What is the translation of " ALSO THE COMMITMENT " in Portuguese?

• também o compromisso
• também o empenho
• também o empenhamento

Examples of using Also the commitment in English and their translations into Portuguese

Note also the commitment of developers that this theme is easily translatable.
Observe também o compromisso de desenvolvedores que este tema é facilmente transponível.

This broad concept brings not only the responsibility of carriers but also the commitment of NGOs into the common management of immigration policy.
Este conceito abrangente comporta não só a responsabilidade dos transportadores, mas também o empenho das ONG numa gestão comum da política de imigração.

One of them is also the commitment to the inner unity of the Church, so that over and above differences and limitations she may be a sign of God's presence in the world, which alone can create this unity.
Faz parte dele sempre também o compromisso pela unidade interior da Igreja para que ela, além de todas as diversidades e limites, constitua um sinal da presença de Deus no mundo, o único que pode criar tal unidade.

Of course, it is not easy to score three goals every game but I don't just mean the goals, but also the commitment- he has had this commitment in the last games.
Claro que não é fácil marcar três golos em todos os jogos, mas não me refiro apenas aos golos, mas também ao empenho- ele tem tido este empenho nos últimos jogos.

Also the commitment to work out Laudato Si in my environment, not as a discourse, but from the spiritual sensitivity that is transformed into new relationships from all the dimensions of Social Ecology that Laudato Si addresses.
Também o compromisso de trabalhar a Laudato Si em meu redor, não como um discurso, mas desde a sensibilidade espiritual que se transforme em relações novas em todas as dimensões da Ecologia Social que a Laudato Si aborda.

From the sharing, one thing is very clear to my mind, namely, that spiritual animation needs both the zealous spirit of the SAT members and also the commitment of the superiors.
A partir deste encontro, uma coisa ficou muito clara em minha mente, principalmente que a animação espiritual necessita de ambas as coisas: o espírito de zelo dos membros do SAT e também o compromisso dos Superiores.

And there is not only the decision to join in the discussion, but also the commitment to sign the final test ban which is due to come into effect in the autumn of 1996 and be ratified by all the countries.
E é não só a decisão de contribuir para a discussão, mas também o compromisso de assinar o tratado de proibição definitiva dos testes nucleares que, normalmente, deverá ver a luz do dia no Outono de 1996 e poder ser ratificado pelo conjunto dos países.

Discerning the possibility of building new extension-education alternatives produces the need to break with what is happening traditionally, and also the commitment to assume other responsibilities and challenges.
Vislumbrar a possibilidade de construir novas alternativas de extensão-ensino gera a necessidade de romper com o que está posto, tradicionalmente, e também o compromisso de assumir outras responsabilidades e desafios.

I welcome also the commitment to addressing the remaining barriers to completing the single market, although I am concerned that the Lisbon Strategy emphasis seems to be moving away from the need for economic reform towards the so-called'social model.
Felicito-me igualmente com o compromisso de resolver os obstáculos à realização do mercado único, embora olhe com preocupação o desvio da tónica da Estratégia de Lisboa, a incidir menos na necessidade de reformas para privilegiar o chamado'modelo social.

I welcome in particular the economic safeguards in relation to the internal market which we have never had before, and also the commitment to have a further progress report six months before the date of accession.
Congratulo-me em especial com as salvaguardas económicas relativas ao mercado interno, coisa que até agora nunca tivemos, e também com o compromisso de termos um novo relatório de progressos seis meses antes da data da adesão.

But it was also the commitment that everyone would also join a group at the request of the Paralympics Committee of Cape Verde(PCCV), a news that was very welcomed by the presents who will start to take significant steps for the formation of the district council association.
Mas também ficou o compromisso também de que todos iriam apartir daquele momento agrupar em uma associação a pedido do Comité Paralímpico de Cabo Verde(CPCV), notícia que foi bem aceite pelos presentes que já vão começar a dar passos significativos para a formação da associação concelhia.

The integrated solid waste management has its effectiveness linked to planning and efficiency in the execution of public services, but also the commitment of the population to participate in the solid waste management system.
A gestão integrada de resíduos sólidos possui sua efetividade vinculada ao planejamento e à eficiência na execução dos serviços públicos, mas também ao comprometimento da população com a participação no sistema de gerenciamento de resíduos.

Living in closer contact with nature, as you do, entails not only respect for it but also the commitment to contribute concretely to eliminate the wastefulness of a society that increasingly tends to throw away goods which are still useful and which can be donated to the many who are in need.
Viver em contacto mais estreito com a natureza, como vós fazeis, requer não apenas o respeito por ela, mas também o compromisso a contribuir concretamente para eliminar os esbanjamentos de uma sociedade que tende a descartar cada vez mais os bens ainda utilizáveis e que podem ser oferecidos a quantos se encontram em necessidade.

Stany Lobo said to the youth that"you are our family", words that express not only how are we, SVDs committed with Paraguayan youth, but also the commitment of young people to awaken our charism and SVD spirituality.
Provincial Stany Lobo, disse aos jovems que"você é a nossa família", palavras que expressam não apenas o compromisso dos verbitas com a juventude paraguaia, mas também o empenhamento dos jovens para despertar o carisma missionário e a espiritualidade verbita.

Indeed, each of you brings to this task not only the richness of your own tradition, but also the commitment of the Churches involved in this dialogue to overcome the divisions of the past and to strengthen the united witness of Christians in the face of the enormous challenges facing believers today.
De facto, cada um de vós contribuis para esta tarefa não só com a riqueza da vossa tradição, mas também com o empenho das Igrejas participantes neste diálogo para superar as divisões do passado e fortalecer o testemunho comum dos cristãos perante os enormes desafios que os fiéis enfrentam actualmente.

Hence, the prevention and treatment of PUs pass through the adoption of care actions implemented for patients, the permanent education of professionals, guidance provided to family members and caregivers, and also the commitment of the institution to provide the conditions required to deliver appropriate care.
Assim, prevenir e tratar a UP passa pela adoção de cuidados ao paciente, pela educação permanente dos profissionais, pela orientação de familiares e cuidadores, além do compromisso da instituição em prover condições necessárias à assistência.

Noting also the commitment of the United Kingdom not to create customs posts or other frontier barriers between the Sovereign Base Areas and the Republic of Cyprus and the arrangements made pursuant to the Treaty of Establishment whereby the authorities of the Republic of Cyprus administer a wide range of public services in the Sovereign Base Areas, including in the fields of agriculture, customs and taxation;
Registando igualmente o compromisso do Reino Unido de não criar postos aduaneiros nem outras barreiras aduaneiras entre as zonas de soberania e a República de Chipre, bem como as disposições acordadas ao abrigo do Tratado de Fundação por via das quais as autoridades da República de Chipre administram nas zonas de soberania um largo espectro de serviços públicos, designadamente nos sectores agrícola, aduaneiro e fiscal;

It has become a useful tool that will help maintain not only the pressure and momentum that are now hopefully part of developments, but also the commitment that the EU must demonstrate if a solution is to be found to the region's problems.
Tornou-se uma ferramenta útil que nos ajudará a manter não apenas a pressão e a dinâmica que, assim esperamos, fazem agora parte do desenvolvimento, mas também o empenhamento que a UE deverá demonstrar se pretende encontrar uma solução para os problemas desta região.

Improved relations between Greece and Turkey, not just as a result of the earthquakes, but as an issue in itself, and a discernible change in attitude in Turkey with regard to legal and constitutional reform, human rights and the Turkish Kurds are very welcome steps forward, as are also the commitments and recognition of realities contained in Bülent Ecevit' s letter to Chancellor Gerhard Schröder last May.
A melhoria das relações entre a Grécia e a Turquia- que não surge só por causa do sismo, mas também como uma questão independente- e a mudança de atitude da Turquia em relação à reforma jurídica e constitucional, aos direitos humanos e ao problema dos curdos da Turquia, representam progressos que são muito bem-vindos, como o são também os compromissos assumidos e o reconhecimento dos factos, contidos na carta que Bülent Ecevit endereçou ao Chanceler federal Gerhard Schröder, em Maio passado.

In his statement to the press after the meeting with President Bashar al-Assad, President Napolitano not only reminded us of the role of Syria in the peace process in the Middle East, but also the commitment of Italy and the European Union to the return of the Golan Heights to Syria, the need to address the very grave humanitarian situation in Gaza and Syria's contribution to a negotiated solution to the Iranian nuclear problem.
O presidente Napolitano, na sua declaração à imprensa no final do encontro com o presidente Bashar al-Assad, não recordou apenas o papel da Síria no processo de paz no Oriente Médio, mas também o empenho da Itália e da União Europeia para a restituição das colinas de Golan à Síria, a necessidade de enfrentar a grave situação humanitária em Gaza e a contribuição da Síria à solução pela negociação do problema nuclear iraniano.

I also welcome the commitment to extend the scope of codecision.
Congratulo-me também com o compromisso no sentido do alargamento do âmbito da co-decisão.

The Council also noted the commitment of the future Belgian Presidency to continue the exercise.
O Conselho registou também o compromisso assumido pela futura Presidência Belga de continuar o exercício.

It also recognises the commitment of the Palestinian Authority in assisting a peaceful withdrawal.
Reconhece igualmente o empenho da Autoridade Palestiniana em contribuir para que a retirada se desenrole de forma pacífica.

I also welcome the commitment to pursue vigorously the energy and climate change agenda.
Saúdo igualmente o compromisso no sentido de prosseguir vigorosamente a concretização dos objectivos no capítulo da energia e das alterações climáticas.

I would also welcome the commitment of this policy agenda to the modernisation of telecommunications services.
Congratulo-me também com o compromisso, inscrito nesta Agenda Política, para com a modernização dos serviços de telecomunicações.

Third, the agreement also enshrines the commitment to undertake joint reviews on matters relating to the agreement.
Em terceiro lugar, o acordo também consagra o compromisso de instituir um mecanismo de controlo conjunto em matérias relacionadas com o acordo.

The Council also welcomes the commitment to apply any better-than-expected budgetary results of central government to public debt redemption.
O Conselho congratula-se igualmente com o compromisso assumido no sentido de destinar todos os resultados orçamentais do governo central superiores às previsões ao reembolso da dívida pública.

The CHMP also noted the commitment to carry out an observational study on newborns with mothers carrying the hepatitis B virus.
O CHMP referiu ainda o compromisso de realizar um estudo observacional em recém- nascidos de mães portadoras do vírus da hepatite B.

It is also a commitment vis-à-vis the Council.
É também um compromisso perante o Conselho.