What is the translation of " ABSTAIN FROM VOTING " in Portuguese?

• se abstêm de votar
• se abster em votação

Examples of using Abstain from voting in English and their translations into Portuguese

For that reason, our group will abstain from voting.
Por esse motivo, o nosso grupo parlamentar irá abster-se na votação.

O post Bench PMDB considering abstain from voting on the floor to help Cunha apareceu primeiro em AM POST.
O post Bancada do PMDB cogita se abster em votação no plenário para ajudar Cunha apareceu primeiro em AM POST.

The Maltese delegation indicated that it would abstain from voting.
A Delegação Maltesa indicou que se iria abster na votação.

Bench PMDB considering abstain from voting on the floor to help Cunha.
Bancada do PMDB cogita se abster em votação no plenário para ajudar Cunha.

Despite this, considering all the important criticisms it contains, I will abstain from voting.
Não obstante, tendo em conta as críticas importantes que contém, vou abster-me.

We support action against undeclared work, but we have to abstain from voting because this proposal has serious shortcomings.
Apoiamos as medidas contra o trabalho não declarado, mas temos de nos abster de votar porque a proposta apresenta falhas graves.

For these reasons, the three Members of the European Parliament of the Greek Communist Party will abstain from voting.
Pelos motivos expostos, os três eurodeputados do Partido Comunista da Grécia vão abster se de votar.

I regret that I must abstain from voting on this very important topic, but I consider that the Parliament has not succeeded in reflecting the urgency of the situation in its text.
Lamento ter de abster-me nesta votação num tema de tanta importância, mas entendo que o Parlamento não foi capaz de reflectir no seu texto a urgência do que está em causa.

In anticipation of the future parliamentary follow-up of the report, and since this is the first reading, I will abstain from voting.
Aguardando o futuro seguimento parlamentar do relatório, e tratando-se da primeira leitura, vou abster-me na votação.

If I abstain from voting, it is because the report seeks to prevent individual Member States from presenting their opinions in the UN, for example, where they are more critical than the EU of various dictatorships.
Se me abstenho de votar é porque o relatório pretende impedir cada Estado-Membro de apresentar as suas opiniões na ONU, por exemplo, nos casos em que têm uma posição mais crítica do que a UE relativamente a diversas ditaduras.

Mr President, I support the'six-pack', but because of this point I will abstain from voting on the Wortmann-Kool report.
Senhor Presidente, apoio o"pacote de seis medidas”, mas devido a este ponto irei abster-me na votação do relatório Wortmann-Kool.

Decisions of the Security Council on all other matters shall be made by an affirmative vote of nine members including the concurring votes of the permanent members; provided that, in decisions under Chapter VI, and under paragraph 3 of Article 52, a party to a dispute shall abstain from voting.
Decisões do Conselho de Segurança em todos os outros assuntos serão tomadas pelo voto afirmativo de nove membros, incluindo os votos afirmativos dos membros permanentes, desde que, nas decisões previstas no Capítulo VI, parágrafo 3 do Artigo 52, uma reunião deverá ser realizada pela abstenção do voto.

To give an example, the representatives of the controlling share-holder on the Board of Directors of EBX abstain from voting on matters in which there is conflict of interest.
Como exemplo, os representantes do acionista controlador no Conselho de Administração da EBX se abstêm de votar em matérias em que haja conflito de interesses.

PAPAYANNAKIS(GUE).-(GR) Mr President, I want to explain in a few words why the Group for the European Unitarian Left will abstain from voting.
Papayannakis(GUE).-(GR) Senhor Presidente, quero dizer, em duas palavras, porque é que o Grupo para a Esquerda Unitária Europeia vai abs-ter-se na votação.

Bonde, Sandbæk, Krarup and Lis Jensen(EDN), in writing.-(DA) The June Movement and the People's Movement against the European Union abstain from voting on the investiture of the EU Commission as a whole, with Jacques Santer at its head.
Bonde, Sandbæk, Krarup e Lis Jensen(EDN), por escrito.-(DA) O Movimento de Junho e o Movimento Popular contra a UE abstêm-se de votar a tomada de posse da Comissão liderada por Jacques Santer.

Although Mr Menéndez del Valle's report has been substantially improved by the motions proposed by my group, I will recommend to my delegation that it abstain from voting.
Embora o relatório do senhor deputado Menéndez del Valle haja sido substancialmente melhorado pelas propostas apresentadas pelo meu grupo, recomendarei à minha delegação que se abstenha na votação.

Eight out of ten Swiss citizens take part actively at least once a year in a popular vote- while many consciously abstain from voting on issues they do not feel familiar with.
Oitenta por cento dos suíços tomam parte ativa, pelo menos uma vez por ano, em voto popular- ao passo que muitos conscientemente se abstêm de votar sobre questões que não entendam bem.

Danesin(FE).-(IT) Mr President. ladies and gentlemen, although we appreciate the great efforts made by Mr Bourlanges and Mr Martin, our group feels that it must abstain from voting.
Danesin(FE).-(IT) Senhor Presidente, caros colegas, embora reconheça o importante trabalho levado a cabo pelos colegas Jean-Louis Bourlanges e David W. Martin, o nosso grupo entende ser seu dever abster-se de votar.

In this case however, despite the things I disagree with in the report by the Member from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe(ALDE), such as the measures which, I believe, benefit large corporations rather than small enterprises, I will abstain from voting because of the importance given to emphasising innovation to promote growth.
Contudo, neste caso concreto, apesar das coisas de que discordo no relatório do colega do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa(ALDE)- como as medidas que, em meu entender, beneficiam mais as grandes do que as pequenas empresas- irei abster-me, em virtude da importância atribuída ao factor inovação na promoção do crescimento.

Cunha exceeds Collor and is the most failed politician Brazil STF authorizes wedge breach of confidentiality, but denies the Lobão Eduardo Cunha tries to defend itself and is humbled by the people:'Bandit'; see video Cunha says impeachment process is legitimate and that Dilma is“liar” Bench PMDB considering abstain from voting on the floor to help Cunha.
Cunha supera Collor e é o político mais reprovado do Brasil STF autoriza quebra de sigilo de Cunha, mas nega o de Lobão Eduardo Cunha tenta se defender e é humilhado pelo povo:‘bandido'; veja vídeo Cunha diz que processo de impeachment é legítimo e que Dilma é“mentirosa” Bancada do PMDB cogita se abster em votação no plenário para ajudar Cunha.

CONAKAT members abstained from voting.
O MDB se absteve de votar.

The Polish delegation abstained from voting.
A Delegação Polaca absteve-se na votação.

I therefore abstained from voting on this report.
Por isso, abstive-me de votar neste relatório.

The Spanish and Maltese delegations abstained from voting.
As Delegações Espanhola e Maltesa abstiveram-se na votação.

The United Kingdom delegation abstained from voting.
A Delegação do Reino Unido não participou na votação.

Eight votes came against, and two more abstained from voting.
Oito votos vieram contra o evento e dois se abstiveram de votar.

Aleš Bebler, delegate from Yugoslavia, abstained from voting.
Ales Babbler, representante da Iugoslávia, se abstém.

The CPU and SDPU(o) factions abstained from voting.
O senador Humberto Costa(PT-PE), absteve-se de votar.

Ales Babbler, delegate from Yugoslavia, abstained from voting.
Ales Babbler, representante da Iugoslávia, se abstém.

It is for that reason that I abstained from voting.
Foi por esse motivo que me abstive da votação.