What is the translation of " A COMMITMENT MADE " in Portuguese?

• um compromisso assumido

Examples of using A commitment made in English and their translations into Portuguese

To comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9;
Cumprir um compromisso tornado obrigatório mediante decisão nos termos do artigo 9. o;

It was understood that this care is provided after a commitment made by nurses in their practices.
Foi compreendido que esse cuidado é realizado a partir do compromisso que os enfermeiros têm assumido em suas práticas.

Moreover, we have a commitment made with these brothers before the cosmic laws, reason.
Mais ainda: temos um compromisso assumido com esses irmãos perantes as leis cósmicas, motivo.

Furthermore, the review of the system of privileges and immunities forms part of a commitment made by the Council.
Além disso, a revisão do regime de privilégios e imunidades inscreve-se no âmbito de um compromisso assumido pelo Conselho.

They fail to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9.
Não respeitem um compromisso tornado obrigatório por decisão tomada nos termos do artigo 9.o.

Over 30 million are specifically earmarked for the pigmeat and dairy sectors, a commitment made last September.
Mais de 30 milhes de euros so especificamente destinados ao setores leiteiro e da carne de suno, um compromisso assumido no passado ms de setembro.

LCIF successfully fulfilled a commitment made in 2013 to raise US$30 million for the measles initiative by the end of 2017.
LCIF cumpriu com êxito um compromisso assumido em 2013 de angariar US$ 30 milhões para a iniciativa do sarampo até o final de 2017.

Amor coniugalis, therefore, is not only and not primarily a feeling, but is essentially a commitment to the other person, a commitment made by a precise act of will.
O amor coniugalis, portanto, não é só nem sobretudo sentimento; é, ao contrário, essencialmente um empenho para com a outra pessoa, empenho que se assume com um preciso acto de vontade.

I want you to understand, however, that this was a commitment made within the Godhead-it is a promise God resolved to Himself.
Gostaria que entendessem, no entanto, que este é um compromisso firmado na mente de Deus- é uma promessa que Ele faz a Si mesmo.

A commitment made for political reasons and that does not excite either of them involved and anger Mendoza, you do not want to see his daughter married to a French.
Um compromisso feito por razões políticas e que não empolga a nenhum dos dois envolvidos e enfurece Mendonza, que não deseja ver sua filha casada com um francês.

More specifically, the communication has been drawn up to fulfil a commitment made by the Commission, in the form of a declaration issued in Luxembourg, in the context of the June 2003 CAP reform.
Mais concretamente, a Comunicação vai ao encontro do compromisso da Comissão assumido no quadro da reforma da PAC em Junho de 2003, no Luxemburgo, na forma de declaração.

It has also been consensually decided at this summit to hold conferences every two years, and the next one will take place in Brazil in 2005, a commitment made by the Brazilian Nursing Association.
Decidiu-se, também, nesse encontro e por consenso, realizar conferências a cada dois anos. sendo que a próxima será no Brasil, no ano de 2005. compromisso assumido pela Associação Brasileira de Enfermagem.

The conference follows on from a commitment made by foreign ministers at a meeting in Marseille on 3-4 November 2008.
A conferência vem na sequência de um compromisso assumido pelos Ministros dos Negócios Estrangeiros na reunião de Marselha de 3 e 4 de Novembro de 2008.

Despite these limits, civil marriage(without a religious marriage) brings something to the couple, insofar as it is a commitment made not only by the couple themselves, but also with respect to others.
Apesar dos seus limites, o casamento civil(sem casamento religioso) traz qualquer coisa de novo ao casal, na medida em que ele é um compromisso tomado não somente a dois, mas também em relação aos outros.

Training for Educators is a commitment made by the religious life of San Ignacio as a service to the teachers of this jurisdiction.
A Formação de educadores é um compromisso assumido pela vida religiosa de San Ignacio como um serviço para os professores desta jurisdição.

The initiative comes 15 years after the Beijing Platform for Action agreed at the United Nations' Fourth Conference for Women. It follows a commitment made by President Barroso to establish a Women's Charter in his speech to the European Parliament on 5 September 2009.
Esta iniciativa é tomada 15 anos após a adopção da Plataforma de Acção de Pequim pela Quarta Conferência das Nações Unidas para a Mulher, na sequência de um compromisso assumido pelo Presidente Barroso de estabelecer uma Carta da Mulher no seu discurso perante o Parlamento Europeu em 5 de Setembro de 2009.

We are talking about a commitment made by the parliamentary delegation that visited the camps a few weeks ago, and which we are now fulfilling.
Estamos a falar de um compromisso assumido pela delegação parlamentar que visitou estes campos há algumas semanas e que agora estamos a cumprir.

Mr President, Commissioner, I think that now, all of us in Parliament agree on the need to tackle the problem of climate change rigorously, not just in order to fulfil a commitment made by the European Parliament but also because of the undeniable world-wide importance of this issue.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, estimados colegas, penso que, chegados a este momento, neste Parlamento todos concordarão quanto à necessidade de abordar o problema das alterações climáticas de forma rigorosa, não só para dar cumprimento a um compromisso contraído pela União Europeia, como também pela incontestável importância global do problema.

I am going to focus on a commitment made by the Slovenian Presidency, which was to obtain ratification by two-thirds of Member States during the Presidency.
Vou centrar a minha intervenção num compromisso assumido pela Presidência eslovena, que pretendia que dois terços dos Estados-Membros ratificassem o Tratado durante o seu mandato.

The motion for a resolution that is being debated concerns European financing for the period 2010-2013 for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria and the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose, thus honouring a commitment made to Bulgaria during its accession process.
Por escrito.- O projecto de resolução em debate respeita ao financiamento europeu para o período 2010-2013, destinado à desactivação da central nuclear de Kozloduy, na Bulgária, e à mobilização do Instrumento de Flexibilidade com este objectivo, assim honrando um compromisso assumido com a Bulgária aquando do seu processo de adesão.

The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is part of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
A referida Agenda honra o compromisso assumido pelo Presidente da Comissão Europeia, Jean-Claude Juncker, nas suas e faz parte da Estratégia de Segurança Interna renovada, adotada pelo Conselho em 16 de junho de 2015.

The Commission's new determination to refine and strengthen its human rights policy comes from a commitment made by President Santer to the European Parliament and a decision to include it in the Commission's work programme for 1996.
Esta recente determinação da Comissão em aperfeiçoar e reforçar a sua política de direitos humanos resulta de um compromisso assumido pelo Presidente Jacques Santer no Parlamento Europeu e de uma decisão de inclusão desta questão no programa de trabalho da Comissão de 1996.

The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
A Agenda dá cumprimento ao compromisso assumido pelo Presidente da Comissão Europeia, Jean-Claude Juncker, nas suas, sendo um importante elemento da Estratégia de Segurança Interna renovada, adotada pelo Conselho em 16 de junho de 2015.

But security, beyond prevention, must be a commitment made by all transport companies when contracting carriers, since being able to vouch for drivers in-transit and knowing who the company is working with in advance is so critical.
Mais além da prevenção, a segurança deve ser um compromisso que devem adquirir todas as empresas de transporte na hora de realizar as suas contratações, já que é muito importante velar pelos motoristas quando estão em viagem como conhecer com antecedência com quem irá trabalhar.

That is because what is given in the case of pensions is regarded as a right and a commitment made by governments who are responsible for their subjects, and it is given to those who served the nation, in return for their service and in solidarity with them, and as a reward for their cooperation with the state in terms of both physical and intellectual efforts, to which they devoted much of their time for the advancement of the nation.
Isso é porque o que é dado no caso das pensões é considerado como um direito e um comprometimento feito pelos governos, que são responsáveis por seus assuntos, e são dadas a aqueles que serviram à nação, em retorno aos seus serviços e em solidariedade a eles, e como uma recompensa pela cooperação de eles com o Estado em termos de ambos esforços, físicos e intelectuais, aos quais devotaram muito de seu tempo em prol do avanço da nação.

In accordance with a commitment made in Thessaloniki, EC assistance regulations and rules have been amended to allow operators from the Western Balkans to participate in tenders conducted under the pre-accession instruments.[3] Similar provisions are included in the Commission's proposals for the new pre-accession financial instrument(IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI), which will cover Community assistance to the Union's eastern and Mediterranean neighbours. 4.
Em conformidade com o compromisso assumido em Salónica, os regulamentos e as regras em matéria de assistência comunitária foram alterados de modo a permitir que os operadores dos Balcãs Ocidentais participem em concursos realizados ao abrigo dos instrumentos de pré-adesão[ 3]. Foram incluídas disposições semelhantes nas propostas da Comissão para o novo instrumento financeiro de assistência de pré-adesão( IPA) e o instrumento europeu de vizinhança e parceria( ENPI), que abrangerão a assistência comunitária aos vizinhos orientais e mediterrânicos da União 4.

We are one of the world's most valuable brands with a strong global dealer and supplier network, technology resources, and a commitment making sustainable progress possible around the world.
Somos uma das marcas mais valiosas do mundo com uma forte rede global de revendedores e fornecedores, recursos de tecnologia e um compromisso que torna possível o progresso sustentável em todo o mundo.

She made a commitment.
Ela fez um compromisso.

Mike made a commitment.
O Mike assumiu um compromisso.

I made a commitment.
Eu comprometi-me.