What is the translation of " A TASKFORCE " in Portuguese?

• um grupo de trabalho
• uma força-tarefa

Examples of using A taskforce in English and their translations into Portuguese

A Taskforce on ICT Competitiveness.
Taskforce competitividade e indústria das TIC.

A new decision in 1998 transformed the office into a taskforce.
Uma nova decisão, em 1998, transformou este organismo numa task force organizada.

A taskforce for the Horn peninsula had initiated drone strikes against pirates and al-Qaeda affiliates.
Uma força-tarefa iniciou ataques por drones contra piratas e membros da al-Qaeda.

The informal Ecofin, by the way, will also discuss the work of a taskforce focusing on crisis management on cross border institutions.
A propósito, o ECOFIN informal também discutirá o trabalho de um grupo especialmente dedicado à gestão de crises e às instituições transfronteiriças.

In October 2013, a taskforce was commissioned to consider alternative dates, and report after the 2014 World Cup in Brazil.
Em outubro de 2013, um grupo de trabalho foi encomendado para considerar datas alternativas, e apresentar um relatório após a Copa do Mundo de 2014 no Brasil.

Commissioner Fischler, while supporting Spain, recalled that his institution had sent a taskforce to Galicia in order to assess the situation on the spot.
O Comissário Fischler, apoiando a Espanha, recordou que a sua Instituição havia enviado um grupo de missão à Galiza a fim de avaliar a situação in loco.

So agent Jareau was on a taskforce to find bin Laden and Integrity was the name of the operation?
Então, a Agente Jareau estava numa força especial para encontrar o Bin Laden, e"Integrity" era o nome da operação?

It also welcomed the decision by some Foreign Ministers on 12 June to establish a taskforce to promote non-proliferation in South Asia.
Também saudou a decisão, por parte de alguns Ministros dos Negócios Estrangeiros a 12 de Junho, de criar um grupo de trabalho para promover a não-proliferação no sul da Ásia.

Our Earth allies have created a taskforce to come up with solutions to this fundamental dilemma to modern governance.
Nossos aliados da Terra criaram uma força-tarefa para chegar a soluções para este dilema fundamental da governança moderna.

To ensure that public policy provides a supportive environment for the competitiveness of an evolving ICT sector, a taskforce with stakeholders' representatives will be set up.
De forma a assegurar que as políticas públicas oferecem uma plataforma de apoio à competitividade de um sector TIC em evolução, será criada uma task force com representantes das partes interessadas.

The university established a taskforce on academic misconduct in April 2015 to maintain its leadership position in preventing incidences of cheating and academic misconduct.
A universidade estabeleceu um grupo de trabalho sobre má conduta acadêmica em abril 2015 para manter sua posição de liderança na prevenção de incidentes de fraude e má conduta acadêmica.

The World Health Assembly then passed a resolution on the need to scale-up health workforce training, and together with partner institutions, it organized a taskforce to explore options for expanding health workforce education.
Em seguida, a Assembleia Mundial da Saúde aprovou resolução sobre a necessidade da intensificação da formação de profissionais da saúde e, junto com instituições parceiras, organizou uma força-tarefa para explorar opções para a ampliação da educação dos profissionais de saúde.

You will know, and the minister mentioned, that a taskforce- a group of Commissioners- has been organised to discuss State aid issues.
Como sabem, e o Senhor Ministro também o mencionou, está a ser constituído um grupo de acção(task force)- um grupo de comissários- para debater questões relativas aos auxílios de Estado.

We have a taskforce here getting ready, we have a large number of paramedics if, as a result of the hurricane, their services are needed in some emergency rooms, we can send them over.
Aqui temos um grupo preparando-se temos um grande número de pessoal encarregado do atendimento intensivo, se alguns hospitais de emergência devido ao furacão precisam deles, os podemos mandar.

I do not think DGI should have a monopoly of handling Eastern Europe; it should be handed over to a taskforce of' at least five Commissioners who would work together to speed up this administration of help to Eastern Europe.
Não me parece que a DGI deva ter o monopólio das questões com a Europa de Leste; este deveria ser atribuído a uma equipa de pelo menos cinco comissários que trabalhariam em conjunto para acelerar esta administração da ajuda à Europa de Leste.

