital, Commerce 2000), which are aimed at improving the management, the financing and the know-how of SMEs.
A título da política de empresa, a Comissão acompanha o desenvolvimento das PME, designadamente através da rede de informação das empresas( os EUROGABINETES), redes e programas de cooperação transnacional( as redes BC-NET, BRE, os programas EUROPARCERIA e INTERPRISE e as acções a favor da subcontratação) e acções-piloto( EUROMANAGEMENT, Capital de Arranque, Comércio 2000) que têm em vista melhorar a gestão, o financiamento e o« saber-fazer» das PME.

The Interprise programme(Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe) provides support for local, regional or national initiatives promoting cooperation between small and mediumsized enterprises in Europe.
O programa Interprise(iniciativa destinada a encorajar a parceria entre indústrias e/ou serviços na Europa) tem por vocação apoiar iniciativas locais, regionais ou nacionais destinadas a estimular a co operação das pequenas e médias empresas na Europa.

The support measures taken under enterprise policy concern mainly information via the Euro Info Centres- recognised as"first-stop shops" for access to Community information for enterprises- the Europeanisation and internationalisation of enterprises through interenterprise cooperation networks(BC-NET and BRE) and the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes, as well as transnational subcontracting schemes such as the organisation of international buyers' exhibitions IBEX.
As medidas de apoio realizadas no quadro da política de empresa dizem respeito, principalmente: à informação, graças à rede dos Euro Info Centres, reconhecidos como primeiros guichés de acesso à informação comunitária das empresas, à" europeanização" e à internacionalização das empresas através das redes de cooperação interempresas( BC NET e BRE) e aos programas EUROPARTENARIAT e INTERPRISE, assim como às acções de subcontratação transnacional, nomeadamente a organização de salões invertidos International Buyers' Exhibitions- IBEX.

The INTERPRISE programme(Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
O programa INTERPRISE(Iniciativa para Encorajar a Parceria entre Empresas e/ou Indústrias na Europa) tem por vocação apoiar iniciativas locais, regionais ou nacionais que têm em vista estimular a cooperação das pequenas e médias empresas na Europa.

Moreover the Commission has set up the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes to encourage face-to-face business meetings between entrepreneurs of different regions of the European Union on the one hand and firms of the European Union and third countries mainly in Eastern and Central Europe, the Mediterranean region and Latin America on the other hand.
Além disso, a Comissão lançou ainda os programas EUROPARTENARIAT e INTERPRISE para encorajar a organização de contactos directos entre industriais de diferentes regiões da União Europeia, por um lado, e empresas da União Europeia e de países terceiros, essencialmente da Europa Central e Oriental, da Região Mediterrânica e da América Latina, por outro.

The Interprise programme covers the entire territory of the Community, and brings together regions which are located on both sides of a border, which have a similar industrial infrastructure, whose economic make up is comparable or comple mentary.
O programa Inter prise abrange todo o território da Comunidade e põe em contacto regiões situadas dos dois lados de uma mesma fronteira, regiões com uma infra estrutura industrial semelhante, regiões com estruturas económicas comparáveis ou complementares.

The'Interprise' programme, which is focused on market niches or on markets which are complementary from an economic or sectoral viewpoint, was very successful in promoting contacts and cooperation between enterprises in the regions concerned.
O programa«Interprise», cujas acções dizem essencialmente respeito a segmentos sectoriais ou a mercados que são complementares de um ponto de vista económico ou sectorial, obteve excelentes resultados na promoção dos contactos e da cooperação entre as empresas nas regiões em causa.

The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts(ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium sized enterprises.
O Programa INTERPRISE tem como objectivo apoiar acções locais, regionais e nacionais que estimulam os contactos directos(organização de encontros personalizados) entre empresários com vista a desenvolver acor dos de cooperação entre Pequenas e Médias Empresas.

The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct actions(organisation of personalised meetings) between heads of enterprises with a view to developing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
O Programa INTERPRISE tem como objectivo apoiar acções locais, regionais e nacionais que estimulam os contactos directos(organização de encontros personalizados) entre empresários com vista a desenvolver acordos de cooperação entre Pequenas e Médias Empresas.

The projects supported in the context of the INTERPRISE programme must include at least the following phases: identification and selection of firms in the regions concerned, which are interested in setting up a cooperation agreement with one of the companies from the other participating regions; publication and distribution of a catalogue setting out the reasons for cooperation, or organizing an event, trade fair or conference during which direct contacts are set up between the participating companies pre-arranged appointments; presence of interpreters.
Os projectos auxiliados no âmbito da INTERPRISE deverão pelo menos incluir as fases seguintes: identifica ção e selecção de empresas nas regiões em questão, interessadas pelo estabelecimento de um acordo de coo peração com uma empresa de uma outra região participante; publicação e distribuição de um catálogo con tendo os motivos da cooperação; organização de uma reunião, feira, conferência no âmbito da qual serão esta belecidos contactos directos entre as empresas interessadas das regiões participantes encontros programados com antecedência; presença de intérpretes.

A3- MEDINTERPRISE: this initiative is an extension of the INTERPRISE Community programme.
A3- MEDINTERPRISE: esta iniciativa é uma extensão do programa comunitário INTERPRISE.