What is the translation of " ADHERENCE TO THE CODE " in Portuguese?

• adesão ao código
• o cumprimento do código

Examples of using Adherence to the code in English and their translations into Portuguese

We also need independent monitoring structures which will ensure the quality of the EIB's results and its adherence to the code of conduct.
Precisamos também de estruturas independentes de controlo para garantir a qualidade dos resultados do BEI e a sua adesão ao código de conduta.

Vendors and Suppliers are also subject to these requirements as adherence to the Code is a condition for conducting business with Colgate.
Os Fornecedores também estão sujeitos a estas exigências, já que a adesão ao código é uma condição para a realização de negócios com a Colgate.

Adherence to the Code also ruled out any possibility of the film ending with Rick and Ilsa consummating their adulterous love, making inevitable the ending with Rick's noble renunciation, one of Casablanca's most famous scenes.
A aderência ao código eliminou a possibilidade de um final em que Rick e Ilsa consumam sua relação adúltera, tornando inevitável a cena final em que Rick renuncia à pretendente.

During 2005, Eurostat and the NSIs carried out an initial self-assessment of their adherence to the Code on the basis of a questionnaire.
Durante 2005, o Eurostat e os institutos nacionais de estatística levaram a cabo uma auto-avaliação inicial da sua vinculação ao Código, com base num questionário.

To set up a reporting system to monitor adherence to the Code within the European Statistical System in line with the proportionality principle;
Criar um sistema de comunicação de informações para acompanhar a adesão ao código no âmbito do Sistema Estatístico Europeu, em conformidade com o princípio da proporcionalidade;

To balance such an endorsement with the requirement of accountability, the Commission will monitor adherence to the Code within the ESS.
Para equilibrar essa resolução com a exigência relativa à responsabilidade, a Comissão acompanhará a adesão ao código no âmbito do SEE.

In order to provide a check for consistency and adherence to the Code of Practice, each national statistical office is checked by peer review which involves another Member State and Eurostat.
A fim de verificar a aplicação sistemática e adesão ao Código de Prática, os vários serviços nacionais de estatística são objecto de uma revisão pelos pares, em que participam outro Estado-Membro e o Eurostat.

We trust that the overwhelming support from Parliament will help the Council in finding a way out of the current political impasse and finally make adherence to the code of conduct a legal requirement for all Member States.
Confiamos em que o apoio esmagador do Parlamento ajude o Conselho a encontrar uma saída para o actual impasse político e, finalmente, fazer da adesão ao código de conduta um requisito legal para todos os Estados-Membros.

When it proposed the Code of Practice, the Commission also recommended that the self-regulatory focus should be counter-balanced by the establishment of a reporting system to monitor adherence to the code.
Quando propôs o código de boas práticas, a Comissão recomendou igualmente que o enfoque auto-regulador fosse contrabalançado com o estabelecimento de um sistema de notificação que permitisse controlar o cumprimento do código.

The Council further notes that the Commission intends to set up a reporting system to monitor adherence to the Code of Practice in the ESS in line with the proportionality principle.
O Conselho toma ainda nota de que a Comissão tenciona criar um sistema de informação destinado a verificar o cumprimento do Código de Prática no SEE, de acordo com o princípio da proporcionalidade.

The Netherlands minister recalled that the Launching Conference of the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation(ICOC) would take place in The Hague on 25-26 November and underlined the importance of a successful launch with the largest possible adherence to the Code of Conduct.
O Ministro dos Países Baixos recordou que a Conferência de lançamento do Código de Conduta Internacional contra a Proliferação de Mísseis Balísticos(ICOC) terá lugar na Haia, em 25 e 26 de Novembro, e frisou que é importante que esse lançamento tenha êxito e que conte com a maior adesão possível ao Código de Conduta.

The company's commitment to avoid using structures that obscure transparency for tax purposes is evidenced by our adherence to the Code of Best Tax Practices, drawn up by the Large Businesses Forum in conjunction with the Spanish tax authority.
O compromisso da companhia, de evitar a utilização de estruturas de carácter opaco com finalidades tributárias, fica patente com a adesão ao Código de Boas Práticas Tributárias, elaborado pelo Fórum de Grandes Empresas em conjunto com a administração tributária espanhola.

Its success will, however, depend on the commitment of all parties- and I am pleased to inform this Parliament that the number of companies having notified their adherence to the code is now already significant, although not entirely satisfactory in some Member States.
O seu sucesso dependerá, no entanto, do empenhamento de todas as partes- e tenho o prazer de informar este Parlamento de que o número de empresas que notificaram a sua adesão ao código é já significativo, embora nalguns Estados Membros ainda não inteiramente satisfatório.

In our observance of our own Code of Conduct, we have a global network of legal departments, directors, and executive officers in charge of ensuring adherence to the Code of Conduct, as well as managers in charge of export control and other persons responsible for supervising various other functions in our Companies, business divisions, and regional headquarters outside Japan.
Temos uma rede global de departamentos legais, diretores e executivos responsáveis pela garantia do cumprimento do Código de Conduta, assim como gerentes responsáveis pelo controle de exportações e outras pessoas responsáveis pela supervisão de várias funções em nossas Empresas, divisões comerciais e escritórios regionais fora do Japão.

In our observance of our own Code of Conduct, we have a global network of legal departments, directors, and executive officers in charge of ensuring adherence to the Code of Conduct, as well as managers in charge of export control and other persons responsible for supervising various other functions in our Companies, business divisions, and regional headquarters outside Japan.
Em conformidade com o nosso próprio Código de Conduta, possuímos uma rede global de departamentos jurídicos, diretores e diretores executivos encarregues de assegurar o cumprimento do Código de Conduta, além de gestores responsáveis pelo controlo de exportações e outros indivíduos responsáveis pela supervisão de várias outras funções das nossas Companhias, divisões de negócio e sedes regionais fora do Japão.

To balance this self-regulatory approach with the need for accountability, in the same Recommendation the Commission declared its intent to put into place a reporting system to monitor adherence to the Code within the European Statistical System[1], which could include an external advisory body playing an active role in monitoring implementation of the Code and, consequently, in enhancing independence, integrity and accountability.
Com o objectivo de conciliar a obrigação de prestar contas e esta abordagem de auto-regulação, a Comissão declarou, na recomendação em apreço, pretender criar um sistema de comunicação de informações para acompanhar a adesão ao código no âmbito do Sistema Estatístico Europeu[ 1], missão que poderia incumbir a uma instância consultiva externa com um papel activo no controlo da aplicação do código e, por conseguinte, de modo a garantir a independência, a integridade e a responsabilidade.

The adherence to a code of conduct for NGOs is a part of both procedures.
Ambos os procedimentos prevêem a adesão das ONG a um código de conduta.

Accountants' adherence to their Code of Ethics: an empirical study on perception….
A adesão do contabilista ao código de ética da sua profissão: um estudo empírico….

Civil society groups have a role to play in helping educate voters and monitoring adherence to codes of conduct, as well as shining light on any proxy role in election-related intimidation or violence that martial arts groups could play.
Os grupos da sociedade civil têm um papel a desempenhar ajudando a educar os eleitores e a monitorizar o cumprimento dos códigos de conduta, assim como lançando uma luz sobre o papel complementar que os grupos de artes marciais podem desempenhar ao nível dos actos de intimidação ou violência relacionados com as eleições.

HON Foundation is to be congratulated on this excellent initiative, which he hope it will be followed in other countries as well. The Brazilian Virtual Hospital is seeking adherence to the HONÂ Code of Conduct, with the support of the Brazilian Medical Association.
A Fundação HON está de parabéns por esta excelente iniciativa, que esperamos ser imitada em outros países o Hospital Virtual Brasileiro já tem um projeto sendo finalizado no sentido de criar um selo de qualidade e aderência ao código de conduta ética, em nível brasileiro, com o apoio da Associação Médica Brasileira.