A taskforce with different actors such as the hanseatic city of Rostock, the administrative district of Rostock, the Regional Planning Association Mid Mecklenburg/Rostock and the local business organizations is working on the promotion of the concept.
Uma força-tarefa com diferentes instituições, tais como a cidade hanseática de Rostock, o distrito administrativo de Rostock, a Associação de Planejamento Regional de Mecklenburg e as organizações locais de comércio trabalham na promoção do conceito.

Although it is not possible to precisely clarify the grounds for the liquidation of the agency, it was found out that, in April 1971, a taskforce was organized to submit a restructuring project of the agencies responsible for the book policies under the Ministry- INL, Fename and Colted.
Embora não seja possível esclarecer precisamente os motivos de extinção do órgão, verificou-se que em abril de 1971 foi criado um grupo-tarefa encarregado de apresentar um projeto de reestruturação dos órgãos responsáveis pelas políticas do livro no âmbito do Ministério- o INL, a Fename e a Colted.

The idea for the creation of a Taskforce in this field was suggested by the Prime Ministers of the United Kingdom, France, Germany, Portugal and Spain in a number of recent separate joint statements.
A ideia da criação de uma task force neste domínio foi sugerida pelos Primeiros-Ministros do Reino Unidos, da França, da Alemanha, de Portugal e da Espanha em várias declarações comuns recentes.

But sometimes waterborne interior varnishes are not yet in compliance with the ecolabel regulations, such as the testing method ISO 16000-9 defined by the German AgBB1, a taskforce of the German public health authorities on the VOC emissions from construction products.
Mas, às vezes, os vernizes à base de água para uso interno ainda não estão em conformidade com as regulamentações dos selos ecológicos, como o método de ensaio ISO 16000-9 definido pela AgBB1 da Alemanha, um grupo de trabalho das autoridades alemãs de saúde pública sobre as emissões de VOC provenientes de produtos de construção.

The inner-city medical institution organized a taskforce to study the problem and find a solution that was"reliable and could be done safely 24 hours a day, seven days a week.
A instituição médica do centro da cidade organizou um grupo de trabalho para estudar o problema e encontrar uma solução que era"confiável e que poderia ser realizada com segurança 24 horas por dia, sete dias por semana.

Although still incipient, in Brazilian scientific production about studies using the Nursing Interventions Classificationand, even more, the Classification of Nursing Results, contributions can already be identified in studies about the International Classification of Nursing Practice, especially those related to the CIPESC project, a taskforce of the Brazilian Nursing Association and, as an even greater contribution, studies referring to nursing diagnoses, mainly involving the taxonomy of the North American Nursing Diagnosis Association International.
Embora incipiente, a produção científica brasileira sobre estudos que empreguem as Classificação de Intervenções de Enfermagem e, mais ainda, a Classificação de Resultados de Enfermagem, já pode ser identificada contribuição, no Brasil, de estudos sobre a Classificação Internacional da Prática de Enfermagem, em especial aqueles relacionados ao projeto CIPESC, caracterizado como força-tarefa da Associação Brasileira de Enfermagem e, em maior e mais robusta contribuição, aqueles referentes aos diagnósticos de enfermagem, envolvendo, predominantemente, a taxonomia da North American Nursing Diagnosis Association International.

In July 2013, the SEC formed a taskforce to scrutinize companies' non-GAAP earnings metrics that could potentially be misleading"with an eye toward possible enforcement cases.
Em julho de 2013, a SEC formou um grupo de trabalho para examinar as métricas de resultado derivados de elementos não considerados no GAAP das empresas que poderiam ser potencialmente enganosas"com vistas a possíveis casos de irregularidade.

Of the innumerable glaring examples of exploitation, poverty, discrimination and social exclusion, and of the various proposals, demands and suggestions, I would stress those that refer to the role that the European Parliament should play in condemning the situation. Specifically, it should create a taskforce charged with monitoring the consequences of the crisis in the social sphere, and of the measures taken by the Council and the Commission following decisions by the European Parliament, such as those related to the minimum income.
De entre os inúmeros exemplos gritantes de exploração, pobreza, discriminação e exclusão social, das diversas propostas, exigências e sugestões, destaco as que se referem ao papel que o Parlamento Europeu deve desempenhar na denúncia da situação, designadamente criando um Grupo de Trabalho encarregado de seguir as consequências da crise no domínio social e das medidas tomadas pelo Conselho e pela Comissão no seguimento das decisões do Parlamento Europeu, como as que se referem ao rendimento mínimo.

Later that year, a taskforce headed by Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands, was charged with carrying out an independent in-depth examination of key employmentrelated policy challenges.
No final desse ano, uma taskforce presidida por Wim Kok, antigo Primeiro-Ministro dos Países Baixos, foi encarregada de proceder a um exame aprofundado e independente dos principais desafios relacionados com as políticas de emprego. A taskforce devia identificar ficar.

They have also tackled the extremely significant economic consequences of this situation- as Commissioner Kallas will explain- in a taskforce, a group led by the Vice-President of the Commission, Commissioner Kallas, Commissioner Almunia and Commissioner Rehn, which is going to submit a report next week on all the economic aspects.
Os Ministros dos Transportes abordaram também as importantíssimas consequências económicas desta situação- como o Comissário Kallas irá explicar dentro de instantes- no âmbito de um grupo de trabalho liderado pelo Vice-Presidente da Comissão, o Comissário Kallas, o Comissário Almunia e o Comissário Rehn, que na próxima semana irá apresentar um relatório sobre todos os aspectos económicos.

A taskforce of specialists worked round the clock to identify the source of the outbreak, to facilitate the rapid exchange of information which allowed food safety authorities to respond efficiently and mitigate the health and economic impact of the crisis.
Um grupo de especialistas trabalhou em permanência para identificar a origem do surto e facilitar o rápido intercâmbio de informações, o que permitiu às autoridades responsáveis pela segurança alimentar dar uma resposta eficaz e reduzir o impacto sanitário e económico da crise.

In 2013, the Portuguese Tourism Office(Turismo de Portugal) created a taskforce with the objective of establishing new quality standards for industrial tourism. These standards have had a positive impact in this segment and will certainly contribute to a considerable improvement in the quality of the available options.
A constituição em 2013, pelo Turismo de Portugal, de um Grupo de Trabalho para a elaboração de uma Norma de Qualidade para o Turismo Industrial constituiu um acontecimento relevante nesta área e contribuirá, seguramente, para uma considerável melhoria da qualidade da sua oferta turística.

In May 2008 a taskforce from FUNASA(Brazil's National Health Foundation) in cooperation with the Armed Forces and various institutions providing healthcare support visited the group with the aim of assessing the most common diseases among them and the providing care to the entire contacted population.
Em o mês de maio do ano de 2008, uma força-tarefa da Funasa( Fundação Nacional da Saúde) em conjunto com as Forças Armadas e diversas instituições de amparo à saúde, realizada com intuito de levantar as enfermidades mais comuns entre os índios e atender toda a população contatada, contabilizou quatro casos de hepatite C entre os Korubo.

The Federal Chamber of Deputies, acting through the CPI, created a taskforce composed of members of the Federal Office of the Public Prosecutor, the Ministry of Justice, the Federal Police, the Federal courts, the national and Acre press, the Acre State legislature and Office of the Public Prosecutor, and civil society organisations.
A Câmara dos Deputados, por meio da CPI, criou uma força-tarefa composta por membros do Ministério Público Federal e do Estado do Acre, Ministério da Justiça, Polícia Federal, Assembleia Legislativa do Estado do Acre, tribunais federais, da imprensa nacional e acreana e de organizações da sociedade civil.

It deployed a taskforce to implement the first reconstruction programmes; linking relief actions with longer-term development programmes implemented by the European Agency for Reconstruction(over€ 1 billion to date) and contributed€ 65 million in exceptional financial assistance to the Kosovo Consolidated Budget.
A Comissão Europeia criou no local um grupo de trabalho especial encarregado de executar os primeiros programas de reconstrução, ligando as operações humanitárias aos programas de desenvolvimento a mais longo prazo executados pela Agência Europeia para a Reconstrução( mais de 1 milhar de milhão até à data), e contribuiu com 65 milhões de euros sob a forma de assistência financeira excepcional ao orçamento consolidado do Kosovo